IMPORTANCE OF PROVIDING ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• важность обеспечения адекватного
• важность выделения достаточных
• важность выделения адекватных
• важность предоставления достаточных
• важность предоставления адекватных

Примеры использования Importance of providing adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses the particular importance of providing adequate training to the members of the Joint Appeals Board;
Подчеркивает особую важность обеспечения надлежащей подготовки членов Объединенного апелляционного совета;

Noting the role of the Office of the President of the General Assembly and the importance of providing adequate resources for its substantive work.
Отмечая роль Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и важность обеспечения адекватных ресурсов для ее основной работы.

It noted the importance of providing adequate State subsidies to the Legal AID and Counselling Clinic.
Данная Структура отметила важность предоставления адекватных государственных субсидий Центру юридической помощи и медицинского консультирования.

Delegations expressed strong support for the programme on emergency humanitarian assistance, and the importance of providing adequate regular budget resources for its implementation.
Делегации выразили твердую поддержку программе чрезвычайной гуманитарной помощи и подчеркнули важность предоставления адекватных ресурсов из регулярного бюджета на цели ее осуществления.

Underscoring the importance of providing adequate resources for the implementation of mandated programmes and activities.
Подчеркивая важность обеспечения надлежащих ресурсов для осуществления определенных мандатами программ и видов деятельности.

Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of his mandate;
Выражает обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов для Специального докладчика и признает важность обеспечения адекватных ресурсов для осуществления им своего мандата;

Also emphasizes the importance of providing adequate conference-servicing resources to all United Nations conference centres;
Подчеркивает также важность предоставления адекватных ресурсов конференционного обслуживания всем конференционным центрам Организации Объединенных Наций;

Focusing specifically on the Joint Appeals Board, the resolution further stressed, in paragraph 34, the importance of providing adequate training to the members of the Board.
Уделяя далее особое внимание Объединенному апелляционному совету, Генеральная Ассамблея в пункте 34 этой резолюции подчеркнула особую важность обеспечения надлежащей подготовки членов Объединенного апелляционного совета.

He stressed the importance of providing adequate resources to enhance the effectiveness of UN-Habitat in carrying out its mandate.
Оратор подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов на цели повышения эффективности деятельности ООН- Хабитат по выполнению ее мандата.

The Government's disarmament, demobilization and reintegration plan was welcomed as a critical element in ensuring durable peace, and the importance of providing adequate resources for it was stressed.
Правительственный план разоружения, демобилизации и реинтеграции приветствовался как критически важный элемент обеспечения прочного мира, и была подчеркнута важность выделения адекватных ресурсов для его финансирования.

The Advisory Committee recognizes the importance of providing adequate support to the Office of the President of the Human Rights Council.
Консультативный комитет признает важность обеспечения адекватной поддержки Канцелярии Председателя Совета по правам человека.

The uneven results achieved in the fulfilment of the targets of the Nairobi Forward-looking Strategies have demonstrated the critical importance of providing adequate means to make the proposed objectives a reality.
Нестабильные результаты, достигнутые при реализации целей Найробийских перспективных стратегий, продемонстрировали чрезвычайную важность предоставления соответствующих средств для реализации на практике предлагаемых целей.

Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors;
Подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев;

Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of the mandate by the Special Rapporteur;
Выражает обеспокоенность по поводу недостаточного обеспечения Специального докладчика ресурсами и признает важность предоставления достаточных ресурсов для осуществления мандата Специального докладчика;

The importance of providing adequate information on peacekeeping operations was underlined as a means to preclude misunderstanding and to build trust and support.
Была подчеркнута важность адекватного информирования об операциях по поддержанию мира в качестве средства предотвращения недоразумений и укрепления доверия и поддержки.

Welcoming the decision of the Government to dismantle 11 of the camps, followed by a further 13, and highlighting the importance of providing adequate protection and assistance to those still remaining in the camps.
С удовлетворением отмечалось решение правительства о ликвидации 11 лагерей, а впоследствии еще 13 лагерей, и обращалось внимание на важность обеспечения адекватной защиты и помощи лицам, все еще находящимся в лагерях;

Emphasizes the importance of providing adequate conference-servicing resources to all United Nations conference centres, for the effective and efficient discharge of their mandates;
Подчеркивает важность предоставления достаточных ресурсов конференционного обслуживания всем конференционным центрам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои мандаты;

In this respect it identified the need to improve the quality of the Bulgarian language training for refugees, and the importance of providing adequate Bulgarian language training for refugee children so as to facilitate their future enrolment in schools.
В этой связи оно считает необходимым повысить качество обучения беженцев болгарскому языку и отмечает важность обеспечения соответствующего обучения болгарскому языку детей беженцев в целях облегчения их последующего приема в школы.

Member States have noted the importance of providing adequate financial and human resources to the United Nations, as well as the need for shared financial responsibility and fiscal discipline.
Государства- члены отмечали важность предоставления Организации Объединенных Наций надлежащих финансовых и людских ресурсов, а также необходимость совместной финансовой ответственности и бюджетной дисциплины.

He had taken note of the views expressed by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China as well as by other delegations on the importance of providing adequate conference services to regional groups and other major groupings of Member States.
Оратор принимает к сведению мнение, выраженное Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая и другими делегациями, относительно важности оказания региональным группам и другим основным группировкам государств- членов необходимых конференционных услуг.

Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification, registration, documentation and tracing of unaccompanied minors and their reunification with their families;
Подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации, регистрации, документации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних лиц и их воссоединения с их семьями;

In post-disaster and post-conflict situations she would try to highlight the importance of providing adequate housing to those affected and work to bridge the gap between the humanitarian and development phases.
В постконфликтных ситуациях и в ситуациях, связанных с последствиями стихийных бедствий, оратор будет пытаться подчеркивать важность предоставления достаточного жилья для пострадавших и работать над ликвидацией разрыва между этапом оказания гуманитарной помощи и этапом развития.

While noting the existence, in the area of the application of the Convention, of a diversified non-governmental organization(NGO) community in the State party, the Committee wishes to emphasize the importance of providing adequate support to these institutions. art. 2(1)e.
Отмечая, что вопросами осуществления Конвенции в государстве- участнике занимается множество неправительственных организаций( НПО), Комитет хотел бы подчеркнуть важное значение оказания надлежащей поддержки этим учреждениям( подпункт е) пункта 1 статьи 2.

A number of representatives stressed the importance of providing adequate funding and technology transfer in developing and implementing alternatives.
Ряд представителей подчеркнули важность обеспечения адекватного финансирования и передачи технологии в разработке и реализации альтернатив.

Continue to provide assistance to the Eastern European, Caucasian and Central Asian(EECCA) countries with regard to the organization of annual workshops on the implementation of the recent protocols to the Convention, whilst recognizing the importance of providing adequate resources for this work;
Продолжит оказывать помощь странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) в отношении организации ежегодных рабочих совещаний по вопросам осуществления недавно принятых протоколов к Конвенции, признавая одновременно важность выделения достаточных ресурсов для выполнения этой работы;

Emphasized the importance of providing adequate conference-servicing resources to all United Nations conference centres, for the effective and efficient discharge of their mandates(sect. II, para. 9);
Подчеркнула важность предоставления достаточных ресурсов конференционного обслуживания всем конференционным центрам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои мандаты( раздел II, пункт 9);

Mr. Ashe(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that CARICOM had frequently underscored the importance of providing adequate and predictable funding for the United Nations system, and in particular for its operational activities.
Г-н Эш( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ неоднократно подчеркивало важность обеспечения адекватного и предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций, в частности, ее оперативной деятельности.

Reference should also be made to the importance of providing adequate drug(and HIV and hepatitis) prevention, treatment and care services in prisons and for populations detained in other closed settings.
Следует также отметить важное значение предоставления надлежащих услуг в области профилактики, лечения и оказания помощи в отношении наркотиков( а также ВИЧ и гепатита) в тюрьмах и группам лиц, находящихся в других местах лишения свободы.

Norway valued the role of United Nations instruments and mechanisms and had already joined forces with those who recognized the importance of providing adequate resources to the human rights machinery, not just in relation to the Conference but as a general policy.
Норвегия, давая высокую оценку документам и механизмам Организации Объединенных Наций, присоединяется к числу тех, кто признает важное значение обеспечения механизмов по защите прав человека достаточными ресурсами- как в связи с проведением Всемирной конференции, так и на регулярной основе.

We also agree on the importance of providing adequate protection for the most vulnerable groups in our societies, particularly ethnic and linguistic minorities, indigenous peoples, women, girls and boys and migrant workers and their families.
Мы также единодушно заявляем о необходимости обеспечения надлежащей защиты наиболее уязвимых групп общества, в частности этнических и языковых меньшинств, коренных жителей, женщин, детей, а также трудящихся- мигрантов и их семей.