TO ACHIEVE AND SUSTAIN на Русском - Русский перевод

• для достижения и поддержания

Примеры использования To achieve and sustain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research activities as key interventions to achieve and sustain the Roll Back Malaria goal.
Научные исследования как ключевые мероприятия деятельности по достижению и поддержанию целей борьбы с малярией.

These insights of the Global Compact, complemented by considerations such as those discussed further above, should help to fill gaps in the spelling out of the strategies required to achieve and sustain the MDGs.
Эти положения Глобального договора, допол- ненные соображениями, подобными рассмотренным выше, должны помочь заполнить пробелы в разработке стратегий достижения и устойчивого осуществления ЦРДТ.

Strengthening key partnerships in order to achieve and sustain progress in the follow-up to the study(see section III below);
Укрепление ключевых партнерств для достижения и поддержания прогресса в деятельности по итогам указанного исследования( см. раздел III ниже);

Mr. McMahan(United States of America) said that robust economic growth was needed to achieve and sustain the MDGs.
Г-н Макмахан( Соединенные Штаты Америки) говорит о необходимости бурного экономического роста в целях достижения и упрочения ЦРДТ.

Antigua and Barbuda is attempting to achieve and sustain a decent standard of living for our people and for future generations.
Антигуа и Барбуда стремится к достижению и сохранению достойных условий жизни для нашего народа и для будущих его поколений.

Parliamentarians also play a key role in supporting the establishment of the additional institutions that will be required to achieve and sustain a nuclear-weapon-free world.
Парламентарии играют ключевую роль в поддержке создания дополнительных институтов, которые будут необходимы для достижения и поддержания мира, свободного от ядерного оружия.

The majority of African countries have been unable to achieve and sustain the high growth rates necessary for achieving their development goals.
Большинство африканских стран оказались не в состоянии добиться и обеспечить поддержание высоких темпов роста, необходимых для достижения их целей в области развития.

There is a of course a huge distance between these fruitful deliberations and the successful conclusion of negotiations to achieve and sustain a nuclear weapons free world.
Конечно же, огромное расстояние отделяет эти плодотворные дискуссии от успешного завершения переговоров по построению и поддержанию мира, свободного от ядерного оружия.

Failure in some Member States to achieve and sustain high immunization coverage suggests that they may be at risk of re-establishing transmission or remaining endemic.
Неспособность некоторых государств- членов добиваться и сохранять высокие уровни охвата иммунизацией указывает на то, что они могут находиться под угрозой повторной циркуляции инфекции или по-прежнему оставаться эндемичными.

I am asking Mr. Lang to identify any additional steps that can be taken to achieve and sustain substantive results in prosecuting piracy.
Я поручаю гну Лангу определить любые дополнительные шаги, которые можно предпринять для достижения и поддержания существенных результатов в деле судебного преследования за пиратство.

In the long term, in order to achieve and sustain the benefits that might be associated with globalization, it is necessary to design interventions that will improve the skills and capacities of women in order to secure their livelihoods in a more competitive environment.
В долгосрочной перспективе с целью достижения и сохранения выгод, которые могут быть связаны с глобализацией, необходимо разработать меры, которые повысили бы их профессиональную подготовку и расширили бы их возможности обеспечивать себе средства к существованию в условиях повышенной конкуренции.

The United States is committed to working with its partners to achieve and sustain the development goals of the Millennium Declaration.
Соединенные Штаты привержены делу взаимодействия со своими партнерами в интересах достижения и закрепления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Building on the momentum gained in 2009, this consultation will provide the basis for future transformative efforts at all levels of UNICEF to achieve and sustain excellence in this area.
Развивая импульс, заданный в 2009 году, эта консультация станет основой для будущих преобразовательных усилий на всех уровнях ЮНИСЕФ в целях достижения и поддержания высочайших стандартов в этой области.

