СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ АФРИКИ на Английском - Английский перевод

• socio-economic development of africa
• socioeconomic development of africa

Примеры использования Социально-экономического развития африки на Русском языке и их переводы на Английский язык

НЕПАД выступает в качестве инструмента коллективного видения и стратегических рамок социально-экономического развития Африки.
NEPAD is both a collective vision and a strategic socioeconomic development framework for Africa.

Преступность является серьезным препятствием на пути социально-экономического развития Африки и по-прежнему оказывает воздействие на управление публичными и частными учреждениями, включая системы уголовного правосудия.
Crime poses a serious obstacle to socio-economic development and continues to affect the management of public and private institutions, including criminal justice systems in Africa.

Мы должны сообща прилагать усилия для решения этой проблемы, с тем чтобы малярия перестала быть препятствием на пути социально-экономического развития Африки.
We must work together to address this problem so that malaria ceases to be such a challenge to socio-economic development in Africa.

Поиск эффективных решений, направленных на обеспечение устойчивого социально-экономического развития Африки, обоснованно рассматривался в качестве одной из ключевых задач сентябрьского саммита Организации Объединенных Наций по ЦРДТ.
The search for effective solutions aimed at ensuring sustainable socio-economic development in Africa was justifiably considered a key challenge at September's High-level Plenary Meeting on the MDGs.

Эта программа подчеркивает, что проблемы, касающиеся народонаселения, нужно рассматривать в общем контексте социально-экономического развития Африки.
This Programme stresses that problems relating to population should be handled in the general context of the socio-economic development of Africa.

В заключение оратор подчеркнул важность сырьевого сектора для социально-экономического развития Африки и выразил надежду на то, что прения в Нью-Йорке позволят мобилизовать решительную политическую поддержку со стороны международного сообщества.
Finally, he recalled the importance of the commodity sector for the socio-economic development of Africa, and hoped that the debate in New York would result in strong political support from the international community.

Наука в Африке: укрепление научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок и инновационная деятельность в сфере социально-экономического развития Африки.
Science with Africa: strengthening research and development, and innovation for Africa's socio-economic development.

В интересах содействия будущим усилиям по обеспечению социально-экономического развития Африки подчеркивалась необходимость развития широких международных партнерских связей для усиления мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке.
In order to secure the future of socio-economic development efforts in Africa, the need for a broad-based international partnership for intensified action against HIV/AIDS in Africa was highlighted.

В июле 2001 года тридцать седьмая сессия Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства формально приняла НЕПАД в качестве комплексной основы социально-экономического развития Африки.
In July 2001, the thirty-seventh Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity formally adopted NEPAD as an integrated socio-economic development framework for Africa.

Достижение главных целей, сформулированных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, имеет принципиальное значение для социально-экономического развития Африки, и прежде всего это касается ликвидации нищеты, увеличения числа рабочих мест и обеспечения социального единства.
Addressing the primary goals contained in the 2005 World Summit Outcome is fundamental to Africa's socio-economic development, in particular those relating to poverty eradication, job growth and fostering social cohesion.

Делегации выразили решительную поддержку<< Новому партнерству в интересах развития Африки>>( НЕПАД) как собственной инициативе африканских стран, осуществляемой под их руководством в целях обеспечения социально-экономического развития Африки.
Strong support was expressed for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as an Africa-owned and Africa-led initiative for Africa's socio-economic development.

Водные ресурсы являются неотъемлемым элементом социально-экономического развития Африки, включая воду, которая используется в домашних хозяйствах, в сельском хозяйстве, в промышленности, для получения гидроэнергии, в речном и озерном рыболовстве, материковом водном транспорте и санитарно- канализационных системах.
Water and sanitation 126. Water is an integral part of Africa's socio-economic development, including household water, agriculture, industry, hydropower generation, inland fisheries, inland water transportation and sanitation.

Поэтому НАДАФ- ООН следует рассматривать в качестве рамок для достижения консенсуса и установления отношений партнерства между Африкой и международным сообществом в целях стимулирования инициатив, направленных на обеспечение социально-экономического развития Африки.
UN-NADAF should therefore be seen as a framework of consensus and partnership between Africa and the international community aimed at stimulating initiatives towards Africa's socio-economic development.

Особую актуальность для моей делегации имеют обязательства, принятые на вышеупомянутом форуме в отношении социально-экономического развития Африки и, в частности, в отношении наименее развитых стран, а также предоставления необходимых финансовых и других ресурсов.
Of particular relevance to my delegation are the commitments made by the said forum concerning the socio-economic development of Africa, and of the least-developed countries in particular, and the provision of the necessary financial and other resources.

В июле 2011 года на молитвенном завтраке для парламентариев в Лубумбаши, в котором приняли участие руководители дипломатического корпуса, делового сообщества, церковные лидеры, правительственные должностные лица, обсуждались вопросы мира, управления и социально-экономического развития Африки.
In July 2011, a prayer breakfast for Parliamentarians in Lubumbashi was attended by the diplomatic corps, business community, church leaders, Government officials, at which such issues as peace, governance and the socioeconomic development of Africa were addressed.

