Примеры использования Обеспечения широкой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неправительственные организации играют важную роль в рамках всех приведенных примеров обеспечения широкой социальной интеграции.
The non-governmental organizations play a significant role in all these examples of ensuring broad social inclusion.Хотя мы и хотели бы, чтобы его текст был более сильным,в интересах обеспечения широкой поддержки мы присоединились к списку его спонсоров.
As much as we would have liked a stronger text,in the interests of securing broad support we have joined the list of sponsors.A wide process of consultation, before final adoption by parliament, is a very good way of ensuring broad support from the whole of society.Группе экспертов будет предложено обсудить исогласовать все прочие возможности обеспечения широкой проверки и практического использования РКООН2009.
The Expert Group will be invited Они подчеркнули необходимость обеспечения широкой поддержки проекта факультативного протокола, отметив, что этому не будет способствовать включение положения, касающегося коллективных сообщений.
These delegations similarly highlighted the need to ensure broad adhesion Последовательность в реагировании на ситуации, связанные с несоблюдением, имеет важное значение в плане обеспечения широкой поддержки и предотвращения новых случаев несоблюдения.
Consistency in reacting to situations of non-compliance is important in ensuring widespread support and deterring future non-compliance.В целях обеспечения широкой и подробной информационной базы процесса обзора в Комиссии участники совещания призвали все правительства представить национальные доклады секретариату Комиссии.
In order to ensure a broad and detailed information base for the review process of the Commission, meeting participants encouraged all Governments Существуют многочисленные примеры узких интересов, за которыми не просматриваются преимущества обеспечения широкой сопоставимости в динамике по времени по отношению к сопоставимости между странами.
Many examples exist of narrow interests outweighing the benefits of maintaining broad comparability over time vis-à-vis across countries.Он содержит заключительный доклад Общесекретариатской рабочей группы по контролю и оценке( см. пункты 7- 22),учрежденной УСВН для разработки конкретных предложений и обеспечения широкой поддержки со стороны департаментов и управлений.
It contains the final report of the Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation(see paras. 7-22),established by OIOS to develop specific proposals and ensure broad support among departments and offices.Комитет отмечает, что государство- участник организовало сложный процесс консультаций в целях обеспечения широкой поддержки маори в пользу общенационального урегулирования претензий и регулирования рыболовства.
The Committee notes that the State party undertook a complicated process of consultation in order to secure broad Maori support Public participation inredevelopment of neighbourhoods and urban renewal projects is crucial for achieving broad acceptance of and commitment to these undertakings.Для обеспечения широкой поддержки целей борьбы с наркоманией, что предлагалось сделать в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи( см., например, резолюцию 47/ 101, пункт 6), Программа созвала или поддержала организацию заседаний с участием неправительственных организаций.
To ensure broad-based support for drug control objectives, as requested by the General Assembly in several resolutions(see, for example, resolution 47/101, para. 6), the Programme convened or supported the organization of meetings with non-governmental organizations.Задача, стоящая перед африканскими странами, заключается в том, чтобы возродить доверие к своей экономике путем обеспечения широкой транспарентности, подотчетности и соблюдения законности.
The challenge for African countries is to engender confidence in their economies through ensuring greater transparency, accountability and the rule of law.Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения широкой национальной ответственности за эту стратегическую рамочную программу и рассчитывает получить от Комиссии по миростроительству дальнейшие рекомендации по Бурунди, особенно по тем вопросам, которые охвачены этой стратегической рамочной программой.
The Security Council stresses the need to ensure broad national ownership of the Strategic Framework, and looks forward Относительно фактов данного дела Комитет отмечает, что государство- участник организовало сложный процесс консультаций в целях обеспечения широкой поддержки маори в пользу общенациональной договоренности и административных положений по вопросам рыболовства.
With regard Принимая к сведению, что сфера охвата регионального стратегического плана выходит за рамки непосредственных полномочий Комитета, Комитет, возможно, также вынесет рекомендации относительно подходов к обеспечению успешного осуществления регионального стратегического плана,в том числе рекомендации относительно путей обеспечения широкой приверженности на уровне министров в интересах совершенствования СЗЕД в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Noting that the scope of the regional strategic plan reaches beyond the immediate mandate of the Committee, the Committee may also wish to provide guidance on approaches to ensuring successful implementation ofthe regional strategic plan, including recommending pathways for securing broad, ministerial-level commitment Австрия призывает продолжать диалог и дипломатические усилия Совета, Африканского союза иЛиги арабских государств для обеспечения широкой поддержки Совета и его цели содействовать укреплению верховенства права, защищать права человека и бороться с безнаказанностью в рамках, предусмотренных Римским статутом.
