ОБЕСПЕЧЕНИЯ АВТОНОМНОСТИ на Английском - Английский перевод

• self-sustainment

Примеры использования Обеспечения автономности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант обеспечения автономности; пункт 28J.
Self-sustainment; paragraph 28 j.

Генеральный секретарь поддерживает концепции аренды и обеспечения автономности.
The Secretary-General supports the leasing and self-sustainment concepts.

В таких условиях единственно правильным вариантом обеспечения автономности являются дизельные генераторы от 5кВт до 1500кВт, которые можно приобрести в магазине ВИР ЭЛЕКТРИК.
In such circumstances the only proper way to ensure of autonomy are that can be purchased at the store of VIR ELECTRICIAN.

Рассматриваемая концепция состоит из двух частей: аренды основного имущества и обеспечения автономности.
The concept is divided into two parts: leasing of major equipment and self-sustainment.

Адаптация к обычным организационным и административным условиям для обеспечения автономности и независимости Постоянного секретариата, включая.
Adjustments to normal organizational and administrative arrangements possible to ensure autonomy and independence of the permanent secretariat, including.

В отношении неосновного имущества, связанного с персоналом, применяются средние ставки компенсации за средства обеспечения автономности.
For personnel-related minor equipment average rates of reimbursement for self-sustainment apply.

Добровольные взносы в Общий фонд ЮНИТАР: эти нецелевые взносы необходимы для обеспечения автономности и продолжения оперативной деятельности ЮНИТАР.
Voluntary contributions to UNITAR's General Fund: These non-earmarked contributions are necessary for guaranteeing the autonomy and operational continuity of UNITAR.

Уполномоченное правительством лицо должно подтвердить и предъявить согласованные средства обеспечения автономности.
A person authorized by the Government must explain and demonstrate the agreed self-sustainment capability.

Ставки оплаты расходов за предоставленные войска, аренду и средства обеспечения автономности остаются в силе до даты завершения использования подразделения в районе миссии.
The payment of the troop costs, the lease and self-sustainment rates remain in effect until the date the unit ceases to be employed in the mission area.

Нормативные требования( 2) и ставки компенсации( 3) за использование неосновного имущества и расходуемых материалов для обеспечения автономности.
Performance standards(2) and reimbursement rates(3) for minor equipment and consumables for self-sustainment.

Размер компенсации по ставкам обеспечения автономности будет сокращен на 50 процентов и будет рассчитываться исходя из оставшейся численности развернутых войск, пока все военнослужащие контингентов не покинут район миссии.
Reimbursement for self-sustainment rates would be reduced by 50 per cent and would be calculated upon remaining deployed troop strengths until all contingent personnel have departed the mission area.

Как указывалось выше, это сократит расходы контингента, связанные с эксплуатацией имущества и рядом категорий обеспечения автономности, относящихся к операциям.
As mentioned above, this would reduce the contingent's expenditures on equipment maintenance and several sustainment categories related to operations.

При нынешней системе письма- заказы используются применительно к обслуживанию, поставкам запасных частей и другим видам услуг, которые будут охвачены в рамках системы аренды с обслуживанием/ без обслуживания и системы обеспечения автономности.
Under the current system, letters of assist are used for maintenance, spare parts, and other areas that will be covered by the wet/dry lease and self-sustainment systems.

Консультативный комитет принимает к сведению точку зрения Генерального секретаря, изложенную в резюме его доклада( A/ 50/ 807), о том, что он" поддерживает концепции аренды и обеспечения автономности" и полагает, что" они обеспечат гибкость как для стран, предоставляющих войска, так и для Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee notes the Secretary-General's view as indicated in the summary of his report(A/50/807) that he"supports the leasing and self-sustainment concepts" and believes that"they would provide flexibility both to troop-contributing countries and the United Nations.

Рекомендуется, чтобы за снабжение запасными частями, расходуемыми материалами и неосновным имуществом отвечали страны, предоставляющие войска, которым будет выплачиваться компенсация в размере 2 дополнительных процентов к стоимости компонента обслуживания в договоре об аренде с обслуживанием и к ставкам обеспечения автономности.
Recommend that resupply of spare parts, consumables and minor equipment become the responsibility of troop-contributing countries, which are compensated by adding a factor of 2 per cent to the maintenance component of the wet lease and to the self-sustainment rates.

В тех случаях, когда для подразделений, не являющихся подразделениями связи, необходимо обеспечить более высокий уровень связи и такие расходы не возмещаются в рамках системы возмещения расходов на средства связи для обеспечения автономности( например ИНМАРСАТ), выделение такой аппаратуры связи может быть санкционировано в соответствии с Меморандумом и расходы возмещаются как расходы по статье основного оборудования аналогично как для подразделения связи.
When higher level communication capabilities are required by non-communication units and not reimbursable under the self-sustainment rate for communications(e.g., INMARSATs), the equipment must be authorized under the Memorandum and is reimbursable as major equipment in the same manner as for a communications unit.

