ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЬШЕЙ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• more transparency

Примеры использования Обеспечения большей прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе ОИГ было указано на необходимость систематизации и обеспечения большей прозрачности процесса отбора участвующих НПО.
The JIU report pointed to the need to systematize and make more transparent the selection process for participation of NGOs.

Существует официальная возможность обеспечения большей прозрачности на последнем этапе процедуры назначения, однако в последние годы она практически не использовалась.
There exists a formal possibility of greater transparency in the final phase of the appointment process, but this has been underutilized in recent years.

Крайне важно закрепить налоговые льготы в едином налоговом кодексе для обеспечения большей прозрачности налогового режима ПИИ.
It is essential that fiscal incentives be regrouped into a fiscal code in order to make the fiscal framework for FDI more transparent.

В то же время, наблюдается заметная тенденция в пользу обеспечения большей прозрачности и подотчетности деятельности форума по всем направлениям.
At the same time we see a distinct trend towards increasing transparency and accountability of the Forum in all of its working areas.

Они также рассчитывают на более эффективное участие в работе Энергетического Сообщества для обеспечения большей прозрачности и участия общественности.
They also expect to be more effectively engaged in the work of the Energy Community to ensure better transparency and public participation.

В более общем плане была отмечена необходимость обеспечения большей прозрачности микрофинансового сектора например, путем раскрытия информации о процентных ставках и разработки ясных процедур обжалования.
More generally the need for transparency(e.g. interest rate disclosure, complaint procedures) in the microfinance sector was flagged.

Во время предыдущей сессии Ливия представила различные предложения, касающиеся обеспечения большей прозрачности и эффективности в работе Организации.
At earlier sessions, Libya had submitted a number of proposals aimed at making the Organization more transparent and more efficient in the way it operated.

Была отмечена необходимость обеспечения большей прозрачности и лучшего информирования потребителей, с тем чтобы они могли осознанно выбирать подходящие им финансовые продукты и методы управления денежными средствами.
More transparency about products was advocated and the need to increase the capability of clients to make informed and sound choices about financial products and money management.

Вероятно, работодатели также будут оказывать сопротивление любым мерам, которые требуют от них обеспечения большей прозрачности, ответственности или улучшения условия для работников.
Employers are likely to resist any measures that put demands on them for greater transparency, accountability or improved conditions for workers.

Вместе с тем г-н Эчиксон отметил необходимость обеспечения большей прозрачности в отношении типа и объема контента, который Интернет- провайдеры должны удалять из Интернета согласно просьбам или требованиям.
Mr. Echikson, however, underlined the need for greater transparency with regard to the type and amount of content that Internet service providers were requested and required to remove from the Internet.

В том же заявлении была подчеркнута необходимость соблюдения сроков обработки заявок и обеспечения большей прозрачности для создания равных условий для всех заявок.
The same submission stressed the need to observe timelines for the processing of applications and for greater transparency, which go towards providing a level playing field for applications.

Премьер-министр Павел Филип призвал сегодня Министерство юстиции способствовать законодательным изменениям в целях ограничения применения предварительного ареста и обеспечения большей прозрачности судебных заседаний.
Prime Minister Pavel Filip has asked today the Ministry of Justice(MJ) to promote legislative changes to limit application of preventive arrest and ensure greater transparency of court hearings.

Особенно, патент РБК заявление указывает на то, что он будет перепроектировать кредитный рейтинг системы для обеспечения большей прозрачности для пользователей, чтобы понять, как их баллы рассчитываются.
Notably, the RBC patent application indicates that it would redesign the credit rating system to provide more transparency for users to understand how their scores are calculated.

В целях обеспечения большей прозрачности был создан официальный веб- сайт, предоставляющий доступ ко всем соответствующим справочным документам, связанным с подготовкой правительством доклада для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In order to ensure greater transparency, an official website has been set up providing access to all relevant background documents in connection with the Government's preparation of the report to CEDAW.

Рынки ЕС в финансовых инструментах( MiFID II) является обновлением предыдущего законодательства, с заявленной целью обеспечения большей прозрачности через классы активов во имя защиты инвесторов.
The EU's Markets in Financial Instruments Directive(MiFID II) is an update to previous legislation, with the stated goal of providing greater transparency across asset classes in the name of investor protection.

Говоря о роли экспертов в введении режимов санкций, а также Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и Контртеррористического комитета, одна из выступающих подчеркнула необходимость обеспечения большей прозрачности в их отборе.
Speaking on the role of experts assisting sanctions regimes, as well as the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and the Counter-Terrorism Committee, one speaker stressed the need for greater transparency in their selection.

Ливия поддерживает предложения по реформированию методов работы и состава Совета Безопасности с целью обеспечения большей прозрачности его деятельности и наделения всех его членов равными правами.
His Government backed all the proposals on reforming the working methods and membership of the Security Council so that it would function with greater transparency and so that all its members would be placed on an equal footing.

