САМООБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía logística
• autosuficiencia
• de autonomía logística
• de apoyo logístico autónomo

Примеры использования Самообеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаток на 1 января 1995 г.: самообеспечение.
Saldo al 1º de enero de 1995: autoayuda.

VII. Имущество, принадлежащее контингентам, и самообеспечение.
VII. Equipo de propiedad de los contingentes y autonomía.

Экономическое самообеспечение( на какие средства?): Располагаете ли вы необходимыми вам ресурсами?
Independencia económica(con qué):¿tienes los recursos que necesitas?

Группа прав- Расширение прав и возможностей общин и самообеспечение.
Grupo de derechos- Participación comunitaria y autogestión.

Но мы при этом пытаемся посадить клиники на самообеспечение, чтобы люди платили за прочие стороны лечения.
Pero también intentamos hacer las clínicas autosostenibles de tal modo que la gente pague por otros aspectos.

Распределение ответственности между службами, отвечающими за самообеспечение:.
Servicios de autosuficiencia: distribución de responsabilidades.

Миссия переходит на самообеспечение в вопросах удовлетворения потребностей в питьевой воде.
La Misión está efectuando la transición hacia la autosuficiencia en cuanto al abastecimiento de agua potable.

К ним, в частности, относятся миграция, окружающая среда, связь, продовольственное самообеспечение и диалог культур.
Esas esferas son, entre otras, la migración, el medio ambiente, las comunicaciones, la autosuficiencia alimentaria y el diálogo cultural.

Коэффициент учета( фактор) интенсивности эксплуатации не превышает 5 процентов от ставок компенсации за основное имущество и самообеспечение;
Factor de uso intenso no superior al 5% de las tasas de reembolso por equipo pesado y por autosuficiencia, y.

Проверка, контроль и инспекция принадлежащего контингентам имущества и самообеспечение военного персонала.
Verificación, supervisión e inspección del equipo de propiedad de los contingentes y de la autonomía logística del personal militar.

Изменить нормативы по следующим категориям расходов на самообеспечение: организация питания, мебель и обеспечение жизни и быта;
Modificar las normas de rendimiento para las siguientes categorías de autosuficiencia: servicios de comidas, mobiliario y bienestar;

Коэффициент учета интенсивной эксплуатации не превышает 5 процентов от ставок компенсации за основное имущество и самообеспечение;
Factor por intensificación de las condiciones operacionales no superior al 5% de las tasas de reembolso por equipo pesado y por autonomía logística, y.

Начальник отвечает также за переход Миссии на самообеспечение после вывода сил Соединенных Штатов из Ирака.
El Jefe de Apoyo a la Misión también es responsable de velar por que esta alcance su objetivo de autosuficiencia una vez que se retire el apoyo de las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq.

Медицинское обслуживание( 1 570 500 долл. США): увеличение связано с возмещением расходов на самообеспечение имущества, принадлежащего контингентам;
Servicios médicos(1.570.500 dólares): para el reembolso respecto de la autonomía logística del equipo de propiedad de los contingentes;

В этой связи необходимо поощрять самообеспечение и усилия по гуманитарному разминированию на местном уровне.
En ese sentido, habría que promover la sostenibilidad del desminado humanitario y la responsabilización de las autoridades locales con respecto a este tipo de actividades.

В сотрудничестве Юг- Юг происходят важные изменения, и коллективное самообеспечение стало решающим инструментом для развивающихся стран.
La cooperación Sur-Sur atraviesa importantes transformaciones y la autosuficiencia colectiva ha pasado a ser un instrumento decisivo para los países en desarrollo.

Однако самообеспечение будет оставаться недостижимой целью до тех пор, пока богатые страны не перестанут выступать за свободные рынки и свободную торговлю лишь тогда, когда их это устраивает.
No obstante, esta capacidad será imposible de lograr si los países ricos favorecen el libre mercado y el libre comercio sólo cuando les conviene.

Одна из делегаций подчеркнула, что право на самообеспечение является составной частью как основного мандата УВКБ, так и ЦРДТ.
Una delegación hizo hincapié en que el derecho a la autosuficiencia era una parte esencial tanto del mandato básico del ACNUR como de los objetivos de desarrollo del milenio.

Эта политика уважения племен и культур коренных американцев и коренных жителей Аляски признает племенное самоуправление и укрепляет экономическое самообеспечение племен.
Esa política de respeto por las tribus y las culturas indígenas americanas y de Alaska reconoce la autonomía tribal y promueve la autosuficiencia económica de las tribus.

Поощрялись самообеспечение общин и связи между общинами и школами и принимались меры по укреплению межучрежденческого сотрудничества.
Se fomentó la autosuficiencia entre las comunidades y los vínculos entre las comunidades y las escuelas y se consolidó la cooperación interinstitucional.

Комитет также запросил информацию о том, как Секретариат рассчитывает расходы на самообеспечение, а также другие расходы, которые несет Организация Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva también solicitó información sobre la forma en que la Secretaría calculaba los gastos de apoyo logístico autónomo y otros gastos efectuados por las Naciones Unidas.

Вспомогательные страновые группы обеспечивали техническую помощь странам в вопросах народонаселения и репродуктивного здоровья, поощряя при этом национальное самообеспечение.
Los equipos de apoyo a los servicios en los países prestaron asistencia técnica a los países en materia de población y la salud reproductiva, promoviendo al mismo tiempo la autonomía nacional.

В качестве приоритетных задач оно рассматривает искоренение нищеты, защиту окружающей среды, продовольственное самообеспечение и обеспечение доступа к образованию и здравоохранению для всех.
Sus objetivos prioritarios son la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente, la autosuficiencia alimentaria, y la prestación de servicios de educación y salud para todos.

Утвержденные ставки возмещения расходов на самообеспечение предусматривают выплату в размере до 2 процентов для компенсации затрат на транспортировку в целях пополнения запасов контингента в рамках его самообеспечения.
Las tasas aprobadas para la autosuficiencia incluyen una prima de hasta el 2% en compensación del costo de transporte de reabastecimiento para la autosuficiencia..

Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей на самообеспечение, обусловленным уменьшением утвержденной численности военнослужащих с 7500 до 7200 человек.
El aumento de los créditos solicitados se compensa en parte con la reducción de las necesidades para autonomía logística, ya que se han reducido los efectivos autorizados de personal militar de 7.500 a 7.200.

В Повестке дня Котону подчеркивается необходимость передовой техники и передачи технологий по мере перехода наименее развитых стран на самообеспечение.
En la Agenda de Cotonou se hace hincapié en la necesidad de fomentar la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología en momentos en que los países menos adelantados avanzan hacia la autosuficiencia.

По смете также предусматриваются средства на возмещение сметных расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска, и медицинскую поддержку Операцией одного контингента.
También se incluye el costo estimado del reembolso de los gastos de autonomía logística a los países que aportan contingentes y del apoyo médico prestado por la Operación en el caso de un contingente.

Самообеспечение беженцев является важнейшим средством снижения зависимости от гуманитарной помощи и подготовки беженцев к долговременным решениям, в частности в затяжных ситуациях, которые привели к появлению беженцев.
La autosuficiencia de los refugiados es un medio vital para reducir su dependencia de la asistencia humanitaria y prepararlos para soluciones duraderas, sobre todo en situaciones de refugio prolongado.

Более низкие потребности объясняются прежде всего снижением расходов на самообеспечение в результате уменьшения средней численности личного состава воинских контингентов.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a que hubo un menor número de reembolsos por concepto de equipo de autonomía logística a raíz de la disminución de la dotación media de efectivos militares.