ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• providing adequate
• providing appropriate
• providing proper
• provide appropriate

Примеры использования Предоставления надлежащей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставления надлежащей помощи жертвам на протяжении всего судебного разбирательства;
Providing proper assistance to victims through the legal process;

Кроме того, они тесно сотрудничают с целью предоставления надлежащей защиты и помощи жертвам такой торговли.
Moreover, they shall cooperate closely with a view to providing adequate protection and assistance for victims of such trafficking.”.

Предоставления надлежащей защиты детям, пострадавшим от жестокого обращения в семье.
Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes.

Развивать и поощрять уход за детьми- инвалидами в семейной обстановке за счет предоставления надлежащей помощи их родителям или опекунам;
Promote and facilitate care for children with disabilities in a family environment by providing adequate support to their parents or guardians;

Предоставления надлежащей помощи жертвам на протяжении всего судебного разбирательства;
(c) Providing proper assistance to victims throughout the legal process;

Мы настоятельно призываем государства создать, по мере необходимости, структуры для предоставления надлежащей помощи и защиты лицам, ставшим предметом торговли.
We urge States to establish as appropriate, structures for providing adequate assistance and protection to trafficked persons.

Предоставления надлежащей защиты детям, подвергшимся жестокому обращению в собственных домах.
Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes.

Просьба указать конкретные меры, принимаемые для ликвидации такой пагубной традиционной практики и предоставления надлежащей поддержки пострадавшим.
Please indicate concrete measures taken to eliminate such harmful traditional practices and to provide adequate support to victims.

Омбудсмен обращает внимание на необходимость предоставления надлежащей подготовки сотрудникам полиции по вопросу о запрещении профилирования по этническому признаку.
The Ombudsman draws the attention to the need to provide adequate training for the police on the prohibition on ethnic profiling.

Принять специальные меры по защите детей, вступающих в контакт с системой отправления правосудия, в том числе путем предоставления надлежащей правовой и другой соответствующей помощи;
To take special measures to protect children in contact with the criminal justice system, including by providing adequate legal and other appropriate assistance;

В интересах предоставления надлежащей поддержки развивающимся странам персонал системы Организации Объединенных Наций должен обладать техническими навыками в целом ряде областей.
In order to provide adequate support to the developing countries, the staff of the United Nations system must have technical skills in a broad range of areas.

Поставщики ЭБТ должны сыграть особенно важную роль в вопросах предоставления надлежащей информации по имеющимся и разрабатываемым технологиям, включая информацию о" наилучшей практике.
Suppliers of ESTs have a particularly important role to play in providing appropriate information on available and emerging technologies, including on"best practices.

Для предоставления надлежащей секретариатской поддержки секретариату ЕЭК потребуется еще один дополнительный сотрудник, работа которого будет финансироваться из внебюджетных средств.
The ECE Secretariat, in order to provide adequate secretariat assistance, will need one additional resource person to be financed from extra-budgetary resources.

Активизировать работу по повышению качества образования как в государственных, так и в частных школах путем предоставления надлежащей подготовки учителям с отрывом и без отрыва от производства;
Further strengthen efforts to improve the quality of education both in public and private schools by providing appropriate pre- and in-service training to teachers;

Изменить законодательство о запретительных приказах с целью предоставления надлежащей защиты жертвам в рамках всех видов совместного проживания и увеличить сроки действия запретительных приказов;
Amend its legislation concerning restraining orders with a view to providing adequate protection to victims in all types of cohabitation and extend the duration of restraining orders;

В тех случаях, когда ребенок незаконно лишается части или всех элементов своей индивидуальности, предоставления надлежащей помощи и защиты в целях скорейшего восстановления его индивидуальности;
Where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, providing appropriate assistance and protection with a view to reestablishing speedily his or her identity;

Будут приняты специальные положения, касающиеся предоставления надлежащей помощи, поддержки и расселения членов семей, погибших в ходе конфликта, пострадавшим лицам, раненым и потерявшим трудоспособность.
Provisions shall be made for providing appropriate relief, recognition and resettlement for the family members of those killed in the course of the conflict and for those injured and rendered handicapped and disabled.

Продолжать активизировать усилия по повышению качества образования как в государственных, так и в общинных школах в Мале и на всех атоллах путем предоставления надлежащей подготовки учителям с отрывом и без отрыва от производства;
Further strengthen efforts to improve the quality of education both in Government schools and community schools in Malé and all atolls through providing appropriate pre and inservice training to teachers;

Активизировать усилия по предупреждению насилия в отношении женщин, в особенности жертв торговли людьми, посредством предоставления надлежащей защиты и помощи, особенно в виде приютов, а также финансирования и укомплектования таких приютов кадрами( Таиланд);
Step up its effort to prevent violence against women, particularly victims of trafficking, by providing adequate protection and assistance, especially shelters, funding and staffs for these shelters(Thailand); 90.15.