The devastating impact of nuclear weapons has motivated humanity's aspirations to achieve and sustain the goal of a nuclear-weapon-free world, which is reflected in the first resolution passed by the General Assembly in 1946.
Разрушительные последствия применения ядерного оружия пробудили в человечестве стремление к построению и сохранению мира, свободного от ядерного оружия,-- цели, нашедшей отражение в первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в 1946 году.

That perpetuates inefficient tax structures and negatively impacts the capacity of Governments to mobilize adequate domestic resources to achieve and sustain growth and development.
Такая практика ведет к закреплению неэффективных налоговых структур и негативно отражается на способности правительств мобилизовывать достаточные внутренние ресурсы на цели достижения и поддержания экономического роста и развития.

In Africa, domestic savings alone will be inadequate to achieve and sustain the higher rate of economic growth necessary to meet the Millennium Declaration target of halving the poverty rate by 2015.
Одних внутренних сбережений в странах Африки будет недостаточно для достижения и поддержания более высоких темпов экономического роста, необходимых для осуществления провозглашенной в Декларации тысячелетия цели сокращения наполовину масштабов нищеты к 2015 году.

However, this broad concept provides a framework for integrating individual interventions and for facilitating a debate between public and private actors on the best ways to achieve and sustain economic growth.
Однако эта широкая концепция обеспечивает рамочную основу для интеграции отдельных мер вмешательства и для проведения дискуссии между государственными и частными субъектами по вопросу о наиболее оптимальных путях обеспечения и сохранения экономического роста.

In that regard, it welcomed the commitment of the members of the League of Arab States to achieve and sustain the 7.8 per cent target for their contributions to the core budget of UNRWA.
В этой связи он приветствует приверженность членов Лини арабских государств достичь и поддерживать целевой показатель в 7, 8 процента в отношении их взносов в основной бюджет БАПОР.

In particular, I call upon parliamentarians to increase their support for peace and disarmament, to bring disarmament and non-proliferation treaties into force, and to start work now on the legislative agendas needed to achieve and sustain the objective of nuclear disarmament.
Особенно я бы хотел призвать парламентариев усилить их работу по поддержке мира и разоружения, по укреплению и приведению в действие соглашений о разоружении и нераспространении, а также немедленно начать работу по созданию законодательной основы, необходимой для достижения и поддержки цели ядерного разоружения.

In order to identify any additional steps that could be taken to achieve and sustain substantive results in the prosecution of piracy, I appointed Mr. Jack Lang of France on 25 August 2010 to serve as my Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia.
Для того чтобы определить любые дополнительные шаги, которые могли бы быть предприняты в целях достижения и поддержания существенных результатов в деле обеспечения судебного преследования за акты пиратства, 25 августа 2010 года я назначил гна Джека Ланга, Франция, своим Специальным советником по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали.

It will look more specifically at how international cooperation through its various institutions, arrangements and rules could be reformed and strengthened to achieve and sustain development gains in the post-2015 era.
В нем будет более подробно изучен вопрос о возможных путях реорганизации и укрепления различных институтов, механизмов и правил межправительственного сотрудничества, с тем чтобы реализовать и сохранить достижения в области развития в период после 2015 года.

Iii In addition to mobilizing domestic resources, there is need to advocate for external aid in order to achieve and sustain higher levels of GDP growth rates and to accelerate poverty reduction, as well as to ensure that new aid is in the form of grants and not loans, so as to prevent a new round of external payment crises;
Iii в дополнение к мобилизации внутренних ресурсов необходимо обеспечивать поступление внешней помощи в целях достижения и поддержания более высоких показателей роста ВВП и ускорения темпов сокращения масштабов нищеты, а также обеспечивать поступление новой помощи в форме грантов, а не займов, с тем чтобы предупредить возникновение нового кризиса внешней задолженности;

In order to address these and other emerging development challenges, African countries need to formulate and implement appropriate policies and programmes to achieve and sustain economic growth for poverty reduction and equitable development.
Для решения этих и других назревающих проблем в области развития африканским странам необходимо разработать и осуществить надлежащие стратегии и программы достижения и поддержания экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения справедливого развития.

