ОБЕСПЕЧЕНИЕ БОЛЬШЕЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring greater
• achieving greater
• providing greater
• providing further
• securing greater
• ensure greater

Примеры использования Обеспечение большей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение большей транспарентности.
Ensuring greater transparency.

Изменения, внесенные в раздел 3( с)( Процедурные аспекты), в первую очередь направлены на обеспечение большей ясности.
The changes to section 3(c)(Procedural aspects) were aimed primarily at ensuring greater clarity.

Обеспечение большей юридической четкости.
Providing further legal clarity.

Мы твердо убеждены, что обеспечение большей гласности приведет к большей эффективности в работе Совета.
It is our firm belief that ensuring greater transparency will lead the Council to greater efficiency in its work.

Ii Обеспечение большей юридической четкости.
Ii Providing further legal clarity.

Консультации по повестке развития после 2015 года: обеспечение большей инклюзивности социальных и политических процессов, обеспечение гендерного равенства.
Post-2015 Consultations: to ensure more inclusive social and political processes and gender equality.

Обеспечение большей гибкости на каждом этапе обучения.
Providing greater flexibility at each key stage.

Что касается первой задачи, то основной упор следует делать на обеспечение большей транспарентности и повышение качества услуг для граждан в целом.
With respect to the first task, emphasis should be placed on providing greater transparency and improved services for the citizenry at large.

Обеспечение большей стабильности ресурсов семей путем.
Ensure greater stability in family resources through.

Реальных улучшений можно добиться, обновив эту систему за счет изменений, направленных на обеспечение большей защиты для судей, прокуроров и адвокатов.
There could be real improvement by updating the system through changes aimed at providing greater protection to judges, prosecutors and lawyers.

Обеспечение большей юридической четкости страновая инициатива.
Providing further legal clarity country-led initiative.

Перед африканскими странами стоит трудная задача обеспечить доверие к своей экономике, включая обеспечение большей транспарентности и подотчетности и правопорядка.
The challenge for African countries is to ensure confidence in their economies, which includes providing greater transparency, accountability and the rule of law.

Обеспечение большей стабильности и уверенности при инвестировании;
Providing more stability and confidence for investment;

В этой связи правительство в рамках своей программы борьбы с коррупцией приняло меры, направленные на обеспечение большей транспарентности и подотчетности в работе государственной службы.
To that end, and as part of its anti-corruption agenda, the Government has taken steps aimed at ensuring greater transparency and accountability in public affairs.

Обеспечение большей согласованности и соблюдение долгосрочных обязательств.
Ensuring more consistency and provision of longer-term commitments.

Отдел кодификации изучает различные варианты оживления работы региональных курсов, включая обеспечение большей эффективности затрат и поиск новых партнеров для содействия их финансированию.
The Codification Division was exploring various options for revitalizing the regional courses, including achieving greater cost-efficiencies and seeking new partners to help finance them.

Обеспечение большей взаимодополняемости с Комиссией по миростроительству.
Ensure greater synergies with the work of the Peacebuilding Commission.

Обеспечивается поддержка участия населения в процессе принятия решений и обеспечение большей степени согласованности мероприятий неправительственных организаций с политикой правительств в области развития.
Supporting popular participation in decision-making and ensuring greater harmonization of the activities of the non-governmental organizations with government development policies.

Обеспечение большей вовлеченности родителей и общественности в школьное самоуправление.
Ensuring greater parental and community involvement in school administration.

Объединенная инспекционная группа проводит оценки, направленные на повышение качества управления и совершенствование методов и на обеспечение большей координации между организациями системы Организации Объединенных Наций;
The Joint Inspection Unit conducts evaluations aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between United Nations organizations;

Обеспечение большей согласованности между международными нормами и национальными законами;
Ensuring more consistency between international standards and national laws.

Задачей Группы, в состав которой входят 16 организаций, является укрепление межучрежденческого сотрудничества и обеспечение большей согласованности при разработке политики по вопросам миграции и развития.
The Group comprises 16 member organizations and is aimed at strengthening inter-agency cooperation and ensuring greater consistency in policy formulation relating to migration and development.

Обеспечение большей справедливости в гуманитарном реагировании является одной из ключевых целей Фонда.
Ensuring greater equity of humanitarian response is one of the key objectives of the Fund.

Усилия Межучрежденческого постоянного комитета по реформе гуманитарной деятельности направлены на обеспечение большей степени координации, предсказуемости и подотчетности в процессе принятия мер по реагированию на чрезвычайные ситуации.
The Inter-Agency Standing Committee's humanitarian reform efforts are aimed at ensuring greater coordination, predictability and accountability in emergency response.

Обеспечение большей согласованности и взаимодополняемости между договорами в области прав человека и Конвенцией;
Ensure greater consistency and complementarity between human rights instruments and the Convention;

Трудности с достижением договоренности объясняются тем, что некоторые из предложений по реформе, направленные на обеспечение большей представленности, фактически препятствуют достижению двух других целей.
The difficulties in reaching agreement are due precisely to the fact that some of the reform proposals for ensuring greater representativity actually create obstacles to achieving the other two objectives.

Обеспечение большей согласованности целей и действий международного сообщества в области контроля над наркотиками;
Ensure greater unity of purpose and coherence of action in drug control by the international community;

Эти факторы риска и существующие потенциальные возможности создают стимул для разработки альтернативной стратегии, направленной на более оптимальное использование инвестиций и обеспечение большей отдачи и безопасности для Организации.
These risks and the current potential opportunities provide impetus for proposing an alternative strategy aimed at optimizing investment and providing greater value and security to the Organization.

Обеспечение большей самостоятельности развивающихся стран в выборе своей торговой, инвестиционной и бюджетно- финансовой политики;
Ensuring greater autonomy for developing countries over their trade, investment and fiscal policies;

Для того чтобы она могла это сделать, необходима всеобъемлющая реформа Организации Объединенных Наций, включая серьезную перестройку управления, направленную на обеспечение большей подотчетности, транспарентности, эффективности и профессионализма.
For it to be able do so, a comprehensive reform of the United Nations is necessary, including a major management overhaul aimed at ensuring greater accountability, transparency, efficiency and professionalism.