TO ENSURE BROADER на Русском - Русский перевод

• для обеспечения более широкого
• обеспечить более широкое

Примеры использования To ensure broader на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legislation was also intended to ensure broader protection of the overall civil rights of detainees.
Это законодательство также предназначено для обеспечения более широкой защиты общих гражданских прав задержанных.

The need to ensure closer cooperation between procedures, including in the context of country visits, so as to ensure broader geographic coverage.
Высказывалась идея необходимости более тесного взаимодействия между самими процедурами, в том числе в свете осуществления визитов в государства, с целью обеспечения более широкого географического охвата.

The reform of the Council would seek to ensure broader participation by members and organizations of the civil society.
Реорганизация Совета будет иметь целью обеспечение более широкого участия граждан и общественных организаций.

Finally, it recognized the establishment of a network of eTIR focal points and the creation of an eTIR web site as valuable opportunities to ensure broader participation of Contracting Parties in the eTIR project.
И наконец, он признал создание сети координационных центров eTIR и разработку вебсайта eTIR в качестве удобных возможностей для обеспечения более широкого участия Договаривающихся сторон в проекте eTIR.

The reviews also called for the Centre to ensure broader public and political awareness and visibility for the research findings.
В этих обзорах содержался также призыв к Центру обеспечить более глубокое осознание общественностью и политиками важности результатов исследований и их бо́льшую наглядность.

Accordingly, steps have been taken by the secretariat to facilitate better communication with regional partners by working on a regional focal point system so as to ensure broader participation and input.
В связи с этим секретариат принимает меры по налаживанию более тесных связей с региональными партнерами путем создания региональной системы координации в целях обеспечения более широкого участия и весомого вклада.

Strengthening cooperation among national agencies to ensure broader participation in the development and implementation of projects on climate change;
Активизация сотрудничества с национальными учреждениями в целях обеспечения более широкого участия в разработке и осуществлении проектов в области изменения климата;

As part of its efforts to achieve economic empowerment for all, Zimbabwe had enacted and implemented several important pieces of legislation to ensure broader access to land and other natural resources.
В рамках своих усилий по расширению экономических прав и возможностей для всех Зимбабве приняла и осуществила ряд важных законодательных актов, направленных на обеспечение более широкого доступа к земле и другим природным ресурсам.

The Polish Government will continue its efforts to ensure broader involvement in civil society for people living with HIV/AIDS, and to promote and protect their rights.
Польское правительство будет прилагать усилия по обеспечению более широкого участия в жизни гражданского общества для людей с ВИЧ/ СПИДом и по содействию и защите их прав.

With the passage of the Local Government Code of 1991, local health boards(LBHs) were mandated to act as the main mechanisms to ensure broader community participation and involvement in local health development.
С принятием в 1991 году Кодекса местного самоуправления местные советы по вопросам здравоохранения( МСЗ) были уполномочены действовать в качестве основного механизма обеспечения более широкого участия общин в развитии здравоохранения на местах.

Efforts have been made to ensure broader participation of United Nations agencies and regional commissions in the panels of the Commission on Science and Technology for Development.
Прилагаются усилия по обеспечению более широкого участия учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций в работе групп Комиссии по науке и технике в целях развития.

Reforms currently under way aim to decentralize public services in order to ensure broader participation in their management.
Проводимые сейчас реформы направлены на децентрализацию государственных служб в целях обеспечения более широкого участия каждого человека в управлении.

He emphasized the need for budgetary allocations to ensure broader civil society participation in meetings and processes and to enhance working relationships between civil society organizations and others.
Он подчеркнул необходимость в бюджетных ассигнованиях для обеспечения более широкого участия гражданского общества в соответствующих встречах и процессах и для улучшения рабочих отношений между организациями гражданского общества и другими сторонами.

The secretariat, on behalf of the Board, has continued a high level of interaction with DNAs to ensure broader participation in the CDM's design and implementation.
Секретариат от имени Совета продолжил активное взаимодействие с ННО в целях обеспечения более широкого участия в разработке и осуществление деятельности МЧР.

In order to ensure broader public participation in protecting the rights and interests of citizens and to increase public awareness of the activities of the Ombudsman, representatives of the Human Rights Commissioner are active in the regions.
В целях обеспечения более широкого участия общественности в обеспечении прав и интересов граждан, а также повышения информированности населения о деятельности Омбудсмена, действуют представители Уполномоченного по правам человека в регионах.

With these concerns in mind, the secretariat continued to implement measures to ensure broader dissemination of publications in the official United Nations languages.
С учетом этих проблем секретариат продолжал предпринимать шаги по обеспечению более широкого распространения публикаций на официальных языках Организации Объединенных Наций.

The work undertaken in the area of approval, development and improvements of standards has been described in section IV. B above and has been continuously conducted in a manner that takes account of the need to ensure broader participation in the mechanism.
Информация о работе, проделанной в области одобрения, разработки и совершенствования стандартов, включена в раздел IV. В выше, и в ходе этой работы неизменно учитывалась необходимость обеспечить более широкое участие в механизме.

In respect of improving coordination in the area of science and technology, efforts had been made to ensure broader participation by United Nations agencies in the work of the Commission's panels.
Что касается улучшения координации в области науки и техники, то были предприняты усилия для обеспечения более широкого участия учреждений системы Организации Объединенных Наций в работе групп Комиссии.

