SECURING GREATER на Русском - Русский перевод

• обеспечение большей
• обеспечение более широкой

Примеры использования Securing greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other girls have done so in the hope of securing greater protection.
Некоторые девочки идут на это в надежде обеспечить себе более надежную защиту.

Securing greater autonomy for developing and transition economies with regard to policies affecting capital flows.
Обеспечение большей самостоятельности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в отношении политики, влияющей на потоки капитала.

Fiji had taken significant steps in securing greater rights and freedoms.
Правительство Фиджи принимает серьезные меры по обеспечению более широких прав и свобод.

Securing greater transparency between the Human Rights Council and the European Union in general, and between the Council and the EU member States in particular.
Обеспечение большей транспарентности в отношениях между СПЧ и ЕС в целом и между СПЧ и его государствами- членами в частности.

This has brought about some progress in securing greater freedom of movement of persons and goods in other parts of the country.
Благодаря этому был достигнут определенный прогресс в обеспечении большей свободы передвижения лиц и товаров в других частях страны.

Secondly, we appreciate the continued efforts of the Court to cope with its workload through rationalization of the work of the Registry, greater use of information technology, improvement of its working methods and through securing greater collaboration from the parties in relation to its procedures.
Во-вторых, мы отмечаем постоянные усилия Суда, направленные на то, чтобы справиться со своей рабочей нагрузкой за счет рационализации работы Секретариата Суда, более широкого использования информационной технологии, совершенствования своих методов работы и обеспечения более тесного сотрудничества со сторонами применительно к процедурам.

Our final goal, one which I am sure we all share, remains that of securing greater participation, greater democracy, and greater efficiency and effectiveness for the Council.
Наша конечная цель, которую, я убежден, разделяем мы все, по-прежнему заключается в обеспечении более широкого участия, демократии, оперативности и эффективности в работе Совета.

Cuba recommends that the draft articles proposed by the International Law Commission should be submitted for study to a working group, within the framework of the Sixth Committee, so that it may finalize the details of the future convention on diplomatic protection, with a view to improving the text and securing greater acceptance for it by Member States.
Куба рекомендует, чтобы проекты статей, предложенные Комиссией международного права, были представлены для изучения рабочей группе в рамках Шестого комитета, с тем чтобы она могла окончательно доработать будущую конвенцию о дипломатической защите на предмет совершенствования текста и обеспечения более широкого признания его государствами- членами.

He felt that the new Constitution, which had been adopted on 20 January 2002, was a big step toward securing greater respect for the rights enshrined in the Convention, since it provided for punishment for religious discrimination.
Он считает, что новая Конституция, принятая 20 января 2002 года, стала большим шагом к обеспечению большего уважения закрепленных в Конвенции прав, поскольку она предусматривает наказание за дискриминацию на основе религии.

Securing greater support and partnership for Africa through improved coordination and leveraging of available resources and programmatic linkages among Special Initiative partners, bilateral and multilateral sponsors of other African initiatives(the European Union, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Tokyo International Conference on African Development) and the private sector.
Обеспечение более широкой поддержки и партнерских связей в интересах Африки посредством улучшения координации и более рационального использования имеющихся ресурсов и связей в рамках программ между партнерами по Специальной инициативе, двусторонними и многосторонними спонсорами других инициатив в Африке( Европейским союзом, Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития и Токийской международной конференцией по развитию Африки) и частным сектором.

We encourage the Agency to intensify its efforts for the early implementation of those recommendations, with special emphasis on securing greater confidence in the absence of undeclared nuclear facilities and activities.
Мы поощряем Агентство активизировать свои усилия для скорейшего осуществления этих рекомендаций, с особым акцентом на обеспечении большего доверия в случае отсутствия незаявленных ядерных объектов и видов деятельноти.

For instance, a clear focus on securing greater effectiveness will allow UNEP to achieve more with available resources, by using partnerships more strategically thereby boosting the use of its products to leverage greater impact.
Например, четкая направленность на обеспечение большей эффективности позволит ЮНЕП достичь лучших результатов при использовании имеющихся ресурсов путем более стратегического использования партнерских отношений, тем самым расширяя сферу применения ее продуктов для оказания более широкого влияния.

