ESTABLISHING A MORE на Русском - Русский перевод

• создание более
• установление более
• создании более
• создания более
• установления более
• установив более
• разработке более

Примеры использования Establishing a more на Английском языке и их переводы на Русский язык

The idea of establishing a more formal body was being considered.
Идея о создании более официального органа находится в стадии изучения.

A more effectively functioning General Assembly was thus a prerequisite for establishing a more balanced relationship between the two organs.
Таким образом, одним из необходимых условий для установления более сбалансированных отношений между этими двумя органами является повышение эффективности функционирования Генеральной Ассамблеи.

Establishing a more efficient, job-rich growth model.
Создание более эффективной модели роста, предусматривающей наличие большого числа рабочих мест;

The Council may also wish to consider establishing a more effective mechanism for the implementation of arms embargoes.
Совет, возможно, также пожелает изучить возможность создания более эффективного механизма соблюдения эмбарго на поставки оружия.

Establishing a more effective and job-rich growth model.
Создать более эффективную модель роста, предусматривающую наличие большого числа рабочих мест;

Mr. SICILIANOS said that he supported the idea of establishing a more precise list of indicators for the prevention of genocide.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что он поддерживает предложение о разработке более точного списка показателей, касающихся предупреждения геноцида.

Establishing a more robust system of evaluation and impact assessment for each of the many service and product lines of the Department of Public Information.
Для создания более мощной системы оценки и анализа эффективности всех многочисленных услуг и продуктов, предлагаемых Департаментом общественной информации.

There are four broad sets of reasons why I believe it important to make further progress in establishing a more unified United Nations presence at the country level.
Существуют четыре группы причин, в соответствии с которыми мне представляется важным добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении более комплексного присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The CBD and GEF should consider establishing a more formal mechanism for harmonizing the indicators that are reported on in the biodiversity portfolio.
КБР и ГЭФ должны изучить вопрос о внедрении более официального механизма для гармонизации индикаторов, по которым осуществляется представление отчетности в рамках портфеля проектов в области биоразнообразия.

Sustainable development of its Member States and their gradual integration into the global economy, making poverty reduction a priority and establishing a more equitable world order;
Устойчивое развитие своих государств- членов и их постепенная интеграция в мировую экономику, при этом первоочередной задачей является борьба с нищетой и установление более справедливого мирового порядка;

The new social legislation was aimed at establishing a more just and sustainable system of granting public benefits dependent on the material(income and property) status.
Новое социальное законодательство направлено на создание более справедливой и устойчивой системы выплаты государственных пособий с учетом материального положения размеров дохода и имущества.

We encourage deeper political and practical cooperation between NATO and the AU to support the African Union in establishing a more robust African peace and security capacity.
Мы поощряем более глубокое политическое и практическое сотрудничество между НАТО и АС в целях оказания поддержки Африканскому союзу в создании более крепкого потенциала Африки по обеспечению мира и безопасности.

Establishing a more formalized learning framework to help the UNV programme to use lessons learned from programme implementation and from the experiences and insights of the UNVs.
Введение более упорядоченного механизма освоения опыта для содействия учету в программе ДООН практического опыта, накопленного в ходе осуществления программы, и опыта и наблюдений ДООН.

The Secretary agreed to propose that the Fund assume the full amount of the increased external audit costs, as a step towards establishing a more reasonable and fair sharing of these costs.
Секретарь согласился предложить, чтобы Фонд в полном объеме покрывал эти дополнительные расходы на ревизию, что должно стать шагом на пути к установлению более обоснованного и справедливого распределения этих затрат.

They are becoming part of states' considerations in establishing a more advantageous position in the global economic and geopolitical landscape in the wake of the global economic crisis.
Они становятся частью соображения государств в создании более выгодные позиции в глобальной экономической и геополитической ландшафта в результате глобального экономического кризиса.

Several speakers underscored the need to raise public awareness of the importance of penal reform, with a view to reducing prison overcrowding and establishing a more effective and fairer criminal justice system.
Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость пропаганды важности пенитенциарной реформы с целью сокращения переполненности тюрем и создания более эффективной и справедливой системы уголовного правосудия.

It recommended establishing a more efficient and expedient asylum procedure, and considering revision of the 2011-119 decree to further strengthen the refugee protection framework.
Оно рекомендовало учредить более эффективную и оперативную процедуру предоставления убежища и рассмотреть возможность пересмотра Декрета 2011- 119 с целью укрепления механизмов защиты беженцев.

Joint sessions on victim assistance between the Parties to amended Protocol II and Protocol V provided a useful forum for exchanging experience and establishing a more solid foundation for cooperation among all States.
Совместные заседания по оказанию помощи жертвам с участием Сторон дополненного Протокола II и Протокола V служат полезным форумом для обмена опытом и установления более прочной основы для сотрудничества между всеми государствами.

