АВТОНОМНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía
• de autosuficiencia
• autónoma

Примеры использования Автономности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативы автономности.
Normas de autosuficiencia.

Угрожающие профессиональной автономности.
Amenazas a la autonomía profesional.

Концепция автономности.
Concepto de autosuficiencia.

Страсть является иллюзией, влекущей за собой утрату автономности и свободы.
La pasión es una ilusión vinculada a la pérdida de autonomía y libertad.

Рекомендуется одобрить концепцию автономности и соответствующие ставки.
Recomienda la aprobación del concepto de autosuficiencia y las tasas correspondientes.

Проверка степени готовности, рабочих характеристик и уровня автономности;
Verificación del grado de preparación, el rendimiento operacional y el grado de autosuficiencia;

Ii обзор категорий автономности;
Ii Examen de las categorías de la autosuficiencia;

Принцип автономности НСИК охватывает внутренний регламент и бюджет Комиссии.
El principio de la autonomía de la CEMI se aplica en lo relativo al reglamento y al presupuesto.

Общие условия для автономности.
Condiciones generales relativas a la autosuficiencia.

Категории автономности в плане организации питания и электроснабжения.
Categorías de autosuficiencia en materia de servicios de comidas y generación de energía eléctrica.

Глава 9, приложение C, Обеспечение автономности, 1- Требования.
Capítulo 9, Anexo C, Mantenimiento propio, 1- Requisitos.

Многие из подразделений не отвечают изначально установленным критериям боеготовности и автономности.
En muchos casos, las fuerzas no cumplen los criterios previstos originalmente en materia de disponibilidad y autosuficiencia.

Воспитание культуры предпринимательства и стимулирование автономности среди населения Замбии; и.
Inculcar una cultura empresarial y fomentar la autosuficiencia de la sociedad zambiana; y.

Предлагаемые нормативные требования в случае неосновного имущества и услуг, предоставляемых в рамках концепции автономности.
Las normas propuestas para el equipo liviano y los servicios proporcionados con arreglo al concepto de autosuficiencia.

Рабочая группа рекомендовала не вносить никаких изменений в категорию автономности в части опознавания.
El Grupo de Trabajo recomendó que no se hicieran modificaciones en la categoría de autosuficiencia en materia de identificación.

Ряд экспертов отметили, что существуют различные уровни автономности в зависимости от степени контроля человека над системой.
Diversos expertos señalaron que existen diferentes niveles de autonomía dependiendo del grado de control humano sobre el sistema.

Секретариат отметил существование областей вспомогательного обслуживания, которые явным образом не охватываются ни одной из категорий автономности.
La Secretaría señaló que algunas funciones de apoyo no se mencionaban explícitamente en ninguna categoría de autosuficiencia.

Концепция автономности в отношении возмещения расходов в связи с неосновным имуществом и расходуемыми материалами и услугами и соответствующие ставки;
El concepto de autosuficiencia para el reembolso de equipo liviano, bienes fungibles y servicios, y las tasas correspondientes;

Секретариат предложил государствам- членам рассмотреть вопрос о категории автономности в области материалов для полевых защитных сооружений.
La Secretaría propuso que los Estados Miembros examinaran la categoría de autosuficiencia en material de fortificación de campaña.

Такое повышение автономности и подотчетности, как правило, способствует усилению заинтересованности самих сотрудниковgt;gt;( пункт 66).
Ese aumento de la autonomía y la rendición de cuentas se ve recompensado normalmente por un mayor compromiso del personal(párr. 66).

Рабочая группа на основе консенсуса пришла к выводу о том, что исключение категории автономности в области идентификации было бы преждевременным.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo, por consenso, en que sería prematuro eliminar la categoría de autosuficiencia en esa materia.

Простейший способ исклю- чить возможность автономности сферы применения состоит в том, чтобы исключить пункт 1( b) проекта статьи 18.
Una fórmula sencilla para eliminar la posibilidad de establecer un ámbito de aplicación autónomo sería suprimir el apartado b del párrafo 1 del proyecto de artículo 18.

При этом надо отметить существенные различия в численности членов, потенциале и степени автономности НПО.
A este respecto, cabe observar que existen considerables diferencias en el número de miembros, las capacidades y el grado de autonomía de las organizaciones no gubernamentales.

Секретариат предложил включить эти вспомогательные функции в категорию автономности в области прачечного обслуживания и химической чистки.
La Secretaría sugirió que se incorporaran esas funciones de apoyo en la categoría de autosuficiencia en materia de servicios de lavandería y limpieza.

Стратегия» вынашивает амбиции создания стратегической автономности ЕС, которая необходима для отстаивания общих интересов наших граждан, а также наших принципов и ценностей.
La Estrategia alimenta la ambición de una autonomía estratégica para le UE, necesaria para promover los intereses comunes de nuestros ciudadanos, así como nuestros principios y valores.

Технологии, связанные с выработкой энергии при помощи солнечных батарей и биомассы и тепловыделяющих элементов в городах, открывают возможности для повышения автономности городских энергетических отраслей.
Las tecnologías de pilas de combustible, de biomasa y solar, ubicadas en zonas urbanas, ofrecen la oportunidad de aumentar la autosuficiencia de los sectores energéticos urbanos.

Неспособность обеспечить согласованный уровень автономности приведет к сокращению ставки возмещения, а при сохранении такого положения необходимо будет пересмотреть условия двустороннего соглашения;
De no proporcionarse el grado convenido de autosuficiencia, se reducirá la tasa de reembolso y, de continuar esa situación, se renegociará el acuerdo bilateral;

Сфера деятельности средств массовой информации разнообразна, однако отсутствие автономности СМИ от политических или корпоративных интересов часто сказывается на их редакционной независимости.
El panorama de los medios de comunicación es diverso, pero la falta de autonomía de los medios de comunicación de los intereses políticos o de las empresas a menudo afecta a su independencia editorial.

Генеральный секретарь рекомендует одобрить метод автономности и ставки компенсации для неосновного имущества и расходуемых материалов, не относящихся к основному имуществу.
El Secretario General recomienda que se apruebe el método de la autosuficiencia y las tasas de reembolso del equipo liviano y los bienes fungibles no vinculados con el equipo pesado.

Рабочая группа проанализировала необходимость включения дополнительных категорий автономности: организацию питания и электроснабжения головного лагеря.
El Grupo de Trabajo examinó las normas a este respecto con objeto de incluir los servicios de comidas y la generación de energía eléctrica para el campamento principal como categorías adicionales de la autosuficiencia.