Рабочие группы рекомендовали, чтобы за снабжение запасными частями и расходуемыми материалами и неосновным имуществом полностью отвечали страны, предоставляющие войска, которым выплачивается компенсация в размере 2 дополнительных процентов к стоимости компонента обслуживания в договоре об аренде с обслуживанием и к ставкам обеспечения автономности, о которых говорилось в пункте 18 выше.
The Working Groups have recommended that resupply for spare parts and consumables and minor equipment become the entire responsibility of the troop-contributing countries, which are compensated by adding a factor of 2 per cent to the maintenance component of the wet lease and to the self-sustainment rates mentioned in paragraph 18 above.

В тех случаях, когда для подразделений, не являющихся подразделениями связи, необходимо обеспечить более высокий уровень связи и эти расходы не возмещаются в рамках системы возмещения расходов на средства связи для обеспечения автономности( т. е. ИНМАРСАТ), выделение такой аппаратуры связи может быть санкционировано в соответствии с соглашением и расходы на ее приобретение возмещаются как за основное оборудование так же, как в случае подразделений связи.
When higher-level communication capabilities are required by non-communication units and are not reimbursable under the self-sustainment rate for communications(e.g., INMARSATs), the equipment must be authorized under the agreement and is reimbursable as major equipment in the same manner as for a communications unit.

Комекбаев: Обеспечение автономности госаппарата является важным направлением реформирования в рамках 100 шагов 11 Августа 2015 В соответствии с Планом нации« 100 конкретных шагов» в рамках первой институциональной реформы одним из важных направлений реформирования является обеспечения автономности государственного аппарата, сообщил директор департамента государственной службы и профилактики коррупции агентства РК по делам государственной службы и противодействию коррупции Али Комекбаев.
Komekbayev: Ensuring of autonomy of state apparatus is important direction of reforming within 100 steps 11 August 2015 In accordance with the National Plan"100 concrete steps" within the first institutional reform one of the main directions of reforming is to ensure the autonomy of the state apparatus, Director of the Department of Public Service and Prevention of corruption of the Agency of Civil Service and Anti-Corruption Ali Komekbayev has said.

Нормативные требования и ставки возмещения расходов на обеспечение автономности;
Performance standards and reimbursement rates for self-sustainment;

Аналогичным образом были разработаны критерии для исчисления ставок возмещения расходов на обеспечение автономности.
Similarly, criteria were established for the reimbursement rates for self-sustainment.

Глава 9, приложение C, Обеспечение автономности, 1- Требования.
Chapter 9, Annex C, Self-sustainment, 1- Requirements.

Приложение C: Обеспечение автономности правительством.
Annex C: Self-sustainment provided by the Government.

Рабочие группы рекомендовали выплачивать компенсацию за неосновное имущество и расходуемые материалы, напрямую не связанные с основным имуществом, на основе расходов" на обеспечение автономности", исходя из численности войск.
The Working Groups recommended that minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed for"self-sustainment" costs based on troop strength.

Расходы той или иной страны по поставке запасных частей и расходуемых материалов дополнительно учитываются при определении ставок аренды с обслуживанием и ставок возмещения расходов на обеспечение автономности.
The costs a country bears to provide spares and consumables has been added as a factor to both wet lease rates and the rates of reimbursement for self-sustainment.

Донорская помощь на обеспечение автономности Бугенвиля будет оказываться через Фонд по вопросам управления и осуществления.
Donor assistance for the implementation of autonomy on Bougainville will be channelled through the Governance and Implementation Fund.

В тех случаях, когда контингент не отвечает этим требованиям, возмещение за обеспечение автономности будет соответствующим образом уменьшаться;
When the contingent fails to meet these standards, reimbursements for self-sufficiency would be reduced accordingly;

Рекомендуется скорректировать ставки возмещения за обеспечение автономности и компонент запасных частей в договоре об аренде с обслуживанием на коэффициент, не превышающий 5 процентов, который будет устанавливаться группой по оценке в начале миссии.
Recommend the reimbursement rates for self-sustainment and the spare element of the wet lease be adjusted by a factor not to exceed 5 per cent as determined by the reconnaissance team at the beginning of the mission.

Кроме того, надлежит разработать механизмы в рамках более широкой концепции аренды основного оборудования без обслуживания и с обслуживанием и процедуры возмещения расходов на обеспечение автономности, рекомендованные для претворения в жизнь в других разделах настоящего доклада.
Furthermore, arrangements should be within the broader context of major equipment dry and wet lease concepts and the reimbursement procedures for self-sustainment recommended for implementation elsewhere in the present report.

Для того чтобы воспользоваться преимуществами более длительной продолжительности жизни, требуется политика, важнейшими элементами которой будут являться обеспечение активной и здоровой старости для всех, ограничение неравенства и обеспечение автономности, высокого качества жизни и уважения достоинства пожилых людей.
To reap the benefits of longer life, policies to ensure active and healthy ageing for all, curbing inequality and ensuring autonomy, quality of life, and dignity of the elderly are essential elements.