ОБЕСПЕЧЕНИЯ БУДУЩЕГО на Английском - Английский перевод

• to secure the future
• to ensure the future

Примеры использования Обеспечения будущего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включая деятельность церквей, частные школы и Фонд обеспечения будущего.
Including Church activities and operation of private schools and the Fund of the Future.

Также мы предлагаем решения для обеспечения будущего Ваших детей и Вашего пенсионного возраста.
We will also offer solutions for insuring the future of your children and your own pension years.

Это единственный путь достижения прогресса и обеспечения будущего наших детей.
That is the only way to achieve progress and to secure the futures of our children.

В интересах обеспечения будущего, свободного от войн и конфликтов, мы обязательно должны обеспечить суверенитет малых государств.
In order to ensure a future free from war and conflict, it is imperative that we ensure the sovereignty of small States.

Программа действий и Декларация Конференции указывают нам пути обеспечения будущего малых островных развивающихся государств.
The Programme of Action and Declaration give us road maps for securing the future of small island developing States.

Культура управления с такой системой ценностных ориентаций стала важной частью обеспечения будущего компании.
A culture of globally oriented corporate management, which has developed into an important component in securing the future of the company.

Мы возлагаем большие надежды на этот инструмент в интересах сохранения планеты и обеспечения будущего развития для нынешнего и будущего поколений.
We attach great hopes to this instrument for the preservation of the planet and for ensuring future development on it for present and future generations.

Содействие миру, солидарности, социальной справедливости и устойчивому развитию-- это единственный путь обеспечения будущего.
The promotion of peace, solidarity, social justice and sustainable development is the only way to ensure the future.

На Patton Electronics, ассортимент нашей продукции VoIP решения этой проблемы и наши бесплатные обновления программного обеспечения будущего инвестиций в оборудование.
At Patton Electronics, our range of VoIP products meet this challenge and our free software updates ensure the future of an investment in our equipment.

Понимание национальных интересов, открывающее возможности для эффективного сотрудничества в целях развития, представляет собой единственный реалистичный способ обеспечения будущего.
Enlightened national interest, paving the way for effective development cooperation, was the only realistic way to ensure the future.

Эко Биотек специализируется на профилактических и охранных мероприятиях для обеспечения будущего планеты, качества жизни нашего и последующих поколений.
Eco Biotech is specialized in preventive and conservation works, to ensure a future for our planet, keeping the quality and the style of our lives, for us and for the next generations.

Измерение Вашего показателя Net Promoter Score( NPS) может быть одним из наиболее эффективных способов повышения лояльности клиентов и обеспечения будущего успеха.
Measuring your Net Promoter score(NPS) can be one of the most effective ways to promote customer loyalty and ensure future success.

Ограничения распространения бедности в обществе и обеспечения будущего для детей за счет гарантирования им в первую очередь доступа к образованию и квалифицированной медицинской помощи;
Limit the spread of poverty in society and provide a future for children by ensuring their access to education and proper health care as a priority.

Лучшим механизмом обеспечения будущего международного сотрудничества было бы эффективное и надежное законодательство, которое соблюдалось бы с надлежащей твердостью и решимостью.
The best mechanism for promoting future international collaboration was effective and well-constructed legislation that was implemented with due firmness and determination.

Благодаря космическим исследованиям человечество продолжит поиски свидетельств происхождения Вселенной и средств обеспечения будущего человеческой цивилизации.
Through space exploration, humanity will continue to search for the origin of the universe and for the means of ensuring the future of human civilizations.

Обеспечение верховенства права в действиях стран в постконфликтных ситуациях имеет существенно важное значение для обеспечения будущего мирного сосуществования в обществах, пострадавших в результате конфликта.
The establishment of the rule of law in the activities of countries in post-conflict situations is essential for ensuring future peaceful co-existence in the conflict-affected societies.

Глобальное сотрудничество, по мнению Европейского союза, означает солидарность людей в деле обеспечения выживания нашей планеты и обеспечения будущего для грядущих поколений.
Global cooperation, as understood by the European Union, means human solidarity to ensure the survival of our planet and safeguard the future of coming generations.

Для меня это очень важный элемент в плане обеспечения будущего нашего общества, поскольку сегодня мы живем в системе, где люди не чувствуют своих обязательств и не верят в существующие механизмы.
It's a very important element for me in respect of securing the future of our society as now we live in a system where people don't feel their responsibilities and don't believe in current mechanisms.

Очевидно, что те усилия, которые Африка в настоящее время прилагает для решения существующих проблем и обеспечения будущего, заслуживают поддержки и содействия международного сообщества.
Clearly, the efforts that Africa is currently making to solve the problems of the present and to secure the future deserve the support and assistance of the international community.

В 2002 году был принят Закон<< О демографической безопасности Республики Беларусь>> от 4 января 2002 года№ 80- З. Это практический шаг, который государство сделало в направлении обеспечения будущего страны.
Act No. 80-Z entitled"On the Demographic Security of the Republic of Belarus" was adopted on 4 January 2002. It represented a practical step taken by the State aimed at securing the future of the country.

