ENSURING WIDER на Русском - Русский перевод

• обеспечение более широкого
• обеспечивая более широкое
• обеспечения более широкого

Примеры использования Ensuring wider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring wider access.
Обеспечение более широкого доступа.

They are also accessible on all mobile devices, ensuring wider reach.
Они доступны со всех мобильных средств, что обеспечивает более широкий охват.

This was a significant step in ensuring wider publicity for issues of gender, gender-based violence and effective responses to intimate partner violence.
Это стало значительным шагом в обеспечении более широкого освещения вопросов гендерного равенства, насилия на гендерной почве и эффективных мер реагирования на насилие со стороны сексуального партнера.

Systems contracts should be awarded for commonly required items, after ensuring wider competition(see paras. 76 and 77);
Системные контракты должны заключаться на поставку необходимых предметов широкого пользования после того, как будет обеспечена более широкая основа для проведения конкурентных торгов( см. пункты 76 и 77);

Ensuring wider availability of information on the rights and responsibilities related to accreditation e.g., through booklets aimed at civil society and United Nations staff.
Обеспечения более широкого доступа к информации о правах и обязанностях применительно к аккредитации например, с помощью брошюр, предназначенных для гражданского общества и персонала Организации Объединенных Наций.

It can also serve the dual purpose of modestly expanding the Council, while also ensuring wider representation for regional, subregional and cross-regional groups.
Оно также может послужить двоякой цели умеренного расширения Совета и в то же время обеспечить большую представленность региональных, субрегиональных и межрегиональных групп.

As a means of ensuring wider acceptance of the plans, Parties were offered the opportunity to convene national seminars of one to two days in order to review the plans and progress in their implementation.
Для обеспечения более широкого признания планов Сторонам была предоставлена возможность созвать национальные семинары продолжительностью в один- два дня, с тем чтобы провести обзор планов и прогресса в деле их реализации.

Continue the efforts to promote the State's activities in the field of cultural rights, and ensuring wider participation of all sectors of Venezuelan society(Qatar);
Продолжать усилия по поощрению деятельности государства в области осуществления культурных прав и обеспечить более широкое участие всех слоев венесуэльского общества( Катар);

Nowhere is such support more needed than in ensuring wider cooperation and enhanced resources for research and development on crucial issues for the developing countries, including health, food, water and social development.
Такая поддержка нигде не является столь необходимой, как в деле обеспечения более широкого сотрудничества и выделения более крупных ресурсов для научных исследований и опытно-конструкторских разработок по вопросам, имеющим решающее значение для развивающихся стран, включая вопросы здравоохранения, продовольствия, водных ресурсов и социального развития.

The reconstitution of the Planning Commission and the creation of the Technical Committee and Policy and Planning Divisions were aimed at ensuring wider representation in the decision-making process in government.
Обновление Комиссии по планированию, а также создание Технического комитета и отделов по политике и планированию были направлены на обеспечение более широкого представительства в процессе принятия правительственных решений.

We consider that an increase in the membership of the Council aimed at ensuring wider representation would be in full consonance with the major changes that have occurred lately in the international arena and would reflect to a much greater extent the present level of democratization in international relations.
Мы считаем, что расширение членского состава Совета, направленное на обеспечение более широкого представительства, будет полностью соответствовать основным изменениям, произошедшим за последнее время на международной арене, и будет гораздо больше отражать нынешний уровень демократизации в сфере международных отношений.

To encourage and influence public participation in environmental management by organizing and/or facilitating environmental awareness-raising campaigns and events and ensuring wider participation of the public, special groups, the private sector, Governments and non-governmental organizations in such events;
Поощрение и направление участия общественности в регулировании природопользования путем организации и/ или поддержки кампаний и мероприятий в области экологического воспитания и обеспечение более широкого участия общественности, специальных групп, частного сектора, правительств и НПО в этих мероприятиях;

Iii Continuing the work on the revision of the provisional Central Product Classification(CPC) by the Voorburg Group and ensuring wider participation of countries outside the Voorburg Group in commenting on proposals for revision of the classification(see paras.2(a) and(c) below and document E/CN.3/1997/5);
Iii продолжить работу по пересмотру Ворбургской группой предварительной Классификации основных продуктов( КОП) и добиваться более широкого участия стран, не входящих в Ворбургскую группу, в вынесении замечаний относительно рекомендуемых изменений( см. пункт 2a и c ниже и документ E/ CN. 3/ 1997/ 5);

A broader and more structural approach to the process of undertaking IPRs should be considered, under which UNCTAD would be entrusted with drafting the reviews, ensuring wider coverage of developing countries and elaborating on the development implications of FDI and the related investment framework.
Следует изучить возможность принятия более широкого и структурированного подхода к проведению ОИП, в рамках которого на ЮНКТАД была бы возложена подготовка обзоров, обеспечение более широкого охвата развивающихся стран и изучение последствий ПИИ с точки зрения процесса развития и соответствующей рамочной основы в сфере инвестиций.

These dry ports would: support the development of intermodal corridors; create new opportunities for growth at inland locations, ensuring wider spatial distribution of growth benefits; secure a more inclusive development approach; and support a modal shift to rail transport and inland waterways to reduce the environmental impact of transport.
Эти<< сухие>> порты позволили бы: поддерживать развитие интермодальных коридоров; создавать новые возможности для роста во внутренних районах, обеспечивая более широкое пространственное распределение выгод роста; обеспечивать более открытый для всех подход к развитию; и поддерживать перераспределение перевозок на железнодорожный транспорт и внутренние водные пути, чтобы уменьшить экологическое воздействие транспорта.