В соответствии с пунктом 6( с) Декларации следует содействовать тому, чтобы судебные и административные процедуры в большей степени отвечали потребностям жертв путем предоставления надлежащей помощи жертвам на протяжении всего судебного разбирательства.
According to paragraph 6(c) of the Declaration, the responsiveness of judicial and administrative processes to the needs of victims should be facilitated by providing proper assistance to victims throughout the legal process.

В целях предоставления надлежащей помощи в ответ на эти просьбы следует создать координационную группу по техническим консультациям и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, совещания которой будут созываться Генеральным секретарем по меньшей мере один раз в год.
In order to provide adequate assistance in response to those requests, a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice should be established, to be convened at least annually by the Secretary-General.

Хотя в действующих процедурах нет прямого эквивалента статье 8, договорные органы предлагают государству- участнику принять необходимые меры по исправлению нарушения, например, посредством предоставления надлежащей компенсации за нарушения, установленные Комитетом.
While there is no direct equivalent to article 8 in existing procedures, the treaty bodies ask a State party to take appropriate steps to remedy a violation, such as by providing adequate compensation for the violations found by the Committee.

В-третьих, правительству следует добиться, размещения возвращенцев в более безопасных условиях, в частности путем предоставления надлежащей физической и юридической защиты в пунктах временного размещения( ПВР), а также путем облегчения их доступа в суды в случаях нарушения их прав человека;
Third, the Government should ensure that the returnees are housed in conditions of greater safety and security, in particular by providing adequate physical and legal protection in temporary accommodation centres(TACs), as well as facilitate access to courts in cases where their human rights are violated;

Страны, взявшие курс на развитие в интересах неимущих слоев населения, смогли извлечь больше выгод из потоков ОПР и инвестиций, а доноры, а также учреждения признали необходимость предоставления надлежащей помощи, открытия своих рынков и оказания технической помощи.
Countries that had adopted pro-poor policies had been better able to benefit from ODA and investment flows, and donors as well as institutions had accepted the need to provide appropriate assistance, open up their markets and provide technical assistance.

Разработки и предоставления надлежащей подготовки всем лицам, работающим с детьми, и стандартизации практики за счет разработки протоколов и руководящих принципов для обеспечения того, чтобы все лица, работающие с пострадавшими детьми, действовали в основанных на правах рамках, уделяя приоритетное внимание наилучшим интересам ребенка;
Developing and providing appropriate training to all persons working with children, and standardizing practices by developing protocols and guidelines to ensure that all persons working with child victims operate within a rights-based framework that prioritizes the best interests of the child;

Международная система сотрудничества в целях развития должна максимально эффективно использовать сравнительные преимущества сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг в области предоставления надлежащей недорогой медицинской и сельскохозяйственной техники и услуг специалистов по вопросам развития инфраструктуры.
The international development cooperation system needs to capitalize fully on the comparative advantages of South-South development cooperation in providing appropriate and cost-effective medical and agricultural technology and infrastructure expertise.

Комитет также рекомендует государству- участнику увеличить государственные расходы на образование и обеспечить бесплатное и обязательное образование на начальном уровне, активизировать усилия по повышению качества образования за счет предоставления надлежащей и непрерывной подготовки учителям.
The Committee further recommends that the State party increase public expenditure in education and ensure free and compulsory education at the primary level, and that the State party strengthen its efforts to improve the quality of education through providing appropriate and continuous training to teachers.

Вновь подтверждает необходимость предоставления надлежащей защиты и помощи лицам, покидающим Мьянму, и в этом контексте с удовлетворением принимает к сведению усилия правительства Таиланда по оказанию помощи, а также активизацию роли Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;
Reaffirms the need to provide adequate protection and assistance for persons fleeing from Myanmar and, in this context, takes note with appreciation of the efforts of the Government of Thailand in providing assistance and the expanded role played by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;

Увеличения числа подготовленных учителей, особенно женщин, строительства дополнительных школьных помещений, особенно в сельских районах, и активизации усилий по улучшению качества преподавания за счет предоставления надлежащей и непрерывной подготовки учителям, включая" общинных учителей";
Increase the number of trained teachers, especially female, provide further school facilities, especially in rural areas and strengthen efforts to improve the quality of education through providing appropriate and continuous training to teachers, including"community teachers";

Государству- участнику следует принять все необходимые меры по недопущению рецидивов подобного поведения посредством, в частности, предоставления надлежащей подготовки и четкого руководства своим военнослужащим( включая командиров) и контрактникам в отношении их соответствующих обязанностей и ответственности по статьям 7 и 10 Пакта.
The State party should adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such behaviours, in particular by providing adequate training and clear guidance to its personnel(including commanders) and contract employees, about their respective obligations and responsibilities, in line with articles 7 and 10 of the Covenant.