СОЦИАЛЬНОМУ ДИАЛОГУ на Английском - Английский перевод

• social dialogue

Примеры использования Социальному диалогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать социальному диалогу.
Promoting social dialogue.

Поддержка просветительской работы в обществе и содействие социальному диалогу.
Support public education and social dialogue.

Iii содействие социальному диалогу и трипартизму как надлежащему способу.
Iii promoting social dialogue and tripartism as the most appropriate methods for.

Проведение трех совещаний Национального совета по социальному диалогу.
Three meetings of the national council for social dialogue held.

Большое внимание в этом Кодексе уделяется социальному диалогу, отводя государству посредническую, а не организующую роль.
This code focuses on social dialogue and gives the State a facilitating instead of an organizing role.

Глава МОТ высоко оценил приверженность стран БРИКС социальному диалогу.
ILO head praises BRICS countries' commitment to social dialogue.

Правительство придает первостепенное значение социальному диалогу и регулярно проводит консультации с гражданским обществом.
The Government attaches fundamental importance to social dialogue and regularly consults civil society.

Ii Принятие закона об учреждении Национального совета по социальному диалогу.
Ii Existence of a law establishing a national council for social dialogue.

Создал Национальную комиссию по социальному диалогу, в которую вошли представители как профсоюзов, так и государства;
The establishment of the National Commission for Social Dialogue comprising representatives of the unions and the State;

Iii Создание постоянного секретариата Национального совета по социальному диалогу.
Iii Existence of a permanent secretariat for the national council for social dialogue.

Организация для сотрудников секретариата Национального совета по социальному диалогу учебной подготовки по методам урегулирования