ОБЕСПЕЧЕНИЯ И СОХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring and maintaining

Примеры использования Обеспечения и сохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подрывать процесс обеспечения и сохранения международного мира и безопасности;
Undermine the establishment and maintenance of international peace and security.

Представить информацию относительно независимости таких органов, а также о мерах, принятых для обеспечения и сохранения их независимости.
Provide information regarding the independence of these bodies and what measures are in place to ensure that independence of these bodies is maintained and ensured.

Подчеркивая важность обеспечения и сохранения стабильности и безопасности на всей территории Сомали.
Underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia.

Изменения в экономических условиях вызывают необходимость постоянного обновления Системы национальных счетов, 1993 год( СНС 1993 года) для обеспечения и сохранения ее актуальности.
Changes in the economic environment necessitate a continuous updating of the System of National Accounts, 1993(1993 SNA) to ensure and maintain its relevance.

Подчеркнуть важность обеспечения и сохранения уверенности в мирном характере ядерной деятельности государств, не обладающих ядерным оружием;
Underline the importance of building and maintaining confidence in the peaceful nature of nuclear activities in non-nuclear-weapon States;

Государствам рекомендуется помнить о важности обеспечения и сохранения<< контекстуального пространства>> для деятельности правозащитников.
It is recommended that States keep in mind the importance of ensuring and maintaining the"contextual space" for the activities of human rights defenders.

Стратегии и политика обеспечения и сохранения гарантий против необоснованного выселения жителей трущоб имеют принципиально важное значение для улучшения условий их жизни.
Strategies and policies for creating and maintaining security of tenure for slum-dwellers are central to improving their lives.

В противном случае, лаборатории должны создать способы обеспечения и сохранения четкого разделения между зонами лабораторий и зонами общего пользования.
Otherwise, laboratories shall establish a means of ensuring and preserving a definite distinction between laboratory areas and common areas.

Он напомнил членам Группы, что в течение последних нескольких лет МТЦ вынужден использовать внебюджетные ресурсы для обеспечения и сохранения технического.
He reminded the Group that, over the past several years, ITC had to rely on extrabudgetary resources to acquire and maintain the technical capacity needed to implement JAG requests for activities.

Любое лицо, которое с целью обеспечения и сохранения господства одной расовой группы людей над другой расовой группой людей и/ или с целью регулярного угнетения другой расовой группы.
Anyone who with the aim of obtaining and maintaining domination by one racial group of people over another racial group of people and/or with the aim of the regular oppression of the other racial group.

Параллельно с укреплением нормативной базы и реализацией провозглашенных прав были созданы соответствующие органы для обеспечения и сохранения равноправия мужчин и женщин.
Along with the strengthening of the legislative regulation system and implementation of the stated rights, relevant bodies for the protection and promotion of gender equality were established.

Она настоятельно призвала государства учитывать важность обеспечения и сохранения пространства для деятельности правозащитников, включая право на мирное собрание, в сочетании с правами, вытекающими из свободы выражения своего мнения и свободы ассоциации.
She urged States to bear in mind the importance of ensuring and maintaining the contextual space for the activities of human rights defenders, including the right to peaceful assembly, in combination with the rights entailed in relation to freedom of expression and association.

Государству- участнику следует исключить статью 64 из Уголовно-процессуального кодекса и принять другие надлежащие меры для обеспечения и сохранения независимости и беспристрастности судебных органов.
The State party should remove article 64 from the Criminal Procedure Code and take other appropriate measures to ensure and protect the independence and impartiality of the judiciary.

Однако эта широкая концепция обеспечивает рамочную основу для интеграции отдельных мер вмешательства и для проведения дискуссии между государственными и частными субъектами по вопросу о наиболее оптимальных путях обеспечения и сохранения экономического роста.
However, this broad concept provides a framework for integrating individual interventions and for facilitating a debate between public and private actors on the best ways to achieve and sustain economic growth.

В этой связи Рабочая группа, возможно, также пожелает обсудить механизмы обеспечения и сохранения согласованности между ЕПСВВП и правилами речных комиссий и при необходимости разработать рекомендации, которые будут направлены Комитету по внутреннему транспорту.
In this context, the Working Party may also wish to discuss mechanisms for ensuring and maintaining the harmonization between CEVNI and the regulations of River Commissions and, if needed, elaborate recommendations to be forwarded to the Inland Transport Committee.

Специальный комитет подчеркивает также важность согласованной программы общественной информации на этапе осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях обеспечения и сохранения доверия местного населения к целям этого процесса и к роли международного сообщества.
The Special Committee also stresses the importance of a coherent public information programme in the implementation phase of disarmament, demobilization and reintegration programmes in order to promote and sustain the confidence of the local population in the goals of the process and the role of the international community.

