ОБЕСПЕЧЕНИЕ БОЛЕЕ ШИРОКОЙ на Английском - Английский перевод

• achieving greater

Примеры использования Обеспечение более широкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящий комитет принял в 2007 году решение о том, чтобы особенно ориентироваться на обеспечение более широкой представленности стран, затронутых минами и ВПВ.
The Steering Committee took a decision in 2007 to especially aim at ensuring more widespread representation of mine- and ERW-affected countries.

Следующей задачей будет обеспечение более широкой поддержки местных инициатив центральными органами власти, например с помощью применения совместных подходов к рациональному использованию ресурсов.
The next task will be to ensure greater support of local initiatives by central authorities, for example, by using co-management approaches to resources management.

Они выносят независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.
They shall provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.

Цель Организации: улучшение руководства, обеспечение оптимального использования имеющихся ресурсов и обеспечение более широкой координации между участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Objective of the Organization: To improve management, ensure optimum use of available resources and achieve greater coordination between the participating organizations of the United Nations system.

Они уполномочены на основе результатов инспекции и анализа давать независимую оценку, направленную на улучшение руководства и совершенствование методов работы и обеспечение более широкой координации между организациями.
They are mandated to provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among organizations.

Право на свободу выражения политических взглядов, роль оппозиции, защита парламентского мандата и обеспечение более широкой представленности меньшинств и групп коренных народов в политической жизни-- все эти вопросы будут включены в повестку дня МПС для работы на последующие месяцы и годы.
The freedom of political expression, the role of the opposition, protecting the parliamentary mandate and promoting greater representation of minority and indigenous groups in political life will all be mainstreamed into the IPU agenda of work for the months and years to come.

Статья 5 Статута ОИГ гласит, что Группа должна выносить" независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.
Article 5 of the JIU Statute states that the Unit is to"provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.

Проблемы инвалидов являются приоритетным вопросом для правительства Эритреи, в число политических целей которого входят обеспечение более широкой интеграции инвалидов в жизнь общества и предоставление им доступа к услугам в области здравоохранения и реабилитации, возможностям в сфере образования, профессиональной подготовки и участия в экономической деятельности.
Issues of persons with disabilities were a priority for the Government of Eritrea, whose policy objectives included ensuring greater integration of persons with disabilities into society and providing access to health and rehabilitation services, education, job training and economic opportunities.

Наряду с этим в статье 5 инспекторам Группы рекомендовано выносить независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов, а также на обеспечение более широкой координации между организациями.
Article 5 also called upon the Inspectors to provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.

Генеральная Ассамблея никоим образом не ограничила мандат; она просто лишний раз подчеркнула, что в соответствии со статутом ОИГ( статья 5) инспекции и анализ должны быть направлены<< на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями>>, и предложила ОИГ на тот момент сфокусировать внимание на совершенствовании руководства.
In no way did the General Assembly restrict the mandate; it simply re-emphasized that, according to the JIU statute(art. 5), inspections and evaluations should be"aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations" and requested JIU at that time to focus on improved management.

Как указано в статуте Группы, ее задача заключается в том, чтобы выносить" независимую оценку на основе инспекций и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.
As stated in its statute, the purpose of the Unit is to"provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.

Некоторые из стратегий, рекомендуемых в Конвенции, например повышение налогов на табак, обеспечение более широкой защиты от вторичного табачного дыма, запрет на коммерческое продвижение табачной продукции и на демонстрацию табачных изделий в местах продажи, а также обязательное помещение крупных графических предупреждений о вреде для здоровья на простой или стандартной табачной упаковке, внедряются как в Европе, так и в других регионах мира.
Some of the strategies it recommends- for example, raising tobacco taxes, providing more extensive protection from second-hand smoke, banning the promotion of tobacco products, removing point-of-sale display of tobacco, and mandating bigger graphic health warnings and plain or standardized tobacco packaging- have been implemented both in Europe and in other parts of the world.

Они также уполномочены инспектировать и оценивать деятельность участвующих организаций и выносить рекомендации, направленные на совершенствование управления и методов и на обеспечение более широкой координации между этими организациями.
They are also mandated to inspect and evaluate the activities of the participating organizations and make recommendations aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among these organizations.