The fund-raising activities will be further strengthened to provide more extrabudgetary resources for the longer term, in particular for tailor-made activities and to ensure broader participation.
Деятельность по мобилизации финансовых средств будет еще больше активизирована с целью привлечения внебюджетных ресурсов для осуществления более долгосрочных целей, в частности для проведения адаптированных к конкретным условиям мероприятий и обеспечения более широкого участия.

The Special Rapporteur looks for increased freedom of expression in the coming months, and she calls on all Governments to ensure broader access to the mass media for opposition voices, especially in connection with the upcoming elections.
Специальный докладчик рассчитывает на расширение свободы выражения мнений в предстоящие месяцы и призывает все правительства обеспечить более широкий доступ к средствам массовой информации для оппозиционных сил, особенно в связи с предстоящими выборами.

It hoped that as many Member States as possible, including those which had not yet participated in the reporting system, would submit their views on how the system could be improved so as to ensure broader participation.
Она надеется на то, что максимально возможное число государств, включая государства, еще не принимавшие участия в работе системы представления отчетов, представят свои мнения о том, каким образом можно было бы усовершенствовать действующую систему, с тем чтобы обеспечить более широкое участие государств.

His report concluded with a long list of recommendations for States and other stakeholders to ensure broader access to adequate sex and reproductive health education.
Доклад оратора завершается длинным перечнем рекомендаций для государств и других участников в отношении обеспечения более широкого доступа к надлежащему просвещению по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья.

The Group suggested that further efforts are needed to ensure broader participation of main stakeholders of these countries in the global standard-setting process and to facilitate their input into the process, especially with regard to the implementation challenges they face in seeking convergence with the IFRS.
По мнению Группы, требуются дополнительные усилия для обеспечения более широкого участия основных заинтересованных сторон в этих странах в процессе выработки глобальных стандартов и для облегчения их вклада в этот процесс, особенно в части преодоления практических трудностей в связи с переходом на МФСО.

Even the keenest proponents of the market economy and privatization acknowledged that the free play of supply and demand was not sufficient to ensure broader access for the different peoples of the world to sustainable development and enjoyment of its riches.
Даже самые рьяные сторонники рыночной эконо- мики и приватизации вынуждены признать, что отсутствие контроля в области спроса и предложения явно недостаточно для обеспечения более широкого доступа различных народов мира к процессу устойчивого развития и его плодам.

He asked the Special Rapporteur how to ensure broader implementation of the resolution on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief which was recently adopted by the Human Rights Council A/HRC/RES/16/18.
Оратор спрашивает Специального докладчика, как обеспечить более широкое осуществление резолюции о борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений, которая недавно принята Советом по правам человека A/ HRC/ RES/ 16/ 18.

A number of references were made to a recently circulated proposal of the"Small Five" group of countries, which recommended measures to ensure broader participation of Member States in the process without prejudice to the prerogatives of the Security Council.
Ряд ораторов упоминали в своих выступлениях недавно распространенные предложения<< малой пятерки>>-- группы пяти стран, которые рекомендовали меры по обеспечению более широкого участия государств- членов в этом процессе без ущерба для прерогатив Совета Безопасности.

The current preferential market-access schemes, such as the African Growth and Opportunity Act(AGOA) and the"Everything but Arms"(EBA) approach, were important contributions which should be strengthened to ensure broader use and greater predictability.
Современные схемы преференциального доступа на рынки, такие как Закон об обеспечении экономического роста и возможностей в Африке( АГОА) и" Торговля всем, кроме оружия", являются важными инициативами, нуждающимися в совершенствовании для обеспечения более высоких уровней использования и предсказуемости.

Using the opportunity presented by the transition to digital television in the United States, United Nations Television worked closely with Time Warner Cable to ensure broader geographical reach for the United Nations Television channel, which can now be seen on channel 150 in almost 1.5 million households of the New York metropolitan area.
Используя возможность, которая появилась благодаря переходу на цифровое телевидение в Соединенных Штатах, Телевидение Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с компанией<< Тайм уорнер кейбл>> проводило работу с целью обеспечить более широкий географический охват вещанием Телеканала Организации Объединенных Наций, программы которого на 150м канале могут смотреть почти 1, 5 миллиона семей в районе большого Нью-Йорка.

Based on the consultations with local and international organizations working on gender issues, the decision was made to work with NGOs through thematic groups as issues arise, in order to ensure broader participation of civil society in improving gender equality in Georgia.
По итогам консультаций с местными и международными организациями, занимающимися гендерными вопросами, было принято решение о взаимодействии с неправительственными организациями через тематические группы по мере возникновения проблем, с тем чтобы обеспечить более широкое участие гражданского общества в усилиях по улучшению состоянию гендерного равенства в Грузии.

UNAMI and the United Nations country team continue to increase the Organization's presence and activities in Iraq at the national and governorate levels to ensure broader interaction with Iraqi interlocutors, more comprehensive coordination of United Nations activities and improved evidence-based assessments to improve programme delivery.
МООНСИ и Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают расширять присутствие Организации и ее деятельность в Ираке на общенациональном уровне и на уровне мухафаз для обеспечения более широкого взаимодействия с иракскими партнерами, более всеобъемлющей координации деятельности Организации Объединенных Наций и улучшения оценок, проводимых на основе реальных данных, для повышения эффективности осуществления программ.