Seen in this context, the question should be raised as to whether the difference in the representation of its membership, either 58 elected members or universal membership, would make a difference for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP in terms of ensuring wider support and ownership of the decisions it made with a view to addressing environmental issues of global significance and, in turn, strengthening the role of the General Assembly.
В этом контексте следует задать вопрос, будет ли различие в представительстве членского состава либо из 58 избранных членов, либо универсального членства играть какую-либо роль для Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП, чтобы обеспечивать более широкую поддержку и авторитетность решений, принимаемых им с целью решения вопросов окружающей среды глобального значения, и это, в свою очередь, будет способствовать укреплению роли Генеральной Ассамблеи.

The last two decades have seen a host of countries embrace democracy and the rule of law, thus ensuring wider participation by all members of society, especially women, in decision-making at all levels.
В последние два десятилетия целый ряд стран перешел к демократии и правопорядку, и это обеспечило более широкое участие всех членов общества, особенно женщин, в политических процессах на всех уровнях.

UNCTAD should consider a broader and more structural approach to the process of undertaking IPRs, under which UNCTAD would be entrusted with drafting the reviews, ensuring wider coverage of developing countries and elaborating on the development implications of FDI and the related investment framework.
Следует изучить возможность принятия более широкого и структурированного подхода к проведению ОИП, в рамках которого на ЮНКТАД была бы возложена подготовка обзоров, обеспечение более широкого охвата развивающихся стран и изучение последствий ПИИ с точки зрения процесса развития и соответствующей рамочной основы в сфере инвестиций.

To encourage and influence public participation in environmental management, by organizing and facilitating environmental awareness-raising campaigns and events and ensuring wider participation of the public, special groups, the private sector, Governments and nongovernmental organizations in such events;
Поощрение и стимулирование участия общественности в деятельности по рациональному природопользованию путем организации и поддержки кампаний и мероприятий по повышению уровня экологической осведомленности и обеспечения более широкого участия общественности, специальных групп, частного сектора, правительств и неправительственных организаций в этих мероприятиях;

These ports would support the development of intermodal corridors; create new opportunities for growth at inland locations, including the 12 landlocked developing countries, while providing new opportunities for international trade and ensuring wider spatial distribution of growth benefits; secure a more inclusive development approach; and support a modal shift to rail transport and inland waterways to reduce the environmental impact of transport.
Эти порты будут способствовать развитию интермодальных коридоров; создавать новые возможности для роста в материковых районах, в том числе в 12 не имеющих выхода к морю развивающихся странах, одновременно предоставляя новые возможности для международной торговли и обеспечивая более широкое географическое распределение благ экономического роста; обеспечивать более открытый подход к развитию; и способствовать сдвигу в использовании различных видов транспорта в пользу железных дорог и внутренних водных путей в целях сокращения экологического воздействия транспорта.

To urge developed country Parties, international and financial organizations and relevant stakeholders to consider contributing substantially and promptly to the Supplementary and Special Funds of the Convention with the aim of ensuring wider participation of CSOs in UNCCD meetings; and request the secretariat and the Global Mechanism to explore ways and means to raise more funding in this regard, including through specific initiatives based on substantive inputs of CSOs in the intergovernmental process;
Настоятельно призвать развитые страны- Стороны, международные и финансовые организации, а также соответствующие заинтересованные стороны рассмотреть возможность оперативного внесения существенных средств в Дополнительный и Специальный фонды Конвенции с целью обеспечения более широкого участия ОГО в совещаниях КБОООН; и просить секретариат и Глобальный механизм в этой связи изучить пути и средства мобилизации большего объема финансирования, в том числе за счет конкретных инициатив, основанных на существенном вкладе ОГО в межправительственный процесс;

Several noted the importance of ensuring wide dissemination of the jurisprudence of the Committee.
Несколько делегаций отметили важность обеспечения широкого распространения информации о деятельности Комитета.

The instrument incorporates a 15-mode filter- a unique analog filter ensuring wide sound possibilities range.
Инструмент использует 15- режимный фильтр‒ уникальный новый аналоговый фильтр, обеспечивающий широкие звуковые возможности.

Ensure wide dissemination and publication of the results of surveys.
Обеспечить широкое распространение и публикацию результатов исследовании.

Ensure wide stakeholder representation and involve private forest owner representatives in policy making.
Обеспечивать широкое представительство заинтересованных сторон и привлекать представителей лесовладельцев к участию в разработке политики.

Ensure wide access to diagnostics and ARV treatment.
Обеспечения широкого доступа к диагностике и АРВ- терапии.

This communication procedure, which ensures wide publicity, requires that declarations be made in writing.
Эта процедура уведомления, которая обеспечивает широкую гласность, требует, чтобы заявления делались в письменной форме.

IPS panel ensures wide viewing angle.
Панель IPS гарантирует широкий угол обзора.

Infrared camera ensures wide field of view and clear thermal image.
Инфракрасная камера обеспечивает широкое поле обзора и высокое качество тепловизионного изображения.

Belgium ensures wide dissemination of the various international legal instruments concerning human rights.
Бельгия обеспечивает широкое распространение различных международно-правовых документов в области прав человека.