ОБЕСПЕЧЕНИЯ АВТОНОМНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autosuficiencia
• autonomía logística

Примеры использования Обеспечения автономности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь поддерживает концепции аренды и обеспечения автономности.
El Secretario General apoya los conceptos de arrendamiento y autosuficiencia.

Добровольные взносы в Общий фонд ЮНИТАР: эти нецелевые взносы необходимы для обеспечения автономности и продолжения оперативной деятельности ЮНИТАР.
Contribuciones voluntarias al Fondo General del UNITAR: Estas contribuciones no asignadas para fines especiales se necesitan para garantizar la autonomía y continuidad operacional del UNITAR.

Рассматриваемая концепция состоит из двух частей: аренды основного имущества и обеспечения автономности.
El concepto se divide en dos partes: el arrendamiento del equipo pesado y la autosuficiencia.

Адаптация к обычным организационным и административным условиям для обеспечения автономности и независимости Постоянного секретариата, включая:.
La posibilidad de introducir ajustes en las disposiciones orgánicas y administrativas ordinarias para asegurar la autonomía y la independencia de la Secretaría Permanente, con inclusión de:.

Нормативные требования( 2) и ставки компенсации( 3) за использование неосновного имущества и расходуемых материалов для обеспечения автономности.
Normas de rendimiento(2) y tasas de reembolso(3) con respecto al equipo liviano y los bienes fungibles para la autosuficiencia.

Размер компенсации по ставкам обеспечения автономности будет сокращен на 50 процентов и будет рассчитываться исходя из оставшейся численности развернутых войск, пока все военнослужащие контингентов не покинут район миссии.
Los reembolsos por autosuficiencia se reducirían en el 50% y se calcularían en función de los efectivos todavía desplegados hasta que todo el personal de los contingentes hubiese salido de la zona de la misión.

Расходы на осветительные приборы, электрические цепи и проводку возмещаются по ставкам, установленным для электротехнического оборудования, предназначенного для обеспечения автономности.
Los accesorios de iluminación, los circuitos de los locales de alojamiento y el cableado son reembolsables con arreglo a la tarifa de autosostenimiento eléctrico.

Как указывалось выше, это сократит расходы контингента, связанные с эксплуатацией имущества и рядом категорий обеспечения автономности, относящихся к операциям.
Como se indicó anteriormente, esto reduciría los gastos de los contingentes por concepto de conservación del equipo y respecto de varias categorías de autosuficiencia relacionadas con las operaciones.

Консультативный комитет принимает к сведению точку зрения Генерального секретаря, изложенную в резюме его доклада( A/ 50/ 807), о том, что он" поддерживает концепции аренды и обеспечения автономности" и полагает, что" они обеспечат гибкость как для стран, предоставляющих войска, так и для Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva toma nota de la opinión del Secretario General que figura en el resumen de su informe(A/50/807) en el sentido de que" apoya los conceptos de arrendamiento y autosuficiencia" y considera que" proporcionarían flexibilidad a los países que aportan contingentes y también a las Naciones Unidas.

В 2006 году в рамках деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) Бельгия предоставила основное имущество и средства обеспечения автономности бенинскому батальону.
En 2006, en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), Bélgica proporcionó equipo pesado y autonomía logística para un batallón de Benin.

В рамках деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) Соединенные Штаты Америки безвозмездно предоставили основное имущество и средства обеспечения автономности руандийскому батальону, не привлекая к решению этого вопроса Организацию Объединенных Наций.
En la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) los Estados Unidos donaron la mayor parte del equipo pesado y la autonomía logística para un batallón de Rwanda, sin la participación de las Naciones Unidas.

Примером оказания такого содействия служит, в частности, Операция Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ), в рамках которой Франция и Бельгия предоставили основное имущество и средства обеспечения автономности другим странам, предоставляющим войска.
Entre los ejemplos de tal facilitación cabe citar la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), para la cual Francia y Bélgica proporcionaron equipo pesado y elementos de autonomía logística a otros países que aportan contingentes.

В тех случаях, когда для подразделений, не являющихся подразделениями связи, необходимо обеспечить более высокий уровень связи и такие расходы не возмещаются в рамках системы возмещения расходов на средства связи для обеспечения автономности( например ИНМАРСАТ), выделение такой аппаратуры связи может быть санкционировано в соответствии с Меморандумом и расходы возмещаются как расходы по статье основного оборудования аналогично как для подразделения связи.
Cuando las unidades ajenas al servicio de comunicaciones necesiten una capacidad de comunicación de nivel más alto que no sea reembolsable con arreglo a la tasa de autosuficiencia para comunicaciones(por ejemplo, terminales INMARSAT), el equipo deberá estar autorizado con arreglo al Memorando y será reembolsable a título de equipo pesado como en el caso de una unidad de comunicaciones.

