ОБЕСПЕЧИТЬ БОЛЬШУЮ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure greater transparency
• provide more transparency

Примеры использования Обеспечить большую транспарентность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой консультативный подход позволит обеспечить большую транспарентность и всеобъемлющий подход в процессе принятия решений.
Such a consultative approach will provide greater transparency and inclusiveness in the decision-making process.

Трибуналам необходимо сохранить нынешний уровень бюджетов в качестве верхнего предела и обеспечить большую транспарентность и эффективность.
It was imperative that the Tribunals preserve their current budget levels as ceilings and pursue greater transparency and efficiency.

Семинар такого типа позволяет обеспечить большую транспарентность закупочной деятельности и расширить географический охват поставщиков.
That kind of meeting ensured increased transparency in procurement activities and a better geographical distribution of vendors.

Этот механизм, пришедший на смену Временной комиссии по восстановлению Гаити, мандат которой истек в октябре 2011 года, призван помочь правительству обеспечить большую транспарентность в вопросах иностранной помощи и укрепить потенциал правительства по управлению внешними ресурсами.
The mechanism succeeds the Interim Haiti Recovery Commission, whose mandate expired in October 2011. It will help the Government ensure increased transparency in foreign aid transactions and strengthen Government capacity to manage external resources.

В-четвертых, необходимо обеспечить большую транспарентность в деятельности комитетов путем облегчения порядка ознакомления государств- членов со стенографическими отчетами о заседаниях этих комитетов.
Fourthly, there is a need to ensure more transparency in the activities of the committees by making it easier for Member States to familiarize themselves with the verbatim records of those committees' meetings.

Крайне необходимо также улучшить методы работы Совета и обеспечить большую транспарентность в ее работе и лучшие связи с членами Генеральной Ассамблеи.
It is also imperative to improve the methods of work of the Council and ensure greater transparency in its work and better communication with the members of the General Assembly.

Это помогло бы обеспечить большую транспарентность, с тем чтобы государства- члены могли получать прямую, точную информацию, а не добывать ее из внешних источников или средств массовой информации, обеспечив, тем самым, более тщательную оценку вопросов, касающихся мира и безопасности.
That would ensure greater transparency so that Member States can get direct, accurate information, rather than obtaining it from external sources or the media, thereby allowing for a more thorough assessment of issues related to peace and security.

Она предложила включить ряд дополнительных элементов информации, призванных обеспечить большую транспарентность и ясность сделанных взносов в сопоставлении с запрашиваемыми секретариатом суммами, с учетом соответствующего решения.
It proposed a number of additions that provided for greater transparency and clarity of the contributions made in relation to the amounts requested by the secretariat, in keeping with the decision.

Было проведено внешнее исследование, результаты которого были опубликованы в июле 2011 года, и на основе анализа результатов исследования в соответствии с передовой практикой в этой области и были разработаны ключевые показатели результативности деятельности, призванные обеспечить большую транспарентность в плане действенности и эффективности работы Отдела.
An external study was conducted and issued in July 2011 and, upon review of that study, key performance indicators were developed in line with industry best practices to provide greater transparency on the efficiency and effectiveness of the Division's work.

Чтобы создать условия для повышения уровня доверия между государствами в сфере международных отношений, все большее значение стало придаваться необходимости обеспечить большую транспарентность в области торговли оружием как первого минимального шага, который может быть предпринят в этом отношении.
In order to create the conditions of greater confidence among States in international relations, an increased emphasis has begun to be placed on the need to ensure greater transparency with regard to arms transfers as the first minimal step that could be taken in that respect.

Эти предложения отражают намерение Российской Федерации: а укрепить функцию контроля со стороны АС. 2; b обеспечить большую транспарентность функционирования международной системы гарантий; с предложить незамедлительную и полную компенсацию в случае потерь для государственного бюджета; и d реформировать Исполнительный совет МДП.
The proposals reflect the intention of the Russian Federation to(a) strengthen the control function of AC.2;(b) provide more transparency in the functioning of the international guarantee system;(c) offer immediate and full compensation in case of losses to the state budget; and(d) reform the TIR Executive Board.