Для решения нынешних проблем и обеспечения будущего прогресса в улучшении экономических, социальных и экологических условий жизни в населенных пунктах нам прежде всего необходимо признать наличие серьезных проблем, с которыми сталкиваются города и другие населенные пункты.
To overcome current problems and to ensure future progress in the improvement of economic, social and environmental conditions in human settlements, we must begin with a recognition of the challenges facing cities and towns.

Действительно текст Lorem Ipsum имеет то преимущество, в отличие от общего текста, используя переменную длину слов, чтобы имитировать нормальную заполняемость модели, так, чтобы он соответствовал конечный продукт и обеспечения будущего неизменном публикации.
Indeed the text Lorem Ipsum has the advantage in contrast to a generic text using variable word length to simulate a normal occupancy of the model so that it matches the final product and to ensure future unaltered publication.

С учетом результатов совместных межучрежденческих анализов и прогнозов решаются первоочередные вопросы, позволяющие достичь главной цели- сохранения жизни и обеспечения будущего для населения Сомали, которое в настоящее время составляет, по оценкам, свыше 6 миллионов человек, как об этом говорится в содержащемся в призыве плане гуманитарной деятельности.
Based on joint inter-agency analyses and projections, priority issues are being addressed to achieve the overall goal of saving lives and providing a future to the population of Somalia, currently estimated at over 6 million, as described in the appeal's humanitarian action plan.

Г-жа Ромулус( Гаити) говорит, что делегация Гаити поддерживает то мнение, что об обществе можно судить по тому, как оно обходится со своими престарелыми и нетрудоспособными членами, и что поддержка семьи как основной ячейки общества является одним из путей обеспечения будущего всего человечества.
Ms. Romulus(Haiti) said that her delegation endorsed the view that a society could be judged by the way it treated its elderly and disabled members and that promoting the family as the basic unit of society was a way to ensure the future of humanity.

Очевидно, что те усилия, которые Африка в настоящее время прилагает для решения существующих проблем и обеспечения будущего, заслуживают поддержки и содействия международного сообщества". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Пленарные заседания, 15- е заседание, стр. 5.
Clearly, the efforts that Africa is currently making to solve the problems of the present and to secure the future deserve the support and assistance of the international community.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 15th meeting, p. 5.

Напротив, мы убеждены в том, что лидеры стран мира, собравшиеся в этих священных стенах на прошлой неделе, обладают моральными, интеллектуальными и финансовыми ресурсами, необходимыми для преодоления нынешних проблем и обеспечения будущего нашей планеты Земля и всех ее жителей.
On the contrary, we are convinced that our world leaders, who gathered within these hallowed walls this past week, possess the moral, intellectual and financial capacities to overcome the present challenges and to secure the future of our planet Earth and of all who dwell upon it.

В выступлениях, сделанных в ходе заседания, был представлен широкий обзор стратегий, применяемых различными странами, а также отдельными компаниями угольной промышленности и теплоэнергетики, направленными на повышение производительности и прибыльности в целях обеспечения будущего функционирования этих предприятий без поддержки государства, либо при минимальных масштабах этой поддержки.
The presentations made during the session afforded a comprehensive overview of the strategies applied by various countries as well as individual coal and thermal power companies for increasing productivity and profitability in order to secure future operation without or with reduced state support.

Признаем, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях при содействии Управления по вопросам космического пространства Секретариата в течение последних пятидесяти лет служит уникальной глобальной платформой для международного сотрудничества в области космической деятельности и что Комитет и его вспомогательные органы находятся в авангарде в деле объединения усилий стран мира в области использования космической науки и техники в целях сохранения Земли и космической среды и обеспечения будущего человеческой цивилизации;
Recognize that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, assisted by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, has for the past fifty years served as a unique platform at the global level for international cooperation in space activities and that the Committee and its subsidiary bodies stand at the forefront in bringing the world together in using space science and technology to preserve the Earth and the space environment and ensure the future of human civilization;

В очень разных условиях, существующих в этих странах, мелкомасштабные экспериментальные проекты постепенно получили режим национального исполнения; были введены системы контроля и оценки; и затем эти системы были усовершенствованы в целях демонстрации эффективных с точки зрения расходов результатов и последствий, обеспечения будущего финансирования и улучшения базы данных для будущих мероприятий.
Under the very different conditions obtaining in these countries, small-scale pilots gradually gained national ownership; monitoring and evaluation systems were introduced; and these systems were then improved in order to demonstrate cost-effective results and impacts, secure future funding, and enhance the evidence base for future interventions.

С учетом того, что в центре внимания политиков и общественности в настоящее время находятся проблемы изменения климата и устойчивого развития, отрасль будет подвергаться как никогда мощному давлению и, следовательно, как никогда ранее должна выступать единым фронтом в обеспечении будущего для угля.
With climate change and sustainable development high on the radar screens of both policymakers and the public, the industry is under pressure more than ever before and- more than ever before- it must be united in securing a future for coal.