To achieve and sustain levels of high performance, Governments should(a) establish clear, complete and reconciled goals and policies and indicators of achievement;(b) consider minimizing rules, standards and norms from the centre so as to yield greater flexibility in operations;(c) measure results impartially; and(d) develop and adopt incentives that encourage compliance, arrest poor performance, and reward excellence.
Для достижения и поддержания высокого качества работы правительствам следует a поставить четкие, всеобъемлющие и согласованные цели и стратегии, а также показатели достигнутых успехов; b рассмотреть вопрос о максимально возможном сужении сферы применения стандартов и правил, установленных Центром, с целью добиться большей гибкости в рамках проводимой деятельности; c осуществлять беспристрастную оценку результатов и d разрабатывать и принимать стимулирующие меры в целях поощрения соблюдения требований, недопущения неудовлетворительного выполнения поставленных задач, а также использовать систему поощрений за достигнутые высокие результаты.

The coordination of international efforts for the design of long-term development strategies to achieve and sustain stability has also been the approach adopted with regard to Haiti.
Координация международных усилий, направленных на разработку долгосрочной стратегии развития, которая нацелена на достижение и поддержание стабильности, осуществлялась также при решении вопроса о Гаити.

Welcoming the extension of the Interim Cooperation Framework until December 2007, urging the Haitian authorities to continue to make progress in its implementation in close cooperation with all relevant international stakeholders, and reiterating the commitment of the international community to provide long-term support for the Haitian people, including to achieve and sustain stability and combat poverty.
Приветствуя продление временных рамок сотрудничества до декабря 2007 года, обращаясь к гаитянским властям с настоятельным призывом продолжать добиваться прогресса в их осуществлении в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими международными заинтересованными сторонами и подтверждая приверженность международного сообщества оказанию долгосрочной поддержки гаитянскому народу, в том числе в целях достижения и поддержания стабильности и борьбы с нищетой.

Urges Governments that are members of the League of Arab States to fulfil their engagement to achieve and sustain the 7.8 per cent target of contributions to the core budget of UNRWA;
Настоятельно призывает правительства стран-- членов Лиги арабских государств выполнить свои обязательства по достижению и поддержанию показателя внесения взносов в основной бюджет БАПОР в размере 7, 8 процента;

The international community, in particular the United Nations organs, bodies and agencies, were urged to assist the transitional Government in the design of a long-term development strategy to achieve and sustain stability and combat poverty in Haiti.
Международному сообществу, в частности органам, подразделениям и учреждениям Организации Объединенных Наций, было настоятельно предложено оказать содействие переходному правительству в разработке долгосрочной стратегии развития в целях достижения и поддержания стабильности и борьбы с нищетой в Гаити.

The UNEP Division of Technology, Industry and Economics OzonAction Branch assists developing countries and countries with economies in transition to achieve and sustain compliance with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer by reducing and eliminating the production and consumption of man-made chemicals that destroy the stratospheric ozone layer.
Сектор по озону" Озонэкшн" Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП оказывает развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в достижении и обеспечении соблюдения Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, путем сокращения и прекращения производства и потребления синтетических химических веществ, которые разрушают стратосферный озон.

Since taking up his functions on 25 August, my Special Adviser on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, Jack Lang, has met with a wide range of stakeholders, including in the region, to identify additional steps that can be taken to achieve and sustain substantive results in prosecuting piracy.
В период с 25 августа, когда мой Специальный советник по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, Джек Ланг, приступил к выполнению своих функций, он встретился с целым рядом заинтересованных сторон, в том числе в регионе, с целью выявления дополнительных шагов, которые могут быть приняты для достижения и поддержания существенных результатов в судебном преследовании пиратов.