ОБЕСПЕЧЕНИИ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• ensuring a more
• providing a more
• achieving a more
• promoting more
• achieving greater

Примеры использования Обеспечении более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сыграет ключевую роль в обеспечении более надежной и устойчивой энергетики.
This will play a central role in securing a more reliable and sustainable energy path.

На третьем заседании участники семинара обменялись мнениями о роли конкурентной политики в обеспечении более справедливых условий развития на глобализующихся рынках.
At the third session views were exchanged on the role of competition policy in providing a more equitable playing field for development in globalizing markets.

Комитет предлагает свою помощь в обеспечении более своевременного представления следующего периодического доклада.
The Committee was available to offer help in ensuring more timely submission of the next periodic report.

В этом смысле данная классификация играет важную роль в обеспечении более беспристрастной профессиональной аттестации.
For this reason, the classification is an important contribution towards ensuring more impartial job appraisal.

За последние несколько лет в обеспечении более эффективной защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, были достигнуты немалые успехи.
In the course of the past few years, important advances have been made in the efforts to ensure more effective protection of children exposed to armed conflict.

Принятие этого документа 6 декабря 2006 года стало важнейшим шагом в обеспечении более ответственной и транспарентной торговли оружием.
Adoption of this document on 6 December 2006 is a crucial step in assuring more responsible and transparent arms trade.

Организация сфокусирует внимание на обеспечении более жесткого отслеживания фактических расходов на цели развития путем расширения диапазона данных в финансовых системах.
The Organization will focus on ensuring a more robust tracking of actual development expenditure by expanding the data dimensions in the financial systems.

Тем не менее существует необходимость в увеличении объема средств, а также обеспечении более эффективной координации в процессе предоставления помощи.
There is, however, a need to enhance the level of resources as well as to ensure more effective coordination in the delivery of support.

Заседание III. Роль политики в области конкуренции в обеспечении более справедливых условий для развития на глобализующихся рынках: задачи правительств и многосторонних организаций.
Session III. The role of competition policy in providing a more equitable playing field for development in globalizing markets: a challenge for Governments and multilateral organizations.

В области гуманитарной помощи в последние годы был достигнут существенный прогресс в обеспечении более согласованного реагирования на чрезвычайные ситуации на страновом уровне.
In the field of humanitarian assistance significant progress has been made in recent years in providing more coordinated response to emergencies at the country level.

Это обусловило необходимость в обеспечении более согласованных приоритетов, в рамках которых рост занятости находился бы в центре процесса выработки экономических и социальных решений без ущерба для других важных целей.
It called for more balanced priorities that would put employment growth at the centre of economic and social policy-making without displacing those other important goals.

Управление добилось большого прогресса в обеспечении более последовательной реакции на безгражданство во всем мире.
The Office has made significant progress in achieving greater consistency in its responses to statelessness worldwide.

Он упомянул о необходимости налаживания новых партнерских отношений между государствами- членами в обеспечении более надежной и стабильной основы для финансирования оперативной деятельности.
He referred to the need for a new partnership between Member States in providing a more secure and stable basis on funding of operational activities.

ЮНОПС соглашается с целью этих рекомендаций, которая заключается в обеспечении более справедливого распределения заказов между источниками снабжения и поставок товаров и услуг по контрактам.
UNOPS is in agreement with the intent of these recommendations, which is to achieve more equitable distribution among sources of procurement and contracting.

Существуют четыре группы причин, в соответствии с которыми мне представляется важным добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении более комплексного присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
There are four broad sets of reasons why I believe it important to make further progress in establishing a more unified United Nations presence at the country level.

Цель этих поправок состояла в поощрении наилучших интересов детей и обеспечении более всеобъемлющего учета их положения в ходе процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.
This addition was intended to promote the best interests of children and to ensure a more comprehensive consideration of their position in asylum procedures.

Система Организации Объединенных Наций играет важную роль в оказании содействия странам в преодолении таких препятствий и обеспечении более комплексного и эффективного использования водных ресурсов.
The United Nations system plays an important role in helping countries to overcome such barriers and achieve the more integrated and effective management of water resources.

