ОБЕСПЕЧИВАТЬ ШИРОКОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure wide
• to ensure broad
• ensure broad

Примеры использования Обеспечивать широкое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны носить добровольный характер( ЗОС, ГУ) и гибкий характер( СВЗК), а также обеспечивать широкое участие( СВЗК, Гринпис);
That they should be voluntary(ED, GW)and flexible(CAN) and ensure broad participation(CAN, Greenpeace);

Обеспечивать широкое представительство заинтересованных сторон и привлекать представителей лесовладельцев к участию в разработке политики.
Ensure wide stakeholder representation and involve private forest owner representatives in policy making.

Департамент общественной информации должен обеспечивать широкое распространение информации о роли и достижениях Организации Объединенных Наций.
The Department of Public Information should ensure wide dissemination of information on the role and achievements of the United Nations.

Государствам следует обеспечивать широкое и всестороннее толкование правоспособности в судебных процессах по вопросам, касающимся окружающей среды.
States should provide broad and inclusive interpretation of standing in proceedings concerned with environmental matters.

Sextiens настоятельно призвала различные страны при разработке планов в области лесоводства обеспечивать широкое представительство групп и общин коренного населения, зависящих от лесов.
Sexiens. Urged countries to ensure broad representation of forest-dependent groups and indigenous communities in forest planning.

Модели интеграции всегда должны обеспечивать широкое представительство меньшинств на всех уровнях гражданской службы, в том числе в полиции и судебных органах см. A/ HRC/ 13/ 23.
Modalities for inclusion should always ensure ample representation of minorities at all levels of the civil service, including the police and the judiciary see A/HRC/13/23.

Следует создавать возможности для того, чтобы детей можно было выслушивать и обеспечивать широкое социальное участие в реализации любых предлагаемых решений.
It was important to create a space to hear children's voices and to ensure broad social contribution to any proposed solutions.

Каждый элемент этой системы будет обеспечивать широкое взаимодействие на многих уровнях доступа между специалистами по соответствующим вопросам и теми, кто стремится получить ту или иную информацию, как в пределах Организации, так и за ее пределами.
Each hub would enable rich interaction, at many levels of access, among the experts and knowledge seekers, both within and from outside the Organization who are concerned with its area of focus.

Чтобы повысить общую политическую согласованность деятельности Организации в сфере верховенства права, я продолжаю обеспечивать широкое стратегическое руководство по междисциплинарным вопросам, используя для этого экспертный потенциал Группы и Подразделения.
To improve the overall policy coherence of the Organization's engagement on the rule of law, I continue to give broad strategic direction on cross-cutting issues, drawing on the expertise of the Group and the Unit.

Тем не менее у самих органов по отбору, призванных обеспечивать широкое представительство, может быть несбалансированное членство, когда профессиональный опыт в ключевых областях работы комиссий становится второстепенным по отношению к убеждениям.
However, selection bodies that are designed to secure wide representation are themselves at risk of having a skewed membership whereby technical expertise in the core areas of work of a commission is secondary to types of affiliation.

Хотя беспрецедентное давление со стороны средств массовой информации, которым характеризовался предыдущий отчетный период, уменьшилось летом 2002 года, Группа по связям с прессой продолжала обеспечивать широкое освещение в печати институциональной и судебной деятельности Трибунала.
Although the unprecedented media pressure that characterized the previous reporting period decreased during the summer of 2002, the Press Unit has continued to achieve wide press coverage of the institutional and judicial activity of the Tribunal.

Расширять осведомленность о Конвенции и обеспечивать широкое распространение переводов Конвенции( включая ее новые официальные переводы), ее Факультативного протокола, периодических докладов Комитету и заключительных комментариев и рекомендаций;
Raise awareness on the Convention and ensure wider dissemination of the translations of the Convention(including its new official translations), its Optional Protocol, periodic reports to the Committee and the concluding comments and recommendations;

Секретариат от имени Комитета будет поддерживать диалог с правительствами по вопросам соблюдения договоров и будет обеспечивать широкое распространение итоговых документов и годовых докладов Комитета в интересах мобилизации необходимой политической поддержки для деятельности по осуществлению договоров.
The secretariat, on behalf of the Board, will maintain a dialogue with Governments on their treaty compliance and will ensure wide dissemination of the Board's findings and annual reports to gain the necessary political support for treaty implementation.

Г-н Флинтерман отмечает, что конституционная система Испании обеспечивает надлежащее равновесие полномочий центрального правительства и автономных областей, но спрашивает, каким образом в рамках столь сложной системы удается обеспечивать широкое соблюдение международных договоров по правам человека.
Mr. Flinterman noted that Spain's constitutional system achieved an admirable balance between the powers of central Government and the autonomous communities, but asked how it was possible, within such a complex system, to ensure broad compliance with international human rights treaties.

