ВОЗМОЖНОСТЕЙ САМООБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía logística
• autonomía
• de su capacidad de autonomía logística

Примеры использования Возможностей самообеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание возможностей самообеспечения на основе общинного подхода.
Crear oportunidades para la autosuficiencia mediante un enfoque basado en la comunidad.

Защита средств к существованию и расширение возможностей самообеспечения в чрезвычайных ситуациях и на начальном этапе восстановления.
Proteger los medios de subsistencia y aumentar el nivel de autosuficiencia en las emergencias y las fases de recuperación temprana.

Проверка, контроль и инспекция принадлежащего контингентам имущества и имущества и возможностей самообеспечения 47 подразделений воинского контингента.
Verificación, supervisión e inspección del equipo de propiedad de los contingentes correspondiente a 47 unidades militares y de su capacidad de autonomía logística.

Ii правительство может обратиться к Организации Объединенных Наций за рекомендациями или консультациями ее специалистов по вопросам, касающимся основного имущества, и/ или возможностей самообеспечения.
Ii El Gobierno podrá solicitar que un equipo de las Naciones Unidas preste asesoramiento o celebre consultas acerca de cuestiones relacionadas con el equipo pesado o la autonomía logística.

Проверка, контроль и инспекция оборудования, принадлежащего контингентам, и оборудования и возможностей самообеспечения 35 подразделений военных контингентов.
Verificación, supervisión e inspección del equipo de propiedad de los contingentes correspondiente a 35 unidades militares y de su capacidad de autonomía logística.

Что касается возможностей самообеспечения, то только 5 из 44 подразделений полностью отвечают требованиям, изложенным в соответствующих меморандумах о договоренности.
En lo que respecta a la capacidad de autonomía logística, solo 5 de las 44 unidades cumplen plenamente los requisitos estipulados en los memorandos de entendimiento pertinentes.

Эти консультанты продолжают давать рекомендации относительно возможностей самообеспечения даже после того, как беженцы покидают центры содействия обустройству на местах.
Los asesores continúan proporcionando orientaciones sobre los medios de subsistencia a los refugiados incluso después de que abandonan el Centro local de apoyo a la integración.

Командующий силами также ясно дал понять, что приведение нынешних 10 батальонов ЮНАМИД в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций с точки зрения их численности и возможностей самообеспечения войск является для него первоочередной задачей.
El Comandante de la Fuerza también insistió en la prioridad de hacer que los diez batallones con que ahora cuenta la UNAMID se ajusten a las normas de las Naciones Unidas en lo referente al número de efectivos y autonomía logística.

Прогнозируемая экономия объясняется отсутствием у некоторых стран, предоставляющих войска, возможностей самообеспечения, в том, что касается оборудования для обезвреживания боеприпасов и некоторых категорий аппаратуры наблюдения.
Las economías previstas se deben a que algunos países que aportan contingentes carecen de autonomía logística en desactivación de artefactos explosivos y determinadas categorías de observación.

Услуг в области оказания чрезвычайной помощи и в социальной области в целях содействия беженцам в удовлетворении их потребностей, поддержании соответствующего уровня жизни и расширении их возможностей самообеспечения и уменьшения таким образом их зависимости от этой помощи.
Servicios sociales y de socorro: con objeto de ayudar a los refugiados a que satisfagan sus necesidades, mantengan un nivel de vida aceptable y mejoren sus aptitudes para ganarse el sustento por sus propios medios, y con ello dependan menos de la asistencia.

Для расширения возможностей самообеспечения родителей- одиночек правительство предлагает ввести с 2012 года правило, в соответствии с которым для получения переходного пособия родитель- одиночка должен устроиться на работу после достижения младшим ребенком однолетнего возраста.
A fin de mejorar las oportunidades de los progenitores sin cónyuge de lograr la autosuficiencia, el Gobierno propone que, a partir de 2012, para tener derecho a recibir la prestación de transición, el progenitor sin cónyuge debe desempeñar una actividad laboral desde que el hijo menor tenga un año.

Отдел поддержки Миссии будет отвечать за создание, обеспечение функционирования и обслуживание инфраструктуры, а также за обеспечение необходимой связи, мобильности и возможностей самообеспечения, требующихся операции Организации Объединенных Наций для выполнения ее обязанностей.
La División de Apoyo a la Misión se encargaría de establecer, poner en funcionamiento y mantener la infraestructura y proporcionar a la operación de las Naciones Unidas los recursos esenciales en materia de comunicaciones, movilidad y autonomía que necesitase para desempeñar sus responsabilidades.

