GREATER ALIGNMENT на Русском - Русский перевод

• большей согласованности
• большее соответствие

Примеры использования Greater alignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater alignment of GSP preferences 79.
Унификация преференций ВСП 79.

You are also preparing for a greater alignment with the many facets of your Higher Soul-Self.
А также вы готовитесь для Великой Сонастройки- выравниванию со многими фасетами Высшего« Я» своей ДУШИ.

While they generally share a similar sentiment- that services are delivered with greater alignment- there are important distinctions.
Эти термины в целом близки по смыслу в том, что услуги должны предоставляться с большей согласованностью, однако имеются и важные различия.

This, in turn, often requires greater alignment of donor financial years with the financial years of recipient countries.
Это, в свою очередь, часто требует большего согласования финансовых лет доноров с финансовыми годами стран- получателей.

A key objective of public administration-related reform, particularly at initial stages, is to promote greater alignment between the two.
Важнейшая цель реформы государственного управления, особенно на ее начальных этапах, заключается в содействии более четкому согласованию этих двух факторов.

Cooperation in legislation, including greater alignment of Uzbekistan's current and draft laws with Community law.
Сотрудничество в области законодательства, которое включает в себя сближение существующего законодательства и законопроектов Республики Узбекистан с законодательством Сообщества.

Greater attention has also been given to making the introduction to the budget more strategic, highlighting significant changes to the proposed work programme and providing greater alignment of activities with priorities.
Большее внимание также было уделено задаче обеспечения более стратегического характера введения к бюджету, освещения конкретных изменений в предлагаемой программе работы и обеспечения большего соответствия действий установленным приоритетам.

The process of formulating UNDAFs and"One Programmes" aims at greater alignment of United Nations system support with national priorities.
Процесс разработки ЮНДАФ и" единых программ" призван обеспечить более четкое соответствие поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций, национальным приоритетам.

There is also greater alignment among the concerned United Nations agencies through the United Nations Standing Committee on Nutrition.
Отмечается также увеличившаяся согласованность между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках Постоянного комитета по вопросам питания Организации Объединенных Наций.

In this context, the integrated strategic framework serves as a platform for greater alignment between the United Nations country team and the substantive sections of the Mission.
В этом контексте комплексная стратегическая программа служит платформой для усиления координации между страновой группой Организации Объединенных Наций и основными секциями Миссии.

Once a credible and sustainable plan is in place, limiting conditions imposed by donors to generally agreed areas such as governance, financial accountability and sustainability would quicken the utilization of funding and support greater alignment with national priorities.
После разработки заслуживающего доверия и устойчивого плана ограничение устанавливаемых донорами условий такими общепринятыми областями, как управление, финансовая отчетность и устойчивость, ускорит освоение средств и будет способствовать большему соответствию национальным приоритетам.

In 2012, a significant number of Governments reported greater alignment between country priorities and United Nations Development Assistance Frameworks.
В 2012 году значительное число правительств сообщили о более тесной увязке приоритетов стран с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Using the UNDAF as a collective, coherent, and integrated programming and monitoring framework, bringing increased opportunities for joint initiatives and greater alignment with national development plans and priorities;
Использование РПООНПР в качестве коллективных, согласованных и комплексных рамок разработки и осуществления программ и контроля за ними, которые открывают более широкие возможности для осуществления совместных инициатив и обеспечения большего соответствия национальным планам и приоритетам в области развития;

It must be accompanied by greater alignment of donor activities with Government priorities, moving away from short-term stability projects to medium-term sustainability programmes.
Он должен сопровождаться более значительным соответствием деятельности доноров приоритетным задачам правительства с отходом от проектов по обеспечению краткосрочной стабильности в пользу программ по обеспечению среднесрочной устойчивости.

Such a focus requires increased coordination within the international community and tools for greater alignment with Palestinian priorities and systems.
Такая целенаправленная работа требует более высокой степени координации с международным сообществом и наличия инструментов, позволяющих обеспечить большую согласованность с палестинскими приоритетами и системами.

The key components of the medium-term plan included sharpened focus, greater alignment between global and country-level activities, management excellence and strengthening human settlements finance in partnership with international and domestic financial institutions.
К основным элементам Среднесрочного плана относятся следующие: отточенная целенаправленность; повышение согласованности между глобальными мероприятиями и деятельностью на уровне стран; достижение высокого уровня управленческой работы; а также укрепление финансирования деятельности в области населенных пунктов в партнерстве с международными и национальными финансовыми учреждениями.

SDG-based national and sectoral development strategies are likely to foster better coordination among donors and greater alignment of foreign aid(and other flows) with national priorities.
ЦУР на основе национальных и отраслевых стратегий развития, вероятно, будут способствовать улучшению координации между донорами и большей согласованности внешнего содействия( и других потоков) с национальными приоритетами.

Delegations acknowledged the positive experiences of the pilots in creating greater alignment with national priorities and greater coherence within the United Nations system, noting that all United Nations country team members have a part to play in optimizing the resident coordinator system.
Делегации признали позитивный вклад экспериментальных проектов в обеспечение большей согласованности с национальными приоритетами и большей связности в рамках системы Организации Объединенных Наций, отметив, что все члены страновых групп Организации Объединенных Наций призваны играть свою роль в деле оптимизации системы координаторов- резидентов.

The increasing expectations for cost-effective resource management, as well as the implementation of IPSAS and Umoja, also demand greater alignment between financial management and accounting functions in field operations.
Растущие ожидания того, что управление ресурсами станет затратоэффективным, а также переход на МСУГС и внедрение системы<< Умоджа>> также требуют обеспечения большей согласованности между функциями финансового управления и учета в полевых операциях.