Основная задача первых МРФ состояла в увеличении объема основных ресурсов и обеспечении более устойчивой финансовой основы с помощью увеличения объема многолетних обязательств.
The principal objective of the first MYFF was to increase core resources and to provide a more sustainable funding base through an increase in multi-year pledges.

Цель процесса перестройки состоит, в частности, в повышении транспарентности и улучшении сотрудничества между различными подразделениями Центра, а также обеспечении более рационального использования персонала и ресурсов.
The restructuring process was designed, inter alia, to increase transparency and cooperation among the various units of the Centre and to ensure more rational use of staff and resources.

Наша конечная цель, которую, я убежден, разделяем мы все, по-прежнему заключается в обеспечении более широкого участия, демократии, оперативности и эффективности в работе Совета.
Our final goal, one which I am sure we all share, remains that of securing greater participation, greater democracy, and greater efficiency and effectiveness for the Council.

Хотя это доказало свою полезность в обеспечении более эффективного и действенного управления операциями УВКБ, создание новых автоматизированных инструментов увязки системы планирования с бюджетами остается необходимым.
While this has proved to be very useful in promoting more effective and efficient management of UNHCR's operations, the development of new automated tools to link the planning framework with budgets remains necessary.

Организация Объединенных Наций в качестве глобальной международной организации может сыграть ведущую роль в обеспечении более равномерного распределения ресурсов, получаемых в результате глобализации.
The United Nations, as a global and international Organization, can play a major role in ensuring a more equitable distribution of the resources generated through globalization.

Наука и технологии играют жизненно важную роль в обеспечении более долгосрочной поддержки правительств бедных стран в области расширения доступа к бесплатной медицинской помощи наряду с наращиванием потенциала медицинских работников.
Science and technology have a vital role to play in providing more long-term support to Governments of poor countries to increase access to free health care alongside building capacities of health workers.

Генеральный секретарь указывает, что кратко описанные в его докладе инициативы призваны снизить общие расходы, связанные с авиационным парком, при одновременном обеспечении более эффективного и оперативного обслуживания миссий.
The Secretary-General states that the initiatives outlined in his report are expected to reduce the overall cost of the aviation fleet, while providing a more effective and responsive service delivery to missions.

Помимо правительств, другие основные заинтересованные субъекты также играют решающую роль в обеспечении более систематических и всеобъемлющих усилий по совершенствованию ЭОР отходов и охраны здоровья человека и окружающей среды.
Aside from Governments, other key stakeholders have a crucial role to play in ensuring a more systematic and comprehensive effort to improve ESM of wastes and to protect human health and the environment.

Мы поддерживаем также создание Административным комитетом по координации( АКК) межучрежденческих механизмов, цель которых, помимо прочего, должна состоять в обеспечении более высокого уровня координации последующей деятельности по итогам конференций.
We also support the creation of inter-agency mechanisms by the Administrative Committee on Coordination(ACC), so as, inter alia, to ensure a more coordinated follow-up to the conferences.

Развивающимся странам будет также оказываться помощь в обеспечении более равномерного территориального распределения экономической деятельности и более широкой доступности социальных услуг в целях борьбы с нищетой в регионе.
Assistance will also be provided to developing countries in promoting more equitable spatial distribution of economic activities and easier access to social amenities with the aim to alleviate poverty in the region.

Выступающий заверяет Комитет в том, что Комиссия примет во внимание мнения Комитета и будет стремиться играть весьма конструктивную роль в обеспечении более высокого уровня надежности и эффективности финансового управления в Организации.
He assured the Committee that the Board would take its views into account and endeavour to play a very constructive role in achieving a more reliable and effective financial management for the Organization.

В этой связи государствам- членам следует сосредоточить свое внимание на обеспечении более активного участия органов и учреждений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Нью-Йорке, в работе бреттон- вудских учреждений в Вашингтоне.
In that connection, it would be interesting for Member States to focus on ensuring greater involvement of the United Nations bodies and institutions based in New York in the work of the Bretton Woods institutions in Washington.

Концепция по переходу к« зеленой экономике» в Казахстане разработана для содействия экономическому развитию страны при обеспечении более рационального использования природных ресурсов и снижении негативного воздействия на окружающую среду.
The implementation of the Green Economy Concept in Kazakhstan is designed to contribute to the economic growth of the country while ensuring a more rational use of natural resources and a reduction of negative environmental impacts.