Обзор подтвердил, что Новая программа является основополагающей и осуществимой программой социально-экономического развития Африки при условии, что как Африка, так и ее партнеры в области развития будут выполнять предусмотренные в ней обязательства.
The review reaffirmed the New Agenda as a fundamental and achievable programme for the socio-economic development of Africa, if both Africa and its development partners adhere to the programme's stated responsibilities and commitments.

Мы подтверждаем принятые нами на встрече лидеров стран БРИКС и Африки в ходе пятого саммита БРИКС обязательства по поощрению и развитию сотрудничества между БРИКС и африканскими странами в поддержку социально-экономического развития Африки, и в частности в поддержку развития инфраструктуры и индустриализации.
We reiterate our commitment, made during the BRICS Leaders-Africa retreat at the fifth BRICS summit, to foster and develop BRICS-Africa cooperation in support of the socioeconomic development of Africa, particularly with regard to infrastructure development and industrialization.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) возникло в результате официального принятия стратегических рамок для социально-экономического развития Африки на тридцать седьмом саммите Организации африканского единства в июле 2001 года в качестве программы этой Организации.
The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) arose from the formal adoption of a strategic framework for the socio-economic development of Africa at the thirty-seventh Summit of the Organization for African Unity in July 2001, as a programme of that organization.

Комитет также подчеркнул, что НЕПАД представляет собой инициативу, разработанную и осуществляемую правительствами и народами африканских стран, и настоятельный призыв к установлению новых взаимоотношений на основе налаживания конструктивных партнерских связей, и подчеркнул, что НЕПАД-- это глобальная и комплексная инициатива по обеспечению социально-экономического развития Африки.
The Committee also stressed that NEPAD was an initiative designed and owned by African Governments and peoples and was a genuine call for a new relationship based on constructive partnership, and emphasized that NEPAD is a holistic and integrated initiative for the social and economic development of Africa.

Сознавая необходимость поощрять использование ядерных наук и технологии для социально-экономического развития Африки, принимая в расчет стратегическую важность защиты окружающей среды среди прочего за счет эффективных и обязательных мер по распоряжению радиоактивными отходами.
Aware of the need to promote the use of nuclear sciences and technology for the socioeconomic development of Africa, taking into account the strategic importance of environmental protection, inter alia through effective and mandatory radioactive waste management measures.

Несмотря на то, что некоторые развивающиеся страны и регионы Африки, несомненно, выиграли от экономического взлета последнего десятилетия и смогли осуществить позитивную политику структурной перестройки, результаты социально-экономического развития Африки за последний период, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где сосредоточено большое число наименее развитых стран, по общему признанию, разочаровывают.
While some developing African countries and regions have undoubtedly benefited from the economic take-off of the last decade and applied positive structural adjustment policies, the results of Africa's socio-economic development during this last period- in particular in sub-Saharan Africa, where a large number of the least developed countries are concentrated- have been universally acknowledged as disappointing.

После принятия Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве программы социально-экономического развития Африки африканские страны при поддержке международного сообщества принимают политические меры для осуществления секторальных приоритетов НЕПАД и улучшения перспектив достижения ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Following the adoption of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as Africa's socioeconomic development framework, African countries, with the support of the international community, have taken policy actions to implement the NEPAD sectoral priorities and enhance their prospects of attaining the Millennium Development Goals.

Сюда входят многочисленные программы в области развития, инициированные по итогам исследований и политических решений, нацеленных на ускорение социально-экономического развития Африки, как то: Программа действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке, Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по осуществлению новой повестки дня, десятилетия промышленного развития Африки и десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций в Африке..
This includes the many development programmes initiated through research and policy work aimed at accelerating the socio-economic development of Africa, such as the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the New Agenda, the industrial development decades for Africa and the United Nations transport and communications decades for Africa..

Препятствия, мешающие социально-экономическому развитию Африки, хорошо известны.
The obstacles to the socio-economic development of Africa are well known.

Эффективное демократическое управление также играет ключевую роль в успешном социально-экономическом развитии Африки.
Democratic and effective governance are also key to the success of African socio-economic development.

Это позитивная подвижка, которую нужно развивать, поскольку Соединенные Штаты будут и впредь играть важную роль в социально-экономическом развитии Африки.
This is a positive development that should be nurtured, as the United States will continue to play a pivotal role in Africa's socio-economic development.

ЭКА было подготовлено исследование, озаглавленное" Расширение экономических прав и возможностей женщин и их роль в социально-экономическом развитии Африки.
A study entitled“Economic empowerment of women and their role in the socio-economic development of Africa” was produced by ECA.

Ассамблея вновь подтвердила геостратегическое значение морей и океанов в социально-экономическом развитии Африки и то важное место, которое они занимают в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
The Assembly reiterated the geostrategic importance of seas and oceans in the socioeconomic development of Africa and the critical position that they occupied within the post-2015 development agenda.

На совещании был выдвинут ряд рекомендаций по увеличению вклада этих трех областей деятельности в социально-экономическое развитие Африки.
The meeting put forward a number of recommendations to enhance the contributions of these three areas to the socio-economic development of Africa.

Отсутствие урегулирования сдерживает социально-экономическое развитие Африки и интеграцию на основе мира, безопасности и единства.
The lack of a settlement was holding up Africa's socio economic development and integration based on peace, security and a shared identity.