Представители частного сектора подчеркнули необходимость обеспечения большей прозрачности соответствующей нормативно- правовой базы, например в отношении типа и объема контента, который провайдеры Интернет- услуг должны удалять из Интернета.
Private sector representatives stressed the need for greater transparency in the relevant regulatory framework, for instance with regard to the type and volume of content that Internet service providers are required to remove from the Internet.

Требования MiFID II считаются следующим шагом для предоставления вкладчикам дополнительной защиты и обеспечения большей прозрачности финансового рынка при совершении сделок с финансовыми инструментами.
The requirements of MiFID II are to be considered as the next step aimed to provide additional protection to investors, and promote the transparency of financial markets in terms of transactions in financial instruments.

АНАЛИЗ СИТУАЦИИ Как отмечается в Рамочной программе ООН по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) 1," основными проблемами в области государственного управления в Узбекистане является централизованная система принятия решений и управления, наряду с необходимостью усиления гражданского общества и обеспечения большей прозрачности.
As noted in the UNDAF 1,“key governance challenges in Uzbekistan lie in centralised decision making and control, along with needs for a strengthened civil society and more transparency”.

Признавая роль и ответственность национальных парламентов в отношении осуществления национальных планов и стратегий, а также обеспечения большей прозрачности и подотчетности как на национальном, так и на глобальном уровнях.
Acknowledging the role and responsibility of national parliaments in regard to national plans and strategies, as well as in ensuring greater transparency and accountability at both the national and global levels.

Участники совещания приветствовали инициативу Малайзии провести у себя в Куала-Лумпуре 28- 30 августа 2006 года первый антикоррупционный форум ОИК в целях борьбы с коррупцией, поощрения благого управления, обеспечения большей прозрачности и подотчетности среди государств- членов.
The Meeting welcomed the initiative by Malaysia to host the First OIC Anti-corruption and Enhancing Integrity Forum from 28-30 August 2006 in Kuala Lumpur, Malaysia with the objective of combating corruption, promoting good governance, increasing transparency and accountability among Member States.

Г-жа Моток выражает надежду, что обсуждения методов работы Комитета будут носить более открытый характер, особенно в том, что касается обеспечения большей прозрачности при принятии решений и сокращения случаев, когда члены Комитета выполняют сразу несколько функций.
Ms. Motoc said that she would welcome a more open discussion of the Committee's methods of work, particularly with a view to ensuring greater transparency in decision-making and fewer cases of members vested with more than one function.

Глобальную финансово- экономическую архитектуру необходимо реформировать за счет увеличения представительства государств в директивных органах и улучшения условий кредитования и финансирования; необходимо также создать механизмы для обеспечения большей прозрачности международных сделок, в том числе в горнодобывающей промышленности, и покрытия дефицита, накопившегося в этой области.
The global economic and financial architecture should be reformed through improved representation of States in decision-making bodies and better credit and financing conditions; mechanisms also needed to be put in place for greater transparency in international transactions, including in the mining industry, and for the absorption of the deficit incurred in that area.

В исследовании содержится описание развивающейся роли организаций гражданского общества в областях, имеющих отношение к возвращению активов, например, призывы к проведению политической реформы в целях создания более благоприятных условий для возвращения активов и обеспечения большей прозрачности деятельности финансовых центров, углубления осознания проблемы распространенной коррупции и хищения активов, побуждения правительств к открытию производств по делам о возвращении активов и оказания помощи в создании технического потенциала.
It describes the evolving role of CSOs in fields relevant for asset recovery, such as advocating policy reform for an improved environment for asset recovery and for increased transparency in financial centres, raising awareness on grand corruption and asset theft, prompting governments to commence asset recovery proceedings and helping to build technical capacity.

Он заявил, что главными направлениями работы на настоящий момент являются пересмотр формулировки введения к стандартам, внедрение международных классов качества для обеспечения большей прозрачности в торговле и подготовка обновленного варианта публикации ЕЭК ООН по национальным схемам сертификаций.
He said that the main areas of work at the moment were the rewriting of the introduction of the standards, the introduction of international classes for more transparency in trade and the preparation of an updated version of the UNECE publication on national certification schemes.

Уменьшение коррупции и обеспечение большей прозрачности на всех уровнях.
Reduce corruption and increase transparency at all levels.

Дальнейшее упрощение, обеспечение большей прозрачности и справедливости в процедурах выдачи разрешений, предусмотренных двусторонними соглашениями;
The further facilitation, more transparency and fairness in the authorisation procedures established in bilateral agreements.

Обеспечение большей прозрачности системы УСИГ, например посредством допущения общественности к документации и на заседания, а также участия заинтересованных сторон, не участвующих в споре;
Providing for more transparency in ISDS, for example, granting public access to documents and hearings, and allowing for the participation of interested non-disputing parties;

Обеспечение большей прозрачности при управлении средствами из европейских фондов, в т. ч. и средствами, включенными в„ Программу развития сельских районов”, путем нормирования общей интегрированной системы;
Ensuring greater transparency in operating with the European funds' resources, including those under the Rural Development Programme through regulating a common integrated system.