The Police Mission retains a residual capacity for the implementation of police reform measures, including the long-standing initiative of securing greater budgetary and legal independence for police directors and commissioners from the respective Ministries of Interior.
Полицейская миссия Европейского союза сохраняет остаточный потенциал по осуществлению мер по реформе полиции, включая давнюю инициативу по обеспечению большей бюджетной и правовой независимости для директоров и комиссаров полиции от соответствующих министерств внутренних дел.

Almost 50 per cent of global merchandise trade is covered by such regional trade agreements, which, while no substitute for a development-focused global agreement, can help developing countries to overcome limits such as small economic size and geographic isolation by creating more trading opportunities, enhancing efficiency, increasing attractiveness for foreign direct investment and securing greater bargaining power for countries that are members of an integrated region.
Почти 50 процентов глобального товарооборота охватывается такими региональными торговыми соглашениями, которые, хотя они и не заменяют собой глобального соглашения, сфокусированного на вопросах развития, могут помочь развивающимся странам преодолеть такие препятствия, как небольшой объем экономики и географическая изолированность, путем создания новых возможностей для торговли, повышения эффективности, привлекательности для прямых иностранных инвестиций и обеспечения более мощного переговорного потенциала для стран, входящих в интегрированный регион.

The round table raised awareness of best practices, challenges and specific measures for securing greater opportunities for the participation and engagement of young people in decision-making in local and national structures.
Круглый стол способствовал повышению информированности о передовом опыте, проблемах и конкретных мерах по обеспечению более широких возможностей для участия молодых людей в процессе принятия решений в местных и национальных структурах и привлечения их к нему.

While SDRM was innovative in seeking to bring the debtor and its creditors together in cases where problems with the servicing of sovereign debt arise, in securing greater transparency and in providing a mechanism for dispute resolution, the Committee decided it was not feasible to move forward on the proposal.
Хотя идея создания МРГЗ предусматривала принципиально новые подходы в том, что касается объединения усилий должников и кредиторов в случаях возникновения проблем с обслуживанием государственной задолженности, обеспечения большей транспарентности и создания механизма для разрешения споров, Комитет пришел к выводу о практической невозможности реализации этого предложения.

There was more ground for consensus in the water-sharing discussions given the shared interest among all Iraqis in securing greater access to transboundary water flows from the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and Turkey, especially during this prolonged period of water shortage in Iraq.
Для достижения консенсуса по вопросам совместного использования водных ресурсов имеется больше оснований, поскольку все иракцы заинтересованы в обеспечении более широкого доступа к трансграничным водным потокам из Исламской Республики Иран, Сирийской Арабской Республики и Турции, особенно в этот затянувшийся период дефицита воды в Ираке.

Secure greater access to social protection for vulnerable families.
Обеспечивать более широкий доступ к социальной защите для семей, оказавшихся в уязвимом положении.

How can we secure greater public acceptance of renewable energy facilities such as wind farms?
Ii каким образом мы могли бы добиться более широкого признания общественностью необходимости использования установок по выработке возобновляемой энергии, например, ветропарков?

With relatively small funds, grantees have achieved improved legislation, spearheaded community-based models to build capacity of law enforcement and the judiciary, and secured greater involvement of men and boys.
Располагая относительно небольшими суммами, получатели субсидий добились улучшения законодательства, возглавили инициативы местных общин по созданию потенциала правоохранительных органов и судебной системы и обеспечили более широкое участие мужчин и мальчиков.

It will draw lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment.
На основе накопленного опыта оно извлечет уроки в целях оказания помощи развивающимся странам в получении более значительных выгод от инвестиций.

Hence, I am happy to note the measures taken, inter alia, to rationalize the work of the Registry, make greater use of information technology, improve its own working methods and secure greater collaboration from the States parties involved.
Именно поэтому я с радостью отмечаю те меры, которые были приняты для рационализации работы секретариата, более широкого применения информационных технологий, рационализации методов работы и обеспечения более тесного сотрудничества с заинтересованными государствами.