Все проводимые мероприятия вместе с мероприятиями, связанными с подготовкой кадров( МЕД- Трейнинг) и с осуществлением подпрограммы по созданию информационной системы( МЕД- IS), включая публикацию" Euro- Mediterranean Statistics", были реорганизованы в соответствии с рекомендациями Комитета директоров, чтобы в большей степени учесть потребности пользователей и обеспечить большую транспарентность и наглядность программ.
All the activities involved, together with the actions relating to training(MED-Training) and the Information System sub-programme(MED-IS), including the> publication, have been reorganised in line with the Directors' Committee recommendations so as to improve the response to user requirements and ensure greater transparency and visibility of programmes.

По мнению Российской Федерации, главная цель этих предложений состоит в следующем: а укрепить функцию контроля со стороны АС. 2; b обеспечить большую транспарентность функционирования международной системы гарантий; с предложить незамедлительную и полную компенсацию в случае потерь для государственного бюджета; и d реформировать Исполнительный совет МДП.
In the view of the Russian Federation, the main aim of these proposals is to(a) strengthen the control function of AC.2;(b) provide more transparency in the functioning of the international guarantee system;(c) offer immediate and full compensation in case of losses to the state budget; and(d) reform the TIR Executive Board.

Для предупреждения ущерба качеству заседаний в силу таких разногласий между правительствами и сообществом НПО весьма приветствовалось бы ознакомление правительств с сообщениями неправительственных субъектов примерно за три- шесть месяцев до рассмотрения Комитетом дела в присутствии представителей данного государства- участника, с тем чтобы можно было устранить пробелы в докладах и обеспечить большую транспарентность.
To prevent such differences between Governments and the NGO community from damaging the quality of meetings, it would be highly appreciated if the reports of non-State actors could be made available to Governments some three to six months prior to the State party's appearance before the Committee so that lacunae in the reports could be remedied and greater transparency ensured.

В этой связи позвольте напомнить его четыре основные положения: расширение членского состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов; расширение с учетом сбалансированного распределения мест среди географических групп и между Севером и Югом; положение об обзоре, которое дает возможность Совету идти в ногу с глобальными событиями; акцент на методах работы с целью обеспечить большую транспарентность и открытость в деятельности Совета.
In that connection, let me recall its four key provisions: expansion in both the permanent and non-permanent categories; an expansion balanced among geographical groups and between North and South; a review clause, which would enable the Council to remain in step with world developments; and a stress on working methods, with a view to guaranteeing greater transparency and openness in the work of the Council.

Мирный и ответственный характер космической деятельности можно укрепить, обеспечив бóльшую транспарентность.
The peaceful and responsible character of outer space activities could be consolidated by ensuring greater transparency.

Обеспечивая большую транспарентность и создавая механизмы для участия, демократия способствует отражению в национальной политике более широкого спектра социальных устремлений.
By providing for greater transparency and by establishing mechanisms for participation, democracy makes it more likely that national policies will reflect a broader range of social aspirations.

Представленный новый унифицированный бюджет, включающий одновременно общие и специальные программы, обеспечил большую транспарентность, однако вызвал также более жесткую конкуренцию в отношении нецелевых фондов, требующую большую гибкость со стороны доноров.
The newly introduced unified budget, combining General and Special Programmes brought greater transparency, but also resulted in fierce competition for unearmarked funds, requiring greater flexibility from donors.

Усилить меры по искоренению коррупции и обеспечить бóльшую транспарентность, эффективность, подотчетность и оперативность процесса управления местными ресурсами и широкое общинное участие в нем;
Reinforce measures to eradicate corruption and ensure greater transparency, efficiency, accountability, responsiveness and community participation in the management of local resources;

Это должно обеспечить бо́льшую транспарентность избирательного процесса и диверсифицировать обсуждения в рамках Комиссии.
This should bring more transparency to the electoral process and diversify the discussions of the Commission.

