ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЬШЕЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring greater
• achieving greater
• providing more
• to ensure better
• promote greater
• to achieve more
• to ensure a more
• secure greater
• ensure greater
• more effective
• to achieve better
• greater coherence

Примеры использования Обеспечения большей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость обеспечения большей конкуренции при.
Need to provide more competition for local procurement.

Обеспечения большей гибкости процедуры ОВОС/ ГЭЭ в ответ на повышение сложности.
Provide more flexibility in EIA/SEE procedure in response to the increased complexity of.

Должна рассматриваться в контексте обеспечения большей согласованности на страновом уровне.
Should be viewed in the context of achieving increased coherence at the country level.

Последнему следует также улучшить функционирование его вспомогательных органов путем обеспечения большей взаимодополняемости их деятельности.
The latter should also improve the functioning of its subsidiary bodies by ensuring greater complementarity of their activities.

Правительствам следует изучить пути обеспечения большей защиты тех лиц, которые содержатся под стражей.
Governments should explore ways of providing better protection to those in custody.

Хромированными металлическими решетками в верхней части обеспечения большей стабильности в душевой уголок.
Chrome metal bars on the upper part provide greater stability to the shower enclosure.

Использование новых технологий в целях обеспечения большей эффективности независимых и общественных СМИ.
Use of new technologies in order to ensure greater efficiency of independent and public media.

Совет мог бы продолжать руководить деятельностью своих функциональных комиссий в целях обеспечения большей согласованности их работы.
The Council could continue to guide the work of its functional commissions in order to ensure better harmonization of their work.

Некоторые участники отметили большое значение обеспечения большей открытости компаний в том, что касается их доходов и прибылей.
Some participants identified the importance of promoting greater company disclosure of revenues and profits.

Оратор подчеркивает необходимость демократизации системы принятия решений и обеспечения большей транспарентности в деятельности этих учреждений.
He stressed the need for democratizing the decision-making system and ensuring greater transparency of those institutions.

Пересмотрены основные функции и процедуры Системы продвижения по службе для уделения этому вопросу большего внимания и обеспечения большей подотчетности.
CMS core and managerial competencies were revised to give the issue more attention and ensure greater accountability.

Перераспределение использования ресурсов ДПРА в целях обеспечения большей результатив- ности на уровне стран.
Refocus the use of IDDA resources in order to ensure that greater impact is achieved at the country level.

Цель системы графиков заключается именно в том, чтобы избегать значительного перерасхода средств, имевшего место в прошлом, путем обеспечения большей предсказуемости.
The purpose of the slotting system was precisely to avoid the large overruns of the past by ensuring greater predictability.

Однако, на мой взгляд, еще существуют вопросы, требующие усовершенствования, для обеспечения большей отчетности перед европейскими гражданами».
However, in my view, there are still points to be improved in order to achieve better accountability to the European citizens.

Инвестиционный климат можно улучшить путем обеспечения большей последовательности политики и более эффективного претворения в жизнь правительственных решений.
The investment environment can be improved by ensuring greater policy coherence and implementing government policies more effectively.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для повышения целенаправленности сессии, особенно на основе обеспечения большей тематической увязки между этапами Совета.
Further efforts need to be made to focus sessions, particularly by ensuring greater thematic unity among the Council's segments.

Такая позиция жизненно важна для обеспечения большей защиты жертв вооруженного конфликта и оккупации в регионе, особенно в свете их постоянно растущего числа.
Such a stand was vital in ensuring greater protection for the region's victims of armed conflict and occupation, particularly in light of their ever-increasing numbers.

Международное сообщество должно усовершенствовать функционирование товарных рынков путем обеспечения большей транспарентности и создания более стабильных и предсказуемых условий.
The international community must improve the functioning of commodity markets by ensuring greater transparency and more stable and predictable conditions.

Вопросы обеспечения большей эффективности затрат упоминались в числе особо важных вопросов с точки зрения сохранения и мобилизации политической поддержки оперативной деятельности.
Issues of achieving greater cost efficiency were mentioned as being particularly important to maintaining and generating political support for operational activities.

Беларусь подчеркивает исключительную важность сохранения принципов научной компетентности, а также обеспечения большей транспарентности деятельности Научного комитета.
Belarus wished to stress the extreme importance of upholding the principles of scientific competence and ensuring greater transparency in the activities of the Scientific Committee.

Поэтому его подход состоит в том, чтобы информировать население о существующем разрыве в заработной плате, с тем чтобы разрушить стену молчания вокруг этого вопроса и обеспечения большей транспарентности.
Its approach had therefore been to publicize the wage gap, with a view to breaking down the wall of silence on the issue by ensuring greater transparency.

Предпринять необходимые меры с целью улучшения качества образования и обеспечения большей эффективности управления системой образования, в том числе путем снижения показателей отсева;
Take the necessary measures to improve the quality of education and to ensure better efficiency in the management of education, including by decreasing the dropout rate;

Подтверждая роль и ответственность национальных парламентов в отношении осуществления национальных планов и стратегий, а также обеспечения большей транспарентности и подотчетности.
Acknowledging the role and responsibility of national parliaments in regard to national plans and strategies, as well as in ensuring greater transparency and accountability.

В целях повышения эффективности и обеспечения большей результативности мероприятий в области разоружения и нераспространения, осуществляемых на региональном и субрегиональном уровнях, Организации Объединенных Наций надлежит.
To improve the effectiveness and ensure greater impact of disarmament and non-proliferation activities undertaken at regional and subregional levels, the United Nations should.

После мирового финансового и экономического кризиса задача улучшения глобального управления экономикой приобрела решающее значение для обеспечения большей международной финансовой стабильности.
In the wake of the world financial and economic crisis, improving global economic governance was critical for ensuring greater international financial stability.

Стороны согласны с тем, что международный контроль имеет важнейшее значение для обеспечения большей уверенности в осуществлении подписанных соглашений и повышения доверия к процессу укрепления мира.
The Parties agree that international verification is essential for achieving greater certainty in the implementation of the Agreements signed and for strengthening confidence in the consolidation of peace.

Необходимо принять меры для ускорения процесса подачи заявлений относительно предоставления консультативного статуса и обеспечения большей транспарентности в вопросах предоставления консультативного статуса.
Measures should be taken to expedite the process of application for consultative status and ensure greater transparency in the granting of consultative status.

В рамках подпрограммы будет налажено тесное сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и международными организациями для достижения синергии и обеспечения большей отдачи в регионе.
The subprogramme will coordinate closely with other United Nations entities and international organizations to achieve synergies and ensure greater impact in the region.

Отмечается, что это изменение позволит повысить гибкость при осуществлении закупок связанных с воздушными перевозками услуг в целях обеспечения большей рентабельности затрат на протяжении всего срока действия контрактов.
The change, it is stated, would allow for greater flexibility in acquisition of air services with the objective of achieving greater value for money over the lifetime of a contract.

В рамках подпрограммы будет налажено тесное сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций и международными организациями для достижения синергического эффекта и обеспечения большей отдачи от их деятельности в регионе.
The subprogramme will coordinate closely with other United Nations entities and international organizations to achieve synergy and ensure greater impact in the region.