As indicated in paragraph 54 of the Secretary-General's report A/58/351, a number of changes have been introduced in the programme budget, with greater attention being devoted"to making the budget's introduction more strategic- highlighting significant changes to the proposed work programme and providing greater alignment of activities.
Как указывается в пункте 54 доклада Генерального секретаря А/ 58/ 351, в бюджет по программам был внесен ряд изменений с уделением особого внимания" задаче обеспечения более стратегического характера введения к бюджету, освещения конкретных изменений в предлагаемой программе работы и обеспечения большей согласованности действий.

Such a focus requires increased coordination within the international community, greater alignment with Palestinian priorities and systems and tools that result in fewer transaction costs for national partners.
Такая целенаправленная работа требует более высокой степени координации с международным сообществом, большей согласованности с палестинскими приоритетами, а также наличия систем и инструментов, позволяющих сократить операционные издержки национальных партнеров.

The study, which involved a comprehensive literature review and country-specific case studies from Bangladesh, Ecuador, Malawi, Niger, Papua New Guinea and Uganda, identifies the most promising strategies for bringing informal justice systems into greater alignment with human rights requirements.
Указанное исследование, которое включало всесторонний обзор литературы и индивидуально- страновые тематические исследования в Бангладеш, Малави, Нигере, Папуа-- Новой Гвинее, Уганде и Эквадоре, определяет наиболее многообещающие стратегии, призванные привести неформальные системы правосудия в большее соответствие с требованиями в области прав человека.

These efforts are expected to result in:(1) harmonization of accounting standards for different business sectors;(2) greater alignment with international standards; and(3) faster turnaround time for implementing new standards.
Ожидается, что эти усилия принесут следующие результаты: 1 унификация бухгалтерских стандартов применительно к различным секторам хозяйственной деятельности, 2 большая согласованность с международными стандартами и 3 сокращение срока внедрения новых стандартов.

Increasing expectations for cost-effective resource management, as well as the demands for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the enterprise resource planning project(Umoja), also require greater alignment between financial management and accounting functions in field operations.
Возросшие ожидания в плане эффективного управления ресурсами, а также запросы в связи с переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> также требуют большей согласованности между подразделениями финансового управления и бухгалтерского учета в полевых операциях.

According to UNAIDS, the political commitment to eliminate mother-to-child transmission of HIV is spurring greater alignment of national targets, plans and guidance for service delivery in almost all of the 22 high-burden countries adopting these targets.
По данным ЮНЭЙДС, политические обязательства, взятые с целью ликвидировать передачу ВИЧ от матери ребенку, способствуют более широкому согласованию национальных задач, планов и руководящих указаний в контексте оказания услуг почти во всех 22 странах с высокими показателями такого вида передачи инфекции, поставивших перед собой упомянутые выше цели.

The Secretary-General points out that increasing expectations for more cost-effective resource management, as well as the implementation of IPSAS and Umoja, require greater alignment between financial management and accounting functions in field operations.
Генеральный секретарь указывает, что растущие надежды на то, что управление ресурсами станет более затратоэффективным, а также переход на МСУГС и внедрение системы<< Умоджа>> требуют обеспечения большей согласованности между функциями финансового управления и учета в полевых операциях.

A review of the operational guidelines of the UNCDF-UNDP relationship currently taking place will ensure greater alignment with the UNDP accountability framework, allowing for differences only when needed and to reflect instances where, for business reasons, UNCDF polices, processes, and instruments cannot be aligned with UNDP.
Проводимый сейчас обзор оперативных инструкций в отношении взаимосвязи между ФКРООН и ПРООН обеспечит еще большее согласование с системой подотчетности ПРООН, допуская различия только тогда, когда они необходимы и когда они отражают ситуации, в которых, по деловым соображениям, политика, процессы и инструменты ФКРООН не могут быть согласованы с ПРООН.

CEB members offered a range of proposals for accelerating implementation of the Millennium Development Goals that would significantly scale up support in identified countries, promote greater alignment of agency programmes, and facilitate cross-country knowledge-sharing in relevant areas.
Члены КСР выработали ряд предложений по ускорению достижения Целей развития тысячелетия, которые должны в значительной степени усилить поддержку в конкретных странах, способствовать большей согласованности учрежденческих программ и содействовать межстрановому обмену знаниями в соответствующих областях.

The key components of the Medium-term Strategic and Institutional Plan include sharpened focus, greater alignment between global and country-level activities, management excellence and the strengthening of human settlements finance in partnership with international and domestic financial institutions to bring pilot initiatives and projects to scale.
К основным элементам среднесрочного стратегического и организационного плана относятся следующие: отточенная целенаправленность; повышение согласованности между глобальными мероприятиями и деятельностью на уровне стран; достижение высокого уровня управленческой работы; а также укрепление финансирования деятельности в области населенных пунктов в партнерстве с международными и национальными финансовыми учреждениями для распространения и тираживания экспериментальных инициатив и проектов.

Such incentive-based payment models(for example, actual average time or cost to perform a sample of processes or early achievement of overall go-live milestones) could achieve a greater alignment of interests and speed the delivery of value to the Organization.
Такие схемы платежей, основанные на стимулировании работы( в зависимости, например, от среднего фактического времени, затраченного на осуществление ряда процессов, и от соответствующих расходов или от досрочного завершения основных этапов обеспечения функционирования системы в целом), могли бы способствовать достижению большей согласованности интересов и ускоренному получению выгод для Организации.