Соглашаясь с важностью обеспечения и сохранения полной политической поддержки со стороны своей столицы, один из участников рекомендовал использовать свой срок полномочий в Совете как для создания соответствующего потенциала в столице, так и для налаживания устойчивых связей между представительством в Нью-Йорке и директивными органами дома.
Concurring on the importance of attaining and sustaining the full political backing of one's capital, another participant recommended employing one's term on the Council to build both relevant capacities in the capital and sustainable networks between New York and policymakers at home.

Необходимо приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить успех этой конференции, поскольку ее результаты и достижения будут способствовать укреплению безопасности и стабильности в регионе и приблизят нас к общей цели обеспечения и сохранения международного мира и безопасности.
Every effort must be exerted to ensure the success of that conference, because the outcomes of that conference and the various objectives that it will achieve will enhance the region's security and stability and bring us nearer to the overarching goal of achieving and safeguarding international peace and security.

Вместе с тем обилие существующих международных инвестиционных правил подразумевает также растущую необходимость обеспечения и сохранения согласованности политики на национальном и международном уровнях, а существующая обеспокоенность связана с решением таких задач, как нахождение должного баланса между частными и общественными интересами в этих соглашениях, а также обеспечение должного учета в них аспектов развития.
However, the myriad of existing international investment rules also implies a growing need to ensure and maintain policy coherence at the national and international levels, and there are concerns on how to properly balance private and public interests in these agreements, and how to ensure that they adequately address the development dimension.

VIII. 10 Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что осуществление мер, направленных на совершенствование практики управления, требует наличия сильного центрального руководства для управления усилиями по осуществлению реформы, преодоления сопротивления преобразованиям и обеспечения и сохранения в рамках всей Организации приверженности новым формам работы см. А/ 62/ 7, пункт VIII. 15.
VIII.10 The Advisory Committee reiterates its view that the implementation of measures for improving management practices requires strong central leadership to drive reform efforts, overcome resistance to change and build and sustain Organization-wide commitment to new ways of doing business see A/62/7, para. VIII.15.

Мы будем и впредь поощрять право наших граждан на надлежащую окружающую среду.- исключить, Российская Федерация/[ Вместе с нашими гражданами и институтами гражданского общества, включая частный сектор, мы полны решимости приложить все усилия для обеспечения и сохранения здоровой окружающей среды.- США]/ Мы привержены тому, чтобы прилагать все усилия для обеспечения и сохранения, совместно с нашими гражданами и институтами гражданского общества, здоровой окружающей среды для нынешнего и грядущих поколений.- Европейский союз ЕС.
We will continue to promote our citizens' right to a good environment.- delete, Russian Federation/[We commit, with our citizens and civil society institutions, including the private sector, to strive to achieve and maintain a healthy environment.- USA]/We are committed to strive for achieving and maintaining, together with our citizens and civil society institutions, a healthy environment for present and future generations.- European Union EU.

Для достижения этих целей, а также в соответствии с основными конституционными принципами и основополагающими концепциями определяются приоритеты Йемена в вопросах экономического, социального, политического и людского развития с целью обеспечения и сохранения этих прав в ходе осуществления следующих друг за другом пятилетних планов, которых к настоящему времени имелось три.
In pursuit of those ends, and in accordance with basic constitutional principles and fundamental concepts, Yemen's economic, social, political and human development priorities have been determined with a view to safeguarding and enforcing these rights through a series of five-year plans, of which there have been three to date.

Это будет также способствовать обеспечению и сохранению международного мира и безопасности.
Achieving this would also contribute to ensuring and maintaining international peace and security.

Признает, что искоренение нищеты и обеспечение и сохранение мира подкрепляют друг друга;
Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing;

Свобода от гендерного насилия обеспечение и сохранение мира.
Free from gender-based violence making and keeping peace.

Обеспечение и сохранение увязки между оказанием помощи беженцам и предоставлением помощи в целях развития, особенно в тех случаях, когда помощь в целях развития предоставляется в качестве одного из средств обеспечения постоянных решений;
Ensuring and maintaining linkage between refugee aid and development assistance, especially in the deployment of development assistance as a means of cementing permanent solutions;

Правительства отвечают за обеспечение и сохранение адекватной транспортной инфраструктуры и за применение правил и предписаний, касающихся ее использования.
Governments are responsible for the provision and maintenance of adequate transport infrastructure and for the rules and regulations for their use.

ВАТЦ активизирует усилия по повышению информированности общественности относительно роли международной торговли в обеспечении и сохранении мира.
The WTCA has strengthened its efforts to raise public awareness of the value of international trade activity in promoting and maintaining peace.

В 2005 году ЮНЕСКО также утвердило важную международную конвенцию по обеспечению и сохранению многообразия исследований в странах.
And UNESCO also established a very important convention in this area in 2005 in the form of the international convention on the promotion and preservation of diversity of the country exploration.

Критически важно также, чтобы национальные и международные гуманитарные организации обеспечивали более скоординированный подход к ведению переговоров о предоставлении доступа, обеспечению и сохранению доступа.
It is also critically important for national and international humanitarian actors to ensure a more coordinated approach to negotiating, securing and maintaining access.