Постановляет поручить Комиссии по науке и технике в целях развития обеспечить бóльшую транспарентность методов работы и процессов принятия решений, включая распределение и использование бюджетных и внебюджетных ресурсов;
Decides that the Commission on Science and Technology for Development should ensure greater transparency in its working methods and decision-making processes, including the allocation and utilization of budgetary and extrabudgetary resources;

Он также рекомендует Исполнительному директорату обеспечивать большую транспарентность при использовании этих экспертных знаний.
It also encourages the Executive Directorate to provide greater transparency in the way it uses this expertise.

Предложение о создании механизма по типу МАР должно активизировать объявление взносов донорами и обеспечить бóльшую транспарентность и предсказуемость.
The proposal for IDA-type arrangements would facilitate pledging for donors and ensure greater transparency and predictability.

Было сочтено, что такая процедура окажется более удобной, чем применяемая в настоящее время, и обеспечит бóльшую транспарентность и всеохватность процесса.
It was felt that this procedure would be less disruptive than the current one and allow for a more transparent and inclusive process.

Обязательства, которые новый Закон возлагает на фонды и учредительные фонды, обеспечивают бóльшую транспарентность их финансирования и деятельности.
The obligations which the new Act imposes on foundations and foundation funds also ensure greater transparency of their financing and activities.

Говоря более конкретно, во все более интегрирующемся мире субрегиональная и региональная интеграция обеспечивает большую транспарентность для глобальных инвесторов, содействует трансграничной торговле и инвестициям, а также сокращает расходы по производству и сбыту товаров.
More specifically, in an increasingly integrated world, subregional and regional integration provide higher visibility to global investors, promote cross-border trade and investment, and reduce production and marketing costs.

Настоятельно призывает Комиссию по науке и технике в целях развития обеспечить бо́льшую транспарентность методов работы и процессов принятия решений, включая распределение и использование бюджетных и внебюджетных ресурсов, в соответствии с решением 2/ 101 Комиссии от 24 мая 1995 года Там же, глава I, раздел C.
Urges the Commission on Science and Technology for Development to ensure greater transparency in its working methods and decision-making processes, including the allocation and utilization of resources, in accordance with Commission decision 2/101 of 24 May 1995; Ibid., chap. I, sect. C.

Изменение процессов исполнения и согласования бюджетов, а также процессов учета и отчетности, на что получено соответствующее одобрение, обеспечит большую транспарентность и даст государствам- членам возможность должным образом оценивать результаты работы и обеспечивать отчетность организаций за эффективное использование ресурсов, выделяемых в их распоряжение.
The changes in governance and harmonization of budget and accounting processes which have been approved will provide greater transparency and give Member States the ability to appropriately evaluate performance and hold organizations accountable for the efficient utilization of the resources put at their disposal.

В-третьих, своевременное осуществление реформ бреттон- вудских учреждений, согласованных в 2010 году, играет крайне важную роль и должно сопровождаться комплексными реформами всех их руководящих структур, с тем чтобы повысить роль и представительство развивающихся стран и обеспечить бóльшую транспарентность.
Third, timely implementation of the reforms of the Bretton Woods institutions agreed in 2010 was essential and must be accompanied by comprehensive reforms of all their governance structures in order to increase the voice and representation of developing countries and ensure greater transparency.

Были произведены глубокие сокращения тарифов в некоторых секторах, представляющих интерес для развивающихся стран, и в целом демонтаж нетарифных барьеров и привязка тарифов обеспечили большую транспарентность для участников торговли.
Tariff reductions in certain sectors of interest to developing countries had been significant, and in general the elimination of non-tariff barriers and the binding of tariffs had provided greater transparency for traders.