Austria encourages continued dialogue and diplomatic efforts among the Court, the African Union andthe League of Arab States in order to ensure broad support for the Court in its aim Страны, разрабатывающие политические, законодательные и институциональные рамки для уменьшения риска бедствий и способные обеспечивать и отслеживать достижение прогресса на основе конкретных и поддающихся измерению показателей,обладают более значительным потенциалом с точки зрения управления рисками и обеспечения широкой поддержки, участия и приверженности в контексте осуществления мер по уменьшению риска бедствий во всех секторах общества.
Countries that develop policy, legislative and institutional frameworks for disaster risk reduction and that are able В то же время процесс,начатый в целях разработки проекта дополнительного протокола, не должен отвлекать внимание от необходимости обеспечения широкой ратификации и активизации осуществления Конвенции или от необходимости снятия государствами оговорок в отношении Конвенции, которые они могли сделать.
At the same time,the process initiated for the elaboration of the draft additional protocol should not detract attention from the need to ensure widespread ratification and improved implementation of the Convention, or from the necessity for States Принимая к сведению доклады Группы экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания Комитета по всемирной продовольственной безопасности о продовольственной безопасности и изменении климата и о социальной защите для обеспечения продовольственной безопасности иутвержденный мандат на проведение в рамках Комитета открытых для всех консультаций в целях разработки и обеспечения широкой поддержки принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство.
Taking note of the reports of the High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security on food security and climate change and on Social protection for food security andthe approved terms of reference for an inclusive consultation process within the Committee to develop and ensure broad ownership of principles for responsible agricultural investment.Комитет, возможно, также вынесет рекомендации относительно стратегии обеспечения успешного осуществления регионального стратегического плана,в том числе рекомендации относительно путей обеспечения широкой приверженности на уровне министров делу повышения качества регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Committee may further wish to provide guidance on approaches to ensure the successful implementation ofthe regional strategic plan, including recommending pathways for securing a broad, ministerial-level commitment Выражая обеспокоенность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия, полностью признавая его долгосрочные, далеко идущие и необратимые последствия, а также в целях повышения осведомленности общественности о нашей политике в поддержку ядерного нераспространения,контроля над вооружениями и разоружения и обеспечения широкой поддержки этих принципов на национальном, региональном и глобальном уровнях, мы подчеркиваем важность поощрения и поддержания культуры мира в наших обществах.
Expressing concern about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and in full cognizance of their longstanding, far-reaching and irredeemable effects, and also in order Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения полной применимости положений Конвенции в своей внутренней правовой системе и практического применения статьи 6 Конституции,в частности посредством обеспечения широкой подготовки судейского корпуса и сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции и ее непосредственной применимости.
The Committee recommends that the State party take the measures necessary to ensure the full applicability of the provisions of the Convention in its domestic legal order and the practical implementation of article 6 of the Constitution by,inter alia, providing extensive training to the judiciary and law-enforcement personnel in order to make them fully aware of the provisions of the Convention and its direct applicability.Принимая к сведению доклады Группы экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания Комитета по всемирной продовольственной безопасности, озаглавленные" Food Security and Climate Change"(<< Продовольственная безопасность и изменение климата>>) и" Social Protection for Food Security"(<< Социальная защита для обеспечения продовольственной безопасности>>),и утвержденный мандат на проведение в рамках Комитета по всемирной продовольственной безопасности открытых для всех консультаций в целях разработки и обеспечения широкой поддержки принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство.
Taking note of the reports of the High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committeeon World Food Security entitled"Food security and climate change" and"Social protection for food security" and the approved terms of reference for an inclusive consultation process within the Committee to develop and ensure broad ownership of principles for responsible agricultural investment, 1.Упор во всех мероприятиях в рамках программы сделан на обеспечение широкого участия.
Emphasis in all programme activity has been on achieving broad participation.Однако в развивающихся странах они являются менее эффективными в обеспечении широкого охвата населения.
In developing countries, however, they have been less effective in achieving broad population coverage.Обеспечения широкого доступа к диагностике и АРВ- терапии.
Обеспечение широкого научного консенсуса по рассматриваемым вопросам путем проведения широких консультаций;
Ensuring broad international scientific consensus on issues under consideration by wide consultation;Обеспечение широкого представительства всех регионов и всех сторон при осуществлении операций ГЧП; и.
Ensuring broad representation from all regions and all parties to PPP transactions; and.Политика Норвегии предусматривает обеспечение широкого участия в международном научно-исследовательском сотрудничестве.
Norway's policy includes ensuring broad participation in international research cooperation.