Partnerships would be important to lift countries out of difficult economic circumstances, but also to ensure that countries could attract more investment and secure greater development benefits from it.
Налаживание партнерских связей могло бы способствовать выходу стран из сложной экономической ситуации, в которой они оказались, а также привлечению большего объема инвестиций и обеспечению большей отдачи от них в части содействия развитию.

The resident coordinators, in close consultation with Governments, should secure greater involvement of the regional commissions, taking into account their agreed mandates and work programmes, in the common country assessment and UNDAF, as appropriate para. 88.
Координаторам- резидентам рекомендуется в тесном взаимодействии с правительствами добиваться более широкого участия региональных комиссий, с учетом их утвержденных мандатов и программ работы, в проведении, в соответствующих случаях, общего анализа по стране и осуществлении РПООНПР пункт 88.

The expert meeting is expected to facilitate an exchange of experiences on investment and development…[and] draw lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment" TD/B/55/9, para. 30.
Ожидается, что" совещание экспертов будет способствовать облегчению обмена опытом по вопросам инвестиций и развития…[ и] извлечет уроки в целях оказания помощи развивающимся странам в получении более значительных выгод от инвестиций", пункт 30.

In line with the Trade and Development Board's mandate, it aimed at facilitating an exchange of experiences on investment and development and at drawing lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment TD/B/55/9, para. 30.
В соответствии с мандатом, предусмотренным Советом по торговле и развитию, была поставлена цель облегчить обмен опытом по вопросам инвестиций и развития и извлечь уроки из такого опыта в интересах оказания помощи развивающимся странам в получении более значительных выгод от инвестиций TD/ B/ 55/ 9, пункт 30.

Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far with a view to mobilizing political will to increase official development assistance as well as to promote an upward trend in real contributions, secure greater predictability and ensure appropriate balance between core and non-core resources for the United Nations system's development assistance;
Отмечает меры, принятые Генеральным секретарем до настоящего времени, с целью мобилизации политической воли для активизации официальной помощи в целях развития, а также для поощрения тенденции роста реальных взносов, обеспечения большей предсказуемости и обеспечения соответствующего баланса между основными и неосновными ресурсами для помощи в области развития, оказываемой системой Организации Объединенных Наций;

In order to meet the cost of required investment in human resources, it will be necessary to improve systemic efficiencies, re-examine intersectoral and intrasectoral priorities, explore options for cost recovery, and secure greater involvement of the private sector, non-governmental organizations and communities in the provision of services related to human resources development.
Для покрытия издержек, связанных с требуемыми инвестициями на развитие людских ресурсов, необходимо будет повысить эффективность системы, пересмотреть межсекторальные и внутрисекторальные приоритеты, изучить возможности возмещения издержек и обеспечить более активное участие частного сектора, неправительственных и общинных организаций в предоставлении услуг, связанных с развитием людских ресурсов.

In January 1998, ECLAC, jointly with OECD, published a study on large flows of capital into the region since 1990, and on policy guidelines as to how developing countries can secure greater benefits from such capital inflows without increasing the risks for crisis.
В январе 1998 года ЭКЛАК совместно с ОЭСР опубликовала исследование, посвященное крупному притоку капитала в регион за период с 1990 года, сформулировав при этом принципиальные рекомендации относительно того, каким образом развивающиеся страны могут обеспечить для себя более весомые выгоды от такого притока капитала без повышения риска спровоцировать кризис.

Views had differed on the length of the base period: a shorter period would use only the most recent income data and therefore reflect more closely current capacity to pay; a longer period would smooth out year-to-year fluctuations in income and secure greater stability between scales, as well as ensuring the use of more reliable data.
Мнения разделились по поводу продолжительности базисного периода: более короткий период будет использовать лишь наиболее свежие данные об уровне дохода и поэтому будет лучше отражать нынешнюю платежеспособность; более длительный период будет сглаживать колебания в уровне дохода из года в год и обеспечивать большую стабильность между периодами действия шкалы, а также обеспечивать использование более надежных данных.