С учетом финансового положения Организации и необходимости обеспечивать широкое географическое представительство должностных лиц быстро развертываемый штаб миссий должен иметь соответствующий штат, включающий сотрудников из развивающихся стран, чьи должности финансировались бы из целевого фонда, прикомандированных офицеров и сотрудников Секретариата.
Taking into account the financial situation of the United Nations and the need to maintain a wide geographical distribution of offices, the rapidly deployable headquarters team should have an appropriate combination of personnel, including officers from developing countries whose expenses would be paid from a trust fund, on-loan officers and Secretariat staff.

Проводить с участием гражданского общества, особенно людей, живущих с 35 21403_ Ru_ Int_ cor 25. 06. 2002 11: 03 Page 35 ВИЧ/ СПИДом, уязвимых групп и медицинских работников национальные периодические обзоры, касающиеся хода реализации этих обязательств, выявлять проблемы и препятствия в деле достижения прогресса и обеспечивать широкое распространение результатов этих обзоров;
Conduct national periodic reviews with the participation of civil society, particularly people living with HIV/AIDS, vulnerable groups and caregivers, of progress achieved in realizing these commitments, identify problems and obstacles to achieving progress, and ensure wide dissemination of the results of these reviews;

Настоятельно призывает государства обеспечивать широкое распространение руководящих принципов и, в случае необходимости, создавать механизмы для их осуществления на национальном и региональном уровнях и оказывать Генеральному секретарю содействие в подготовке им доклада о ходе работы, который должен быть представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в соответствии с резолюцией 1997/ 33 Комиссии;
Urges States to ensure wide dissemination of the guidelines and to establish mechanisms, as appropriate, for their implementation at the national and regional levels, and to assist the Secretary-General in his preparation of a progress report to be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session in accordance with Commission resolution 1997/33;

Правительствам следует разрабатывать руководящие принципы для лечения ВИЧ и ухода за ВИЧ- инфицированными лицами, ставя во главу угла равноправный доступ, и для широкого предоставления и обеспечения доступности услуг по добровольной проверке на ВИЧ и консультативному обслуживанию, а также обеспечивать широкое предложение и доступность женских и мужских презервативов, в том числе с помощью социального маркетинга.
Governments should develop guidelines for HIV treatment and care, emphasizing equitable access, and for wide provision of and access to voluntary HIV testing and counselling services, and should ensure wide provision of and access to female and male condoms, including through social marketing.

Наконец, Отдел будет обеспечивать широкое освещение своей деятельности и основных достижений посредством непрерывного обновления и развития своего веб- узла и баз данных, широкого распространения своих главных публикаций и аналитических материалов в ходе международных мероприятий и профильных конференций, а также на важнейших форумах с участием представителей соответствующих директивных органов, научных кругов и других заинтересованных сторон как в регионе, так и за его пределами.
Lastly, the Division will ensure broad visibility of its work and major achievements through the continuous updating and development of its website and databases, wide dissemination of its main publications and findings in international events and relevant conferences, as well as participation in key forums involving relevant policymakers, academia and other stakeholders, both within and outside the region.

Необходимо и далее укреплять межправительственные усилия по сбору, анализу и широкому распространению надежной информации по странам о факторах, влияющих на состояние лесов, в целях обеспечения солидной основы для выработки решений и проведения на местах более эффективных мероприятий, которые, для того чтобы быть успешными, должны обеспечивать широкое участие заинтересованных лиц и попрежнему уделять должное внимание как профилактическим мерам, так и действиям по исправлению положения;
Intergovernmental efforts to gather, analyse and widely disseminate reliable and country-based information on forest health factors must be further strengthened in order to provide a solid basis for decision-making and enhanced field-level action which, to be successful, must ensure wide stakeholder involvement and continue to pay due attention to both preventive and remedial action;

Обеспечить широкое распространение и публикацию результатов исследовании.
Ensure wide dissemination and publication of the results of surveys.

Обеспечить широкое и открытое участие гражданского общества в разработке новых.
Ensure broad and open participation of the civil society in the development of new anti-corruption.

Это обеспечивает широкое привлечение к управлению в образовании учащихся, инвесторов, представителей общественности.
It provides wide attraction to control in education of pupils, investors, representatives of the public.

Предлагает государствам обеспечить широкое освещение Дурбанской декларации и Программы действий;
Invites States to give widespread publicity to the Durban Declaration and Programme of Action;

Инфракрасная камера обеспечивает широкое поле обзора и высокое качество тепловизионного изображения.
Infrared camera ensures wide field of view and clear thermal image.

Настоящий доклад обеспечивает широкое направление развития на будущее.
This report provides broad direction for the future.

Обеспечить широкое распространение информации о проекте конституции 1995 года и свободный доступ к ее тексту.
Give wide publicity to and make available copies of the 1995 draft Constitution.

Бельгия обеспечивает широкое распространение различных международно-правовых документов в области прав человека.
Belgium ensures wide dissemination of the various international legal instruments concerning human rights.

И Телевидение Организации Объединенных Наций, и Радио Организации Объединенных Наций обеспечивали широкое освещение.
Both United Nations Television and United Nations Radio provided extensive coverage.

Как упоминалось выше, Конституция Бразилии обеспечивает широкую защиту равноправия и запрещает дискриминацию.
As mentioned above, the Brazilian Constitution provides broad protection for equal rights and against discrimination.