НАЦИОНАЛЬНУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die nationale Sicherheit

Примеры использования Национальную безопасность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он работал на Национальную безопасность.
Er arbeitet für den Heimatschutz.

Как авария на Изодине нарушает национальную безопасность?
Wie gefährdet der Unfall bei Isodyne die nationale Sicherheit?

Воздействие на национальную безопасность.
Auswirkungen auf die nationale Sicherheit.

Это ускорит экономический рост, а также усилит национальную безопасность.
Das würde zu einer Steigerung des Wirtschaftswachstums ebenso führen wie zu einer Stärkung der nationalen Sicherheit.

Вы хотите доверить национальную безопасность ведьмам, гангстерам и крокодилам?
Sie wollen unsere nationale Sicherheit also Hexen, Mitgliedern von Straßengangs und Krokodilen überlassen?

Более того, европейцы не приравнивают национальную безопасность только к военным расходам.
Überdies setzen die Europäer nationale Sicherheit nicht engstirnig mit militärischen Ausgaben gleich.

Потеря этого контроля в органе, выполняющем критичные задачи, подрывает национальную безопасность.
Diese Kontrolle in einer Behörde zu verlieren, deren Aufgabe von entscheidender Bedeutung ist, untergräbt die nationale Sicherheit.

Потому что вынуждать людей вместо личной выгоды защищать национальную безопасность США- это моя работа.
Weil es mein Job ist, Menschen dazu zu bringen, für die nationale Sicherheit der USA gegen ihre eigenen Interessen zu handeln.

Запрещается фотографировать аэропорты, вокзалы, границы и объекты, затрагивающие национальную безопасность.
Das Fotografieren von Flughäfen, Bahnhöfen, Grenzen und Objekten, die die nationale Sicherheit betreffen, ist nicht erlaubt.

Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы.
Genauso wenig darf jedoch nationale Sicherheit kein behördlicher Blankoscheck für Eingriffe in individuelle Freiheitsrechte sein.

Затем он отметил, что должны быть исключения для такой политики, чтобы защитить конфиденциальность и не нарушать национальную безопасность.
Er fügte dann hinzu, dass es Ausnahmen zu dieser Regelung geben müsse, um den Schutz von privaten Daten und der nationalen Sicherheit zu gewährleisten.

Изоляционизм также не может гарантировать национальную безопасность в условиях роста угрозы со стороны террористических групп и растущих амбиций со стороны Китая и России.
Zu einer Zeit wachsender Bedrohung durch Terroristengruppen und des steigenden Ehrgeizes Chinas und Russlands kann Isolationismus auch keine nationale Sicherheit garantieren.

И все-таки вы должны осознавать, что я не намерена передавать что-либо организации, у которой было так много мотивов убить Вивиан Принс, чтобы защитить национальную безопасность.
Jedoch müssen Sie einsehen, dass ich ungern etwas an eine Behörde aushändige, die solch ein starkes Motiv hat, Vivian Prince zu töten, wie Sie es tun, um die nationale Sicherheit zu schützen.

Но, претендуя на нефть в Иране, подрывая ее демократию и ставя под угрозу ее национальную безопасность, США и Великобритания совершили еще более тяжкий грех: ранили национальную гордость иранцев.
Aber indem man Ansprüche auf das iranische Öl erhob, seine Demokratie untergrub und die nationale Sicherheit gefährdete, begingen die USA und Großbritannien eine noch viel schwerere Sünde: Sie verletzten den iranischen Nationalstolz.

Также как ни одно правительство не должно доверять национальную безопасность ненадежным иностранцам, правительство не должно допустить, чтобы страна зависела от возможных превратностей иностранного производства в вопросе продовольственного обеспечения.
Ebenso wenig wie kein Staat seine nationale Sicherheit wenig vertrauenswürdigen Fremden überlassen sollte, darf auch kein Staat seine Nahrungsmittelversorgung der vermeintlichen Unbeständigkeit ausländischer Produktion aussetzen.

Также американские журналисты знают, что правительства устанавливают гриф секретности на информацию в основном для того, чтобы она вызывала смущение, или в целях рациональности, а не потому, что она действительно затрагивает национальную безопасность.
Amerikanische Journalisten wissen auch, dass die Regierung Informationen größtenteils nicht aus echter Sorge um die nationale Sicherheit als geheim einstuft, sondern um sich Peinlichkeiten zu ersparen oder weil es opportun ist.