Establishing a more formal framework would enable Member States to develop effective strategies for building and strengthening capacity for the management of geospatial information, especially in developing countries.
Создание более официальной основы позволит государствам- членам разработать эффективные стратегии создания и укрепления возможностей управления геопространственной информацией, особенно в развивающихся странах.

A better time could hardly be imagined to commend the invaluable role of the Court in establishing a more just and peaceful world by promoting respect for the rule of law and the peaceful settlement of disputes.
Вряд ли можно представить себе более подходящий момент для того, чтобы воздать должное бесценной роли Суда в создании более справедливого и безопасного мира на основе обеспечения уважения принципов верховенства права и мирного урегулирования споров.

In recognition of this fact, which was a cross-cutting theme of the Agenda for Protection, the High Commissioner launched his Convention Plus initiative in 2003, aimed at establishing a more predictable and principled framework for action.
Признавая этот факт, проходящий красной нитью по всей Программе по вопросу о защите, в 2003 году Верховный комиссар выдвинул инициативу" Конвенция плюс", направленную на установление более предсказуемых и целенаправленных рамок для деятельности.

It should improve its working methods by establishing a more predictable and streamlined calendar of meetings, cooperate with other United Nations actors, and disseminate its work outside the Organization.
Она должна усовершенствовать свои методы работы, разработав более предсказуемый и рациональный график заседаний, сотрудничать с другими субъектами в Организации Объединенных Наций и распространять информацию о своей деятельности за пределами Организации.

Particular attention would be paid in such seminars to the most relevant conceptual and practical aspects of the text and their importance for establishing a more stable, fair and harmonious relationship between indigenous peoples and States.
На этих семинарах можно было рассмотреть наиболее выдающиеся концептуальные и практические аспекты этого текста и вопрос о важности Декларации для установления более стабильных, справедливых и гармоничных отношений между коренными народами и государствами.

International cooperation for development should be geared towards establishing a more favourable and dynamic international climate to support developing countries' efforts to eradicate poverty and achieve economic and social progress.
Международное сотрудничество в целях развития должно ориентироваться на создание более благоприятного и динамичного международного окружения для осуществления усилий развивающихся стран по борьбе за ликвидацию нищеты и достижению социально-экономического прогресса.

There is also the expectation that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), once fully deployed, will be able to play a role in facilitating the delivery of humanitarian assistance by establishing a more secure environment.
Ожидается также, что после полного развертывания Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) она сможет вносить вклад в содействие оказанию гуманитарной помощи за счет создания более безопасных условий.

Once the Convention enters into force, it promises to set a new trend towards establishing a more ideal and efficient disarmament regime by eventually eliminating weapons of mass destruction and establishing a reliable verification system.
Как только Конвенция вступит в силу, она создаст новую тенденцию к установлению более совершенного и эффективного режима за счет окончательной ликвидации оружия массового уничтожения и учреждения надежной системы контроля.

Within the framework of the Global Programme for the Implementation of the Doha Declaration and its pillar on fair, humane and e& 31;ective criminal justice systems, UNODC supports Member States in establishing a more rehabilitative approach to prison management.
В рамках Глобальной программы по осуществлению Дохинской Декларации и ее основы- справедливых, гуманных и эффективных систем уголовного правосудия, УНП ООН поддерживает государства- члены в разработке более реабилитирующего подхода к управлению тюрьмами.

Establishing a more permanent collaborative arrangement between the Division of Conference Management and OHCHR with interdisciplinary teams and a focal point who participates in the Council's meetings would facilitate better coordination and collaboration.
Создание более постоянного по своему характеру механизма взаимодействия между Отделом конференционного управления и УВКПЧ с междисциплинарными группами и координатором, участвующим в проводимых Советом совещаниях, содействовало бы укреплению координации и сотрудничества.

On 22 November, eight leaders of the major political parties of Bosnia and Herzegovina signed a declaration in Washington, D.C., committing themselves to carry out constitutional reforms aimed at establishing a more economical and effective State government.
Ноября восемь лидеров основных политических партий Боснии и Герцеговины подписали в Вашингтоне, округ Колумбия, декларацию, в которой они обязались осуществлять конституционные реформы, направленные на создание более экономного и более эффективного правительства страны.

The arms trade treaty could be a reference for establishing a more effective control and procedure at the national level to prevent, combat or eradicate illicit arms transfers and to prevent diversion to non-State actors or to the illicit market.
Договор о торговле оружием может стать точкой отсчета для создания более эффективных процедур контроля на национальном уровне с целью предотвращения или искоренения незаконных поставок оружия или борьбы с ними и предотвращения переадресации оружия негосударственным субъектам или на" черный" рынок.