Фонд Альваралисе направляет свои усилия на сокращение масштабов нищеты на основе расширения деятельности, приносящей доход, и косвенно на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей последних путем предоставления им определенных возможностей самообеспечения.
La Fundación Alvaralice centra sus esfuerzos en la reducción de la pobreza a través del fomento de las actividades generadoras de ingresos e, indirectamente, fomenta la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer ofreciéndole las mismas oportunidades de lograr la autosuficiencia.

Компонент миссионной поддержки присутствия Организации Объединенных Наций будет отвечать за создание, обеспечение функционирования и обслуживание инфраструктуры, а также за обеспечение необходимой связи, мобильности и возможностей самообеспечения, требующихся операции Организации Объединенных Наций для выполнения ее обязанностей.
El componente de apoyo a la misión de la presencia de las Naciones Unidas se encargaría de establecer, poner en funcionamiento y mantener la infraestructura y los recursos esenciales en materia de comunicaciones, movilidad y autonomía que la operación de las Naciones Unidas necesitase para desempeñar sus responsabilidades.

Мероприятия, предусмотренные в рамках призыва, включают проекты по оказанию чрезвычайной помощи, которые будут осуществляться учреждениями/ программами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в таких секторах, как продовольственное обеспечение, непродовольственная помощь, жилье и здравоохранение, а также проекты, направленные на укрепление возможностей самообеспечения страны после ее выхода из чрезвычайного положения.
Las actividades comprendidas en él incluyen proyectos de socorro que ejecutarán organismos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en los sectores alimentario, no alimentario, de alojamiento y de salud, así como proyectos dirigidos a afianzar la autosuficiencia del país después de la fase de emergencia.

Консультативный комитет отмечает, что неполное освоение средств прогнозируется практически по всем бюджетным статьям и что это обусловлено главным образом задержками с развертыванием военного, полицейского и гражданского персонала, отсутствием возможностей самообеспечения у военнослужащих бывшей Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) и задержками с осуществлением строительных проектов.
La Comisión Consultiva observa que en prácticamente todas las líneas presupuestarias los gastos serán inferiores a lo previsto y que ello se debe en gran medida a la demora en el despliegue de personal militar, de policía y civil, la falta de autonomía logística de los contingentes de la ex Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) y las demoras en los proyectos de construcción.

Группа отвечает также за осуществление программы проверки имущества, принадлежащего контингентам, и за представление информации о ней в целях обеспечения эффективного контроля в Миссии за имуществом, принадлежащим контингентам, и за мониторинг возможностей самообеспечения каждого сформированного подразделения.
La Dependencia también se encarga de aplicar el programa de verificación del equipo de propiedad de los contingentes y de presentar informes al respecto, a fin de velar por el control eficaz de dicho equipo en la Misión y de supervisar la capacidad de autonomía logística de cada unidad constituida.

Правительство может обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой направить группу специалистов для выработки рекомендаций и проведения консультаций по вопросам, касающимся основного имущества и/ или возможностей самообеспечения, а Организация Объединенных Наций обычно просит организовать предшествующую развертыванию поездку в предоставляющую войска/ полицейские силы страну.
El Gobierno podrá solicitar que un equipo de las Naciones Unidas preste asesoramiento o celebre consultas acerca de cuestiones relacionadas con el equipo pesado y la autonomía logística, y las Naciones Unidas por lo general pedirán que se les permita realizar una visita previa al despliegue al país de origen de los contingentes o efectivos policiales.

Концепция тылового обеспечения операций Миссии также была скорректирована в целях создания, обеспечения функционирования и обслуживания дополнительной инфраструктуры, а также обеспечения необходимой связи, мобильности и возможностей самообеспечения, необходимых в связи с изменением схемы развертывания военных сил.
También se ha modificado el concepto logístico de operaciones de la Misión con objeto de establecer, administrar y conservar la infraestructura adicional y de proporcionar la capacidad de comunicaciones, movilidad y logística necesaria para prestar apoyo al nuevo despliegue de la fuerza militar.