Однако в соответствии с новыми процедурами возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, большинство стран, предоставляющих войска, предпочтут, скорее всего, форму возмещения расходов на основе аренды с обслуживанием/ обеспечения автономности, что значительно снизит необходимость в организации снабжения на основе писем- заказов.
No obstante, en virtud de los nuevos procedimientos de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, es probable que la mayoría de los países que aportan contingentes prefieran la fórmula de reembolso de contratos con mantenimiento incluido o de apoyo logístico autónomo, con lo que se reduciría considerablemente la necesidad de proporcionarles suministros mediante cartas de asignación.

Рабочие группы рекомендовали, чтобы за снабжение запасными частями и расходуемыми материалами и неосновным имуществом полностью отвечали страны, предоставляющие войска, которым выплачивается компенсация в размере 2 дополнительных процентов к стоимости компонента обслуживания в договоре об аренде с обслуживанием и к ставкам обеспечения автономности, о которых говорилось в пункте 18 выше.
Los Grupos de Trabajo recomendaron que el reabastecimiento de repuestos y bienes fungibles, así como de equipo liviano, sean responsabilidad enteramente de los países que aportan contingentes, a quienes se compensa añadiendo un factor del 2% al componente de conservación del régimen de arrendamiento con servicios de conservación y a las tasas por concepto de autosuficiencia mencionadas en el párrafo 18.

Рекомендовала утвердить ставки возмещения расходов на обеспечение автономности, указанные в добавлении II.
Se aprueben las tasas de reembolso por autosuficiencia que figuran en el apéndice II.

Пересмотреть основу компенсации расходов на обеспечение автономности в обезвреживании боеприпасов.
Se examinara la base del reembolso por autosuficiencia en la eliminación de municiones explosivas.

Аналогичным образом были разработаны критерии для исчисления ставок возмещения расходов на обеспечение автономности.
También se establecieron criterios para las tasas de reembolso por autosuficiencia.

Ставки возмещения расходов на обеспечение автономности.
Tasas de reembolso por autosuficiencia.

Глава 9, приложение C, Обеспечение автономности, 1- Требования.
Capítulo 9, Anexo C, Mantenimiento propio, 1- Requisitos.

Ставки возмещения расходов, связанных с обеспечением автономности, будут стандартными для каждой из категорий предметов снабжения, указываемых в пункте 27 ниже.
Los reembolsos por autosuficiencia serán de naturaleza modular para cada uno de los artículos señalados en el párrafo 27 infra.

Компенсация за имущество и обеспечение автономности в связи с материально-техническим обеспечением и административным обслуживанием может выплачиваться до даты вывода контингента.
El reembolso de los gastos por concepto de equipo y autosuficiencia relacionados con el apoyo logístico y la administración proseguiría hasta que se produjera la salida del contingente.

Те же предметы снабжения на уровне части будут рассматриваться как неосновное оборудование и включаться в общую базу для оценки издержек на обеспечение автономности.
Los mismos artículos a nivel de la unidad se considerarían equipo ligero y se incorporarían al costo básico de autosuficiencia general.

Разработаны нормативные стандарты возмещения расходов на основное имущество и на обеспечение автономности.
Se han elaborado normas de rendimiento para el reembolso de los gastos por concepto de equipo pesado y autosuficiencia.

Расходы, связанные с доставкой основного имущества и расходуемых материалов, в рамках системы возмещения расходов на обеспечение автономности, будут учитываться при определении ставки возмещения расходов на обеспечение автономности.
Los gastos del transporte de equipo liviano y bienes fungibles facilitados con arreglo al sistema de autosuficiencia se incluirán en la tasa por autosuficiencia.

Каждый коэффициент, не превышающий 5 процентов, должен добавляться к сумме арендной платы за основное имущество и за обеспечение автономности.
Cada factor, que no debería superar el 5%, se añadiría al elemento de arrendamiento de equipo pesado y a las tasas de autosuficiencia.

Расходы по обеспечению автономности были подразделены на несколько категорий, и по каждой категории и, в соответствующих случаях, по подкатегории в разделе B добавления II документа A/ C. 5/ 49/ 70 предлагается отдельная ставка.
Los gastos de autosuficiencia se han dividido en varias categorías y en la sección B del apéndice II del documento A/C.5/49/70 se propone una tasa para cada categoría y subcategoría.

Рекомендуется скорректировать ставки возмещения за обеспечение автономности и компонент запасных частей в договоре об аренде с обслуживанием на коэффициент, не превышающий 5 процентов, который будет устанавливаться группой по оценке в начале миссии.
Se recomienda que las tasas de reembolso por autosuficiencia y el elemento de piezas de repuesto del régimen de arrendamiento con servicios de conservación se ajusten mediante un factor que no supere el 5%; ese factor sería determinado por el equipo de reconocimiento al comienzo de la misión.

В этом случае действует утвержденный миссией фактор враждебных действий/ оставления имущества применительно к компоненту запасных частей в рамках системы аренды с обслуживанием, а также ставок возмещения расходов на обеспечение автономности;
Estos están comprendidos en el factor correspondiente a acciones hostiles/abandono aprobado para la misión, que se aplica al componente correspondiente a piezas de repuesto del contrato de arrendamiento con servicios de conservación al igual que a las tasas de autosostenimiento;