Администрация Буша резко повысила военные расходы, когда начала войну в Афганистане и Ираке и когда увеличила затраты на национальную безопасность внутри страны, даже не попытавшись объяснить американцам, из какого источника все это будет финансироваться.
Mit dem Krieg gegen Afghanistan und den Irak erhöhte die Regierung Bush die Militärausgaben drastisch. Aber auch die Ausgaben für nationale Sicherheit wurden angehoben, ohne dass man den Menschen in Amerika jemals erklärt hätte, wie das alles finanziert werden sollte.

Но ведь недаром первая поправка к Конституции США гарантирует свободную прессу- благодаря ей СМИ могут занимать антагонистичную позицию, бросить вызов правительству, а также работать с правительством совместно для ведения диалога и дискуссии о том, как мы можем информировать общественность о жизненно важных вопросах, не ставя под угрозу нашу национальную безопасность.
Aber der erste Zusatzartikel der amerikanischen Verfassung garantiert uns die Pressefreiheit aus gutem Grund, nämlich um eine Presse zu ermöglichen, die unbequem ist, die die Regierung herausfordert, aber auch mit der Regierung arbeitet, um Dialog und Debatte zu ermöglichen, wie wir die Öffentlichkeit über entscheidende Fragen informieren können, ohne die nationale Sicherheit zu gefährden.

Обратный эффект от отказа признать права граждан мог бы быть драматичным, подрывая национальную безопасность, двустороннюю торговлю, трансатлантическое стратегическое партнерство, и саму природу Интернета.
Der Rückschlag, den eine Verweigerung der Anerkennung von Bürgerrechten bedeuten würde, könnte dramatische Folgen für die nationale Sicherheit, den bilateralen Handel, die transatlantische strategische Partnerschaft und die Natur des Internets als solches haben.

Вторая- миссия по защите данных Information Assurance, которая призвана защищать национальную безопасность США, а именно системы связи, которыми пользуется президент; которые управляют ядерным оружием; которые наши военные используют по всему миру; которые мы используем для общения с нашими союзниками; которые используют некоторые наши союзники.
Und die Informationssicherung, die die nationalen Sicherheitssysteme der USA schützen soll. Das sind z. B. Dinge wie die Kommunikationswege, die der Präsident benutzt, die Systeme, die unsere Atombomben kontrollieren, die Systeme, die unser Militär weltweit nutzt, und die Systeme, die wir mit unseren Verbündeten nutzen und die einige unserer Verbündeten selbst nutzen.

Министр обороны Леон Панетта накалил обстановку в понедельник в конгрессе, предупредив, что ожидаемые автоматические сокращения бюджета подорвут национальную безопасность и вызовут финансовую цепную реакцию из коридоров Пентагона к полям боя в Афганистане на линии и к гражданской ассамблее.
Verteidigungsminister Leon Panetta heizte dem Kongress am Montag ein, als er davor warnte, dass automatische Budgetkürzungen die nationale Sicherheit unbemerkt schwächen würden. Damit löste er eine finanzielle Kettenreaktion von den Hallen des Pentagons bis zu den Kriegsschauplätzen in Afghanistan und den zivilen Fließbändern aus.

Национальная безопасность, ребята.
Ihr von der nationalen Sicherheit.

Национальная безопасность превыше ваших проблем с бывшей женой.
Die nationale Sicherheit übertrumpft Ihre Probleme mit Ihrer Ex-Frau.

Тогда остается вариант национальной безопасности.
Da bleibt nur die Option der Nationalen Sicherheit übrig.

Но национальная безопасность важнее.
Aber die nationale Sicherheit- hat Vorrang.

Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения.
Die nationale Sicherheit wird als Nebensache behandelt.

Ведь Национальная Безопасность не единственное,!
Die nationale Sicherheit ist nicht unsere einzige Sorge!

Однако моя тема- это национальная безопасность.
Mein eigentliches Thema ist aber die nationale Sicherheit.

Америка находится в кризисе: экономика, национальная безопасность, климатический кризис.
Amerika ist in einer Krise, die Wirtschaft, die nationale Sicherheit, die Klimakrise.

Тема- национальная безопасность.
Das Thema ist die nationale Sicherheit.