ENSURE GREATER COHERENCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить большую согласованность
• обеспечивала повышение слаженности
• обеспечения большей согласованности

Примеры использования Ensure greater coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a need to ensure greater coherence between these policies.
Необходимо обеспечить большую слаженность между этими двумя направлениями политики.

Further clarification of the concept of social sustainability will enable better articulation of these synergies and ensure greater coherence among social, economic and environmental policies.
Дальнейшее уточнение концепции социальной устойчивости позволит более четко определить такую взаимосвязь и обеспечить большую согласованность социальной, экономической и экологической политики.

To this end, CEB will ensure greater coherence among the organizations of the system.
С этой целью КСР будет обеспечивать большую согласованность среди организаций системы.

Agencies involved in initiatives to strengthen accountability should ensure greater coherence among such initiatives.
Учреждения, участвующие в осуществлении инициатив, направленных на повышение подотчетности, должны обеспечить бóльшую согласованность таких инициатив.

To this end, CEB will ensure greater coherence among the organizations of the system.
В этой связи КСР будет обеспечивать бόльшую согласованность действий организаций системы.

The representatives of some regional groups encouraged the secretariat to ensure greater coherence, especially on flagship reports.
Представители некоторых региональных групп призвали секретариат обеспечить большую согласованность, особенно при выпуске основных полноформатных докладов.

To this end, CEB will ensure greater coherence among the organizations of the system.
С этой целью КСР будет обеспечивать повышение согласованности действий организаций системы.

To set up a strategic oversight body, such as a commission on violence against women, to ensure greater coherence and more effective protection for women. India.
Создать стратегический надзорный орган, такой как комиссия по насилию в отношении женщин, с тем чтобы обеспечить большую согласованность и более эффективную защиту женщин Индия.

To this end, CEB will ensure greater coherence and coordination among the organizations of the system.
В этих целях КСР будет добиваться повышения согласованности и координации действий организаций системы.

All the parties involved in trade-related assistance are obliged to ensure greater coherence and coordination among themselves.
Все стороны, участвующие в процессе оказания помощи в вопросах торговли, обязаны обеспечивать более значительную слаженность и координацию между собой.

A key mechanism to ensure greater coherence in this regard is the Peacebuilding Commission.
Одним из ключевых механизмов для обеспечения более тесного взаимодействия в этой области является Комиссия по миростроительству.

The review had stressed the need to follow a consistent, focused approach to programming, avoid an ad hoc allocation of resources and ensure greater coherence among UNDP-supported initiatives.
В обзоре подчеркивается необходимость применения последовательного и целенаправленного подхода к составлению программ, исключения разового выделения ресурсов и большей согласованности финансируемых ПРООН инициатив.

The United Nations system should also ensure greater coherence and coordination among its agencies.
Система Организации Объединенных Наций должна также обеспечить большую согласованность и координацию между своими учреждениями.

This will ensure greater coherence in terms of priorities and strategy, leading to more joined-up, technical and advisory support, as well as programmatic delivery.
Это обеспечит более тесную согласованность в плане приоритетов и стратегии, способствуя более активной технической и консультативной поддержке, а также осуществлению программ.

The analyses and commentaries aim to ensure greater coherence in approaches to the issues.
Эти аналитические документы и комментарии призваны обеспечить более высокую степень согласованности в подходах к этим проблемам.

It will ensure greater coherence of efforts by the Afghan Government and international community to implement the Compact and provide regular and timely public reports on its execution.
Он будет обеспечивать бóльшую слаженность действий афганского правительства и международного сообщества в осуществлении Соглашения и регулярно и в срок представлять публичные доклады о его выполнении.

The United Nations Country Team revised its Medium-Term Response Plan to ensure greater coherence with the Palestinian National Development Plan 2011-2013.
Страновая группа Организации Объединенных Наций пересмотрела свой План среднесрочных мер, в целях его более тесной увязки с палестинским планом национального развития на 2011- 2013 годы.

In order to ensure greater coherence and avoid gaps in future communications, more specific guidance and a format for providing information on programmes and initiatives could be developed.
В целях обеспечения большей согласованности и ликвидации пробелов в будущих сообщениях можно было бы разработать более конкретное руководство и формат представления информации по программам и инициативам.

They stressed the importance of implementing the United Nations system-wide action plan on gender equality and the empowerment of women to ensure greater coherence and accountability.
Они подчеркнули важность осуществления общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин с целью обеспечения большей согласованности и ответственности.

His delegation called on the Organization to ensure greater coherence in peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development activities.
Делегация оратора обращается к Организации с призывом добиться большей согласованности в принятии мер по установлению и поддержанию мира, а также по миростроительству и развитию.