Экономия средств по этому разделу объясняется сокращением потребностей, связанных с возмещением предоставляющим войска правительствам расходов на самообеспечение ввиду начавшегося раньше времени сокращения воинских контингентов миссии, а также отсутствия у некоторых воинских контингентов возможностей самообеспечения в плане обезвреживания боеприпасов и осуществления наблюдения.
Las economías logradas en esta partida se deben a las menores necesidades para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes los gastos de autonomía logística a causa del inicio anticipado del plan de reducción de la fuerza militar de la misión, así como a la falta de capacidad de autonomía logística de algunos contingentes en lo que respecta a la observación y desactivación de artefactos explosivos.

В четырех нигерийских батальонах, гамбийской штабной роте, кенийском подразделении военной полиции и южноафриканском батальоне нехватка требуемого основного оборудования составляет от 61 до 100 процентов, возможности самообеспечения отсутствуют у них по большинству соответствующих категорий.
Los cuatro batallones nigerianos, la compañía gambiana del cuartel general, la unidad keniana de policía militar y el batallón sudafricano carecen del 61% al 100% del equipo pesado requerido y no tienen autonomía logística en la mayoría de las categorías necesarias.

Разработан новый формат электронных отчетов, с тем чтобы помочь миссиям оценивать деятельность контингентов и выполнение меморандумов о взаимопонимании, что поможет определить соответствующие уровни оснащения оборудованием и возможности самообеспечения и облегчит сбор данных и решение административных задач, связанных с принадлежащим контингентам имуществом.
Se han diseñado nuevos informes electrónicos con objeto de ayudar a las misiones a determinar el desempeño de los contingentes y el grado de cumplimiento de los memorandos de entendimiento, lo que a su vez coadyuvará en la determinación de los niveles adecuados de equipo y autonomía logística; y para facilitar, mediante la facilitación de datos actualizados, las labores de mantenimiento de el equipo de propiedad de los contingentes.

В этом контексте жизненно важное значение приобретают готовность и возможности самообеспечения воинских контингентов.
En este contexto, la capacidad de preparación y de autonomía logística de los contingentes militares reviste vital importancia.

Во всех местах развертывания для стран, предоставляющих войска, была сохранена возможность самообеспечения.
El país que aporta contingentes mantuvo la capacidad de autonomía logística en todos los emplazamientos.

Ввиду ускоренного развертывания войск требуется срочная поддержка, поскольку развернутые контингенты имеют ограниченные возможности самообеспечения.
Debido al despliegue acelerado de las tropas, se necesitaba apoyo urgente, ya que los contingentes desplegados tenían una capacidad limitada de autonomía logística.

Проверку и контроль прошли 14 520 сотрудников из состава контингента, их основное оборудование( 5250 наименований) и возможности самообеспечения по 18 категориям материально-технического обеспечения.
Verificados y supervisados 14.520 efectivos de los contingentes, su equipo pesado(5.250 artículos) y su capacidad de autonomía logística en 18 categorías logísticas..

Хотя меры гуманитарной помощи могут быть дополнены поставкой гуманитарных товаров, программы оперативного восстановления приносят самые заметные и продуктивные результаты, давая людям возможность самообеспечения.
Si bien los suministros de socorro pueden complementar una intervención de socorro humanitario, los programas de rehabilitación inmediata generan resultados mayores y más productivos respecto a la autosuficiencia de las personas.

Правительство уделяет повышенное внимание вопросам оказания помощи сельским женщинам и обеспечению их доступа к сельскохозяйственным услугам и орудиям труда, с тем чтобы дать им возможности самообеспечения.
El Gobierno ha considerado prioritaria la necesidad de proporcionar asistencia a las mujeres de las zonas rurales y garantizarles el acceso a los servicios y aperos de labranza para que puedan ser autosuficientes.

Это не только ограничивает их возможности самообеспечения на позднем этапе жизни, но и оказывает влияние на находящихся на иждивении детей и взрослых, за которыми могут осуществлять уход многие пожилые женщины.
Este hecho no solo limita su capacidad para apoyarse a sí mismas más adelante, sino que también afecta a los niños y adultos dependientes que muchas mujeres de edad tienen a su cargo.

В 2012 году правительство утвердило Стратегию расселения беженцев в Новой Зеландии- общеправительственный подход к обеспечению более весомых результатов в деле переселения беженцев, с тем чтобы беженцы быстрее достигали возможности самообеспечения, социальной интеграции и независимости.
En 2012 el Gobierno aprobó la Estrategia de reasentamiento de refugiados de Nueva Zelandia, iniciativa del Gobierno para mejorar los resultados del reasentamiento de refugiados de manera que estos alcanzasen con mayor rapidez la autosuficiencia, la integración social y la independencia.