ДОСТИЖЕНИЯ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• progreso socioeconómico
• progreso económico y social

Примеры использования Достижения социально-экономического прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует несколько путей достижения социально-экономического прогресса через использование ИКТ.
Son varias las vías que permiten lograr el progreso social y económico por medio de las TIC.

Наши новые социальные и экономические программы направлены на ускорение темпов достижения социально-экономического прогресса.
Nuestros nuevos programas sociales y económicos están destinados a acelerar nuestro progreso socioeconómico.

Сознавая, что финансовые кризисы могут свести на нет многолетние достижения социально-экономического прогресса, мы уделяем как никогда много внимания вопросам предотвращения кризисов.
Conscientes de que las crisis financieras pueden desbaratar años de progreso económico y social, nos estamos concentrando más que nunca en la prevención de crisis.

Кроме того, стал очевидным резкий контраст между расходами на вооружения и недостаточной помощью на цели достижения социально-экономического прогресса.
El marcado contraste entre los gastos en armamentos y la escasez de la ayuda para el progreso socioeconómico es evidente.

Для достижения социально-экономического прогресса необходимо добиться более полной реализации этих активов, создавая добавленную стоимость за счет имеющихся ресурсов и факторов.
Para lograr el progreso socioeconómico, estos activos deben aprovecharse en mayor medida, de modo que se genere valor a partir de los recursos y de los factores existentes.

Сохранение физической среды имеет определяющее значение не только для благосостояния человека, но и для достижения социально-экономического прогресса.
El mantenimiento del entorno físico es esencial no sólo para el bienestar del ser humano sino también para el progreso económico y social.

С учетом того, насколько важны знания в обеспечении благосостояния государств в XXI веке, для достижения социально-экономического прогресса в будущем арабский регион должен будет полагаться на использование технологий.
La región de los países árabes tendría que depender de la tecnología para progresar socioeconómicamente en el futuro, ya que en el siglo XXI el conocimiento era un factor importante a la hora de determinar la riqueza de un país.

Заметные изменения в благосостоянии девочек являются важным показателем достижения социально-экономического прогресса страны.
Los cambios visibles en el bienestar de las niñas son un importante indicador de los progresos sociales y económicos que puedan estar alcanzando los países.

Организованные группы предоставляют совместное обеспечение кредитов и выступают в качестве распространителей ценной информации, которая является полезной для достижения социально-экономического прогресса.
Los grupos constituidos proporcionan garantías recíprocas y sirven de instrumento para difundir valiosa información provechosa para el progreso económico y social.

По сравнению с южно- центральным регионом и несмотря на напряженную обстановку в регионах Сул и Санааг, имеются явные признаки достижения социально-экономического прогресса в Сомалиленде и Пунтленде, причем ожидания в отношении более благоприятного будущего основываются на ведущихся нефтепоисковых работах.
Si se compara con la región del centro-sur del país, y a pesar de la tensa situación en las regiones de Sool y Sanaag, hay señales claras de progreso social y económico en Somalilandia y Puntlandia, y se espera que las actuales exploraciones petrolíferas conduzcan a un futuro más prometedor.

В Марокко опыт использования туризма в качестве движущей силы развития продемонстрировал важное значение туризма для достижения социально-экономического прогресса в развивающихся странах.
La experiencia de Marruecos con el turismo como motor del desarrollo ha demostrado la importancia del progreso socioeconómico que el turismo puede generar para los países en desarrollo.

Поэтому важнейшей задачей является раскрыть весь творческий потенциал каждого человека на Юге, который в свою очередь стал бы динамичной силой для собственного роста и достижения социально-экономического прогресса.
Así, la tarea primordial era desarrollar el potencial creativo de cada habitante del Sur, que se convertiría en una fuerza dinámica para el progreso personal y socioeconómico.

Мировой океан более не воспринимается автоматически как источник богатств и изобилия, несущий в себе большие возможности. Наоборот, все большее число людей начинают понимать не только то, что океаны имеют важное значение для достижения социально-экономического прогресса, но и то, что они восприимчивы к последствиям деятельности человека.
Ya no se da por sentado que son una fuente de riqueza, oportunidad y abundancia, y hay cada vez más personas que comienzan a apreciar no sólo la importancia que revisten los océanos para el progreso social y económico, sino también su vulnerabilidad a las consecuencias de las actividades humanas.

Экономическая комиссия для Африки выполняет роль политического агитатора по важнейшим вопросам развития в целях содействия осуществлению инициатив и реформ, необходимых для достижения социально-экономического прогресса в Африке.
La Comisión Económica para África ejerce una función promotora de políticas sobre temas críticos para el desarrollo con el fin de alentar las iniciativas y reformas necesarias para lograr el adelanto social y económico de África.

Страны и организации, предоставляющие помощь, должны незамедлительно превратить содержащиеся в Парижской и Римской декларациях формулировки в реальность; они должны оказать странам- получателям помощи всемерную и решительную поддержку в их собственных усилиях как в процессе достижения социально-экономического прогресса, так и в определении его приоритетных задач.
Las naciones y las instituciones que proporcionan asistencia deben actuar con rapidez para transformar en realidad la retórica de las Declaraciones de París y de Roma; deben prestar un respaldo preciso y decidido a la titularidad plena de las naciones receptoras tanto del proceso como de las prioridades del progreso socioeconómico.

Формирование потенциала для развития людских ресурсов, создание институциональной структуры для частного и государственного секторов, повышение эффективности работы правительств и достижение социально-экономического прогресса;
La creación de capacidades para el desarrollo de los recursos humanos, la institucionalización para los sectores privado y público, el aumento de la eficiencia gubernamental y el progreso socioeconómico;

Он предложил также продолжать уделять основное внимание финансовым аспектам государственного управления и вкладу финансовых учреждений в достижение социально-экономического прогресса.
También propuso que se siguiera dando preeminencia a los aspectos financieros de la administración pública y a la influencia de las instituciones financieras en el progreso económico y social.

Мы вновь подчеркиваем важность этих учреждений в поддержании национальных усилий развивающихся стран, направленных на достижение социально-экономического прогресса.
Reiteramos la importancia de la labor de estos organismos en apoyo a las iniciativas de los países en desarrollo con el objeto de lograr el progreso económico y social.

По мнению оратора, выбранные для рассмотрения на совещании экспертов секторы вполне актуальны, поскольку они перспективны и могут эффективно способствовать достижению социально-экономического прогресса.
En su opinión, los sectores escogidos para la Reunión de Expertos eran pertinentes porque resultaban promisorios y podían contribuir eficazmente al progreso económico y social.

Для большинства развивающихся стран, которые не претендуют на интеграцию своей экономики в мировую экономику, глобализация влечет за собой существенные неопределенности в их усилиях по достижению социально-экономического прогресса.
Para la mayoría de los países en desarrollo que no compiten para integrar sus economías en la economía mundial la mundialización representa enormes incertidumbres respecto de sus esfuerzos encaminados a lograr el progreso social y económico.

Достижение социально-экономического прогресса в этих районах создает условия для того, чтобы их жители не занимались выращиванием мака в качестве источника средств к существованию ввиду повышения их жизненного уровня, а также уровня их информированности и доходов.
Se trata de impulsar el progreso económico y social de esas zonas para lograr que sus habitantes no recurran al cultivo de la adormidera como medio de subsistencia, a medida que aumente su nivel de vida al crecer sus ingresos y tener una mayor conciencia sobre el problema.

Г-н АЛЬ- ОТЕЙБИ( Кувейт) говорит, что, несмотря на установившуюся в международных отношениях атмосферу разрядки, обеспокоенность малых государств проблемами безопасности сохраняется, подрывая их надежды на достижение социально-экономического прогресса.
El Sr. AL-OTAIBI(Kuwait) dice que, a pesar del ambiente de distensión que se ha impuesto en las relaciones internacionales, persiste la inquietud de los Estados pequeños por los problemas de la seguridad, lo que socava sus esperanzas en el logro del progreso socioeconómico.

Международное сотрудничество в целях развития должно ориентироваться на создание более благоприятного и динамичного международного окружения для осуществления усилий развивающихся стран по борьбе за ликвидацию нищеты и достижению социально-экономического прогресса.
La cooperación internacional para el desarrollo debe orientarse a crear un entorno internacional más favorable y dinámico que respalde los esfuerzos de los países en desarrollo en su lucha por erradicar la pobreza y alcanzar el progreso económico y social.

Кроме того, эффективное предупреждение преступности является одним из важных факторов обеспечения устойчивого развития, поскольку снижение уровня преступности и повышение безопасности создают более оптимальные условия для деловой активности и обеспечения занятости, а также позволяют направлять ресурсы не на борьбу с преступностью, а на достижение социально-экономического прогресса.
Además, la prevención eficaz del delito es un factor esencial para promover el desarrollo sostenible, puesto que la reducción de la delincuencia y de la inseguridad mejora las condiciones para las empresas y el empleo y permite canalizar recursos hacia el progreso socioeconómico, en lugar de dedicarlos a la lucha contra el delito.

Эксперты указывали на то, что опыт ряда развивающихся стран с высокими темпами экономического роста, успешно и быстро догоняющих развитые страны, показал, что при проведении предварительного тщательного анализа четкая национальная стратегия в области НТИ- и надлежащая политика по этим вопросам- могут способствовать достижению социально-экономического прогресса.
Los expertos destacaron que la experiencia de varios países en desarrollo con fuerte crecimiento que habían acortado distancias rápida y satisfactoriamente con los países desarrollados había demostrado que la existencia de una estrategia nacional de CTI clara y de políticas de CTI adecuadas, basadas en un análisis riguroso, podía contribuir al progreso económico y social.

Она сказала, что достижение социально-экономического прогресса должно осуществляться параллельно с охраной окружающей среды и экосистем, которое потребует укрепления потенциала, оказания технической помощи, обмена опытом, выделения средств и, что самое важное, определенного образа мыслей, который поможет увидеть возможности в области устойчивого развития и осознать цену бездействия.
Dijo que había que procurar el progreso económico y social en armonía con la protección del medio ambiente y los ecosistemas; para ello se necesitaría creación de capacidad, asistencia técnica, intercambio de experiencias, fondos y, lo que era más importante, una mentalidad que permitiera ver tanto las oportunidades que ofrecía el desarrollo sostenible como los costos de la inacción.

Для достижения цели устойчивого развития требуются глобальные действия, содействующие реализации законного стремления к достижению социально-экономического прогресса, динамичному росту и обеспечению занятости и одновременно с этим охраны окружающей среды.
El logro del desarrollo sostenible exige la adopción de medidas a escala mundial con el fin de hacer realidad la aspiración legítima de conseguir un mayor progreso económico y social, un crecimiento y un empleo sólidos y, al mismo tiempo, la protección del medio ambiente.

Они призвали международное сообщество продолжать применять доказавший свою эффективность подход, основанный на проявлении солидарности со странами региона в целях оказания им помощи в их усилиях по достижению социально-экономического прогресса и осуществлению реформ.
Dirigieron un llamamiento a la comunidad internacional para que mantuviera el enfoque de solidaridad, cuya validez ya está demostrada, con los países de la región con miras a ayudarles en sus esfuerzos para lograr el progreso y las reformas económicos y sociales.

В любом случае борьба с нищетой связана с экономическим и социальным прогрессом и, следовательно, по-прежнему является центральным направлением усилий, нацеленных на достижение социально-экономического прогресса.
En ambos casos, el alivio de la pobreza iba unido al progreso económico y social, y de aquí que siguiera constituyendo el eje de los esfuerzos que se hacían por alcanzar aquel progreso.

С 1985 по 1995 год египетская армия обезвредила 11 миллионов наземных мин, предприняв обширный проект, направленный на то, чтобы добиться прогресса на пути к достижению социально-экономического прогресса путем расчистки этой богатой части нашей территории.
Desde 1985 hasta 1995, y por conducto de un proyecto de envergadura, las fuerzas armadas egipcias, con el fin de promover el progreso hacia el desarrollo socioeconómico mediante la liberación de este rico sector de nuestro territorio, removió 11 millones de minas terrestres.