В бюджетной брошюре указывается, что, согласно статуту ОИГ, инспекторы ОИГ выносят независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями общей системы, и должны убедиться в том, что деятельность, проводимая организациями, осуществляется наиболее экономичным образом и что имеющиеся для выполнения этой деятельности ресурсы используются оптимально.
The budget fascicle indicates that the statute of JIU states that the inspectors of JIU provide an independent view, through inspection and evaluation, aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between the organizations of the common system, and to ensure that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of resources.

В прошедшие годы усилия Группы были в основном сосредоточены на проведении независимой оценки на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями, в соответствии с пунктом 2 статьи 5 статута.
Over the years, most of the Unit's efforts have focused providing an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations, in accordance with article 5, paragraph 2, of the statute.

Согласно статуту инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств, и выносят независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями.
According to the statute, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among organizations.

Обеспечение более широкой поддержки и партнерских связей в интересах Африки посредством улучшения координации и более рационального использования имеющихся ресурсов и связей в рамках программ между партнерами по Специальной инициативе, двусторонними и многосторонними спонсорами других инициатив в Африке( Европейским союзом, Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития и Токийской международной конференцией по развитию Африки) и частным сектором.
Securing greater support and partnership for Africa through improved coordination and leveraging of available resources and programmatic linkages among Special Initiative partners, bilateral and multilateral sponsors of other African initiatives(the European Union, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Tokyo International Conference on African Development) and the private sector.

Проводя у себя такого рода ежегодную международную встречу, Казахстан продолжает содействовать дальнейшему укреплению многосторонних усилий, направленных на объявление вне закона любых видов оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, а также обеспечение более широкой поддержки для режима запрещения ядерных испытаний.
Hosting this kind of annual international meeting, Kazakhstan continues to further promote multilateral endeavours aimed at outlawing any type of weapon of mass destruction, first and foremost nuclear weapons, as well as ensuring broader support for a nuclear-test-ban regime.

Объединенная инспекционная группа Организации Объединенных Наций( ОИГ) является органом Секретариата ООН, созданным в 1966 году, которая уполномочена выносить независимую оценку на основе инспекции и анализа, направленного на улучшение руководства и методов и обеспечение более широкой координации между организациями см. Статут ОИГ, статья 5. 2.
The Joint Inspection Unit of the United Nations(JIU) is a body of the UN Secretariat created in 1966 with the mandate to provide an independent view through inspection and evaluation, aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations ref. JIU Statute, Article 5.2.

Мобилизация Юга: обеспечение более широкого сотрудничества между развивающимися странами.
Mobilizing the South: towards greater cooperation among developing countries.

Активизировать принятие мер, направленных на обеспечение более широкого охвата системы образования( Колумбия);
Strengthen the adoption of measures aimed at ensuring greater education coverage(Colombia);

Обеспечение более широкого доступа.
Ensuring wider access.

Это было сделано с целью поощрения и обеспечения более широкого участия инвалидов.
This was done with the purpose of encouraging and securing wider participation of persons with disabilities.

В этой связи члены миссии согласны с мнением о том, что необходимым шагом на пути к самоопределению является обеспечение более широкого внутреннего самоуправления.
In this connection, the Mission agrees with their view that achieving greater internal self-government is a necessary step on the path to self-determination.

Например, национальный доклад о развитии человеческого потенциала Азербайджана за 2007 год был посвящен гендерным подходам и содержал рекомендации в отношении политики, направленной на обеспечение более широкого равноправия женщин.
For example, the national HDR 2007 of Azerbaijan was on gender attitudes and included policy recommendations aimed at achieving greater gender equality.

Поэтому Литва полностью поддерживает идею обеспечения более широкого представительства и ответственности Совета Безопасности.
Therefore, Lithuania fully embraces the idea of ensuring broader representation and responsibility for the Security Council.

Тем не менее отдельные правительства могут счесть расширение участия в подготовке своего доклада средством обеспечения более широкого осуществления прав на участие в процессах разработки глобальной политики и принятия решений.
Individual Governments could nonetheless consider increasing participation in the preparation of their report as a means of ensuring broader enjoyment of participatory rights in global policysetting and decision-making.

Обеспечение более широкого участия в программной деятельности доноров и других учреж- дений Организации Объединенных Наций, а также обеспечение эффективного выделения дополнитель- ных ресурсов на программы по странам.
Ensure greater involvement of donors and other United Nations agencies in the programme and ensure effective leveraging of additional resources for country programmes.