His delegation agreed with the Advisory Committee that organizational adjustments should not take precedence over General Assembly decisions, that such adjustments must have clearly defined criteria and be implemented with transparency, and that a clear division of roles was needed among entities dealing with cross-cutting issues such as climate change, advancement of women and humanitarian activities in order to avoid duplication and ensure greater coherence in delivering mandates.
Делегация страны оратора согласна с мнением Консультативного комитета о том, что организационные корректировки не должны брать верх над решениями Генеральной Ассамблеи, что такие корректировки должны иметь в своей основе четко определенные критерии и осуществляться в условиях гласности и что необходимо четко разграничить функции различных подразделений, занимающихся межотраслевыми вопросами, такими, как изменение климата, улучшение положения женщин и гуманитарная деятельность, во избежание дублирования и обеспечения большей согласованности при выполнении мандатов.

Integration of structures to ensure greater coherence in the provision of guidance and support to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity;
Интеграцию структур в интересах обеспечения большей согласованности в плане руководства и поддержки полевых операций по сквозным или взаимосвязанным областям деятельности;

We are of the view that greater efforts should be made to improve the quantity and quality of humanitarian funding, ensure greater coherence among funding streams, and strengthen coordination on humanitarian financing tools with cluster leads and resident and humanitarian coordinators.
Мы считаем, что следует прилагать более активные усилия в целях улучшения количественного и качественного уровня финансирования гуманитарной деятельности, обеспечения большей согласованности потоков финансирования и укрепления координации в отношении инструментов финансирования гуманитарной деятельности с усилиями руководства структур по отдельным направлениям и с действиями резидентов- координаторов и координаторов гуманитарной деятельности.

A further priority was to ensure greater coherence in the United Nations efforts and that United Nations activities were outcome-oriented, transparent and cost effective.
Еще одна из приоритетных задач будет заключаться в обеспечении большей согласованности усилий Организации Объединенных Наций, а также того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций была ориентирована на результаты, носила транспарентный характер и не была сопряжена с большими затратами.

A broader approach will better highlight priorities for the new Strategy 2005-2008 and ensure greater coherence and complementarity with the Strategic Framework for Poverty Reduction(FPR), which should ensure more satisfactory achievement of goals.
В результате такое расширение поможет лучше определиться с приоритетами в рамках новой стратегии на 2005- 2008 годы и обеспечить большую согласованность и взаимодополняемость деятельности с деятельностью по реализации стратегии борьбы с нищетой, что позволит с большей эффективностью решать поставленные задачи.

Recognizes the need for the multilateral trade, economic and financial architecture to incorporate and promote sustainable development and ensure greater coherence and coordination to promote an enabling international environment that facilitates the work of Member States in addressing poverty, inequalities and environment;
Признает необходимость того, чтобы многосторонняя торговая, экономическая и финансовая архитектура предполагала учет цели достижения устойчивого развития и способствовала его достижению и обеспечивала повышение слаженности и скоординированности для содействия формированию на международном уровне благоприятных условий, облегчающих усилия государств- членов по решению проблем нищеты и неравенства и экологических проблем;

The international community should support national efforts to eradicate poverty by creating a favourable international environment and ensuring greater coherence among macroeconomic, trade and social policies.
Международное сообщество должно поддерживать национальные усилия по искоренению нищеты путем создания благоприятных для этого условий на международном уровне и обеспечения высокой степени согласованности макроэкономической, торговой и социальной политики.

However, the Government recognizes the role of the United Nations Resident Coordinator system in ensuring greater coherence and complementarity within the United Nations family's development cooperation activities in India.
В то же время правительство признает роль системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, которые обеспечивают более высокую согласованность и взаимодополняемость деятельности подразделений Организации Объединенных Наций по осуществлению сотрудничества в области развития в Индии.

The programme of action proposed by the IPU/UNDP mission provides a framework for such cooperation, thereby ensuring greater coherence in the actions undertaken by the international community to foster democratic institutions in Afghanistan in the coming months.
Программа действий, предлагаемая миссией МПС/ ПРООН, предусматривает основу для такого сотрудничества за счет обеспечения большей согласованности действий, которые будут предприниматься международным сообществом для укрепления демократических институтов в Афганистане в ближайшие месяцы.

The Economic and Social Council, which decided to postpone the consideration of the review mandated by its decision 2002/286 to its substantive session in 2004, should play a lead role in ensuring greater coherence and improved coordination and effectiveness in the various mechanisms concerning indigenous issues.
Экономический и Социальный Совет, который решил отложить рассмотрение обзора, предусмотренного в его решении 2002/ 286, до своей основной сессии в 2004 году, должен играть лидирующую роль в обеспечении большей согласованности и повышении степени координации и эффективности различных механизмов, занимающихся проблематикой коренных народов.