TO SECURE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• обеспечения надлежащего
• обеспечить надлежащие
• обеспечить адекватное
• обеспечения адекватного
• обеспечения достаточного
• по обеспечению адекватных

Примеры использования To secure adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Together with other donors, we will seek arrangements to secure adequate funding.
Вместе с другими донорами мы будем изыскивать пути и механизмы обеспечения адекватного финансирования.

The need to secure adequate financing for the future work under the Convention was raised.
Был поднят вопрос о необходимости обеспечения адекватного финансирования для проведения в будущем работы в рамках Конвенции.

The Inspector noted some good examples of working with a wide range of donors to secure adequate funding for the"One" programme.
Инспектор отметил некоторые позитивные примеры работы с широким кругом доноров для обеспечения достаточного финансирования" единой" программы.

Several delegates stressed the need to secure adequate funding for continued support for such capacity-building activities.
Несколько делегатов подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего финансирования для оказания дальнейшей поддержки такой работе по укреплению потенциала.

We urge you to put such a structure and process into place without delay and to work with partners to secure adequate funding for its success.
Мы настоятельно призываем Вас безотлагательно создать такую структуру, запустить процесс и начать работу с партнерами, чтобы заручиться достаточными ресурсами для обеспечения успеха.

Against this background, the challenge therefore is to secure adequate support from the partners, in particular the United Nations.
В этом контексте главной задачей является обеспечить надлежащую поддержку со стороны партнеров, в частности Организации Объединенных Наций.

Moreover, some planned overseas training and travel was postponed in order to maintain a normal workflow and to secure adequate coverage in the Mission.
Кроме того, ряд плановых зарубежных поездок, в частности в целях профессиональной подготовки, были отложены в целях поддержания нормального рабочего процесса и обеспечения достаточной численности персонала Миссии.

Bilateral and multilateral donors be approached to secure adequate funding for the improvement of basic infrastructure at the district level.
Обратиться к двусторонним и многосторонним донорам в целях обеспечения необходимого финансирования в интересах улучшения основной инфраструктуры на уровне районов.

Comments of V4+2 countries on the draft conclusions of the EU Summit explicitly ask to delete a sentence asking the Union and Member States to secure adequate financing for interconnectors.
В своих комментариях к проекту заключений саммита ЕС страны V4+ 2 открыто просят удалить положение, требующее от ЕС и стран- членов обеспечить адекватное финансирование межсистемных ЛЭП.

The Government of Suriname has not yet adopted special measures to secure adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals that require protection.
Правительство Суринама пока еще не приняло специальных мер с целью обеспечения надлежащего развития некоторых расовых или этнических групп или индивидуумов, требующих защиты.

Moreover, a number of planned overseas training and travel was postponed in order to maintain a normal workflow and to secure adequate coverage in the Mission.
Кроме того, несколько запланированных поездок для прохождения учебной подготовки за рубежом и других поездок было отложено для того, чтобы поддержать нормальный рабочий процесс и обеспечить достаточный охват деятельности Миссии;

It urged the Secretary-General to take measures to secure adequate human and financial resources required for the proper functioning of the secretariat of the Group.
Он настоятельно призвал Генерального секретаря принять меры по обеспечению адекватных людских и финансовых ресурсов, необходимых для соответствующего функционирования секретариата Группы.

That had been recognized by the General Assembly in resolution 55/195, which called upon the Secretary-General to secure adequate funding for the strengthening of the Centre.
Это было признано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 195, в которой она призвала Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование для целей укрепления Центра.

The Sub-Commission has also endeavoured to secure adequate protection for members of minorities, a significant contribution to which was the study by Mr. Francesco Capotorti in the 1970s.
Подкомиссия также прилагала усилия для обеспечения надлежащей защиты представителей меньшинств, и значительным вкладов в дело такой защиты явилось исследование, подготовленное в 70- х годах г-ном Франческо Капоторти.

Legislation is being prepared to increase the gasoline tax to reflect national averages in order to secure adequate funding to meet maintenance needs.
Готовится законодательство, предусматривающее увеличение налога на бензин, с тем чтобы его размеры отражали средние национальные показатели налога, что позволит обеспечить адекватное финансирование работ по обслуживанию дорог.

Seeking to secure adequate and predictable financial resources to allow greater participation of civil society organizations in UNCCD processes at the subregional and regional levels;
Принятия мер к обеспечению достаточных и прогнозируемых финансовых ресурсов с целью создания возможностей для более широкого участия организаций гражданского общества в процессах КБОООН на субрегиональном и региональном уровнях;

At this particular moment the Government of Suriname has not yet adopted special measures to secure adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals that require protection.
На данный конкретный момент правительство Суринама пока еще не приняло специальных мер с целью обеспечения надлежащего развития некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, требующих защиты.

He also called upon the Parties to secure adequate funding for the establishment of a global network for the recapture and safe destruction of CFCs and HCFCs in domestic and commercial refrigeration equipment.
Он также призвал Стороны гарантировать адекватное финансирование для создания глобальной сети по улавливанию и безопасному уничтожению ХФУ и ГХФУ в области отечественного производства и промышленного холодильного оборудования.

It would be interesting to learn whether Suriname planned to introduce the special provisions referred to in article 1, paragraph 4 of the Convention to secure adequate advancement of certain racial or ethnic groups requiring particular protection.
Было бы интересно узнать, планирует ли Суринам принять особые меры, упомянутые в пункте 4 статьи 1 Конвенции, с целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп, нуждающихся в особой защите.

Urges the Secretary-General to take measures to secure adequate human and financial resources required for the proper functioning of the secretariat of the Environmental Management Group;
Настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры по обеспечению адекватных людских и финансовых ресурсов, необходимых для соответствующего функционирования секретариата Группы по рациональному природопользованию;

Therefore, I will limit my comments to the following problem: our inability to improve our export capacity in a substantial way, both from a quantitative and a qualitative point of view, and to secure adequate foreign-currency earnings.
Поэтому я ограничу свои комментарии лишь следующей проблемой: нашей неспособностью существенным образом повысить свой экспортный потенциал как с количественной, так и с качественной точки зрения и обеспечить адекватные доходы в иностранной валюте.

The Meeting emphasized the need to secure adequate funding for the implementation of the Initiative and to allow member States and other interested parties to take part in it effectively.
Совещание подчеркнуло необходимость обеспечения надлежащего финансирования для осуществления Инициативы и для того, чтобы позволить государствам- членам и другим заинтересованным сторонам принять эффективное участие в этом процессе.

I also report with satisfaction the extensive consultative process led by the Council of Europe regarding the establishment of the Human Rights Chamber, and call upon the parties and the international community to secure adequate funding for the Chamber.
Я также с удовлетворением сообщаю о том, что Советом Европы были проведены обширные консультации по вопросу об учреждении Палаты по правам человека, и призываю стороны и международное сообщество обеспечить надлежащие средства для финансирования Палаты.

Urges the Executive Director to endeavour to secure adequate funds for the 1997 and 1998-1999 budgets to the Global Environment Monitoring System programme and the Global Resource Information Database.
Призывает Директора- исполнителя попытаться обеспечить достаточные средства в бюджетах на 1997 и 1998- 1999 годы для программы Глобальной системы мониторинга окружающей среды и Глобальной информационной базы данных о ресурсах.

The second session of the interactive dialogue focused on the mobilization of resources and the conclusion of partnership agreements, and the need to secure adequate and predictable funding for the implementation of the Convention in Africa.
В ходе второго заседания, посвященного интерактивному диалогу, основное внимание было уделено мобилизации ресурсов и заключению соглашений о партнерстве, а также необходимости обеспечения надлежащего и прогнозируемого финансирования для осуществления Конвенции в Африке.

Our current Constitution, the 1990 Constitution, was promulgated to secure adequate representation in Parliament for the indigenous people in order to guarantee, protect and enhance their future in their country.
Наша действующая конституция, Конституция 1990 года, была разработана с целью обеспечения адекватного представительства коренных народов в парламенте с тем, чтобы гарантировать, защищать и улучшать их перспективы на будущее в стране.

WHO: Heavy reliance on voluntary contributions and their earmarking was a major challenge in trying to ensure effective and balanced implementation of the programme budget, particularly in view of the decentralized structure in six regional offices, and the need to secure adequate funding for all WHO offices and areas of work.
ВОЗ: Сильная опора на добровольные взносы и их целевое выделение порождает серьезную проблему, связанную с попытками обеспечить эффективное и сбалансированное исполнение бюджета по программам, особенно ввиду децентрализованной структуры шести региональных отделений и необходимости обеспечения достаточного финансирования всех отделений ВОЗ и областей ее работы.

I cannot overemphasize the need to secure adequate and timely funding for disarmament, demobilization and reintegration, with particular emphasis on identifying predictable funding arrangements for the reintegration component.
Я не могу переоценить необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции с уделением особого внимания выявлению предсказуемых механизмов финансирования реинтеграционного компонента.

It was recommended that the secretariat, when implementing decision 16/COP.9, seek the assistance of the lead institution/consortium to secure adequate funding both for the conference and the attendance of scientists from developing and eligible countries.
Было рекомендовано, чтобы секретариат, выполняя решение 16/ СОР. 9, запросил помощь у ведущего учреждения/ консорциума для обеспечения адекватного финансирования конференции и участия в ней ученых из развивающихся стран и стран, имеющих право на ее получение.

Consolidating the donor base to secure adequate core predictable funding is considered critical to the successful implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in its start-up phase.
Исключительно важное значение для успешного осуществления Среднесрочного стратегического и институционального плана имеет задача упрочения донорской базы для обеспечения надлежащего и предсказуемого финансирования, прежде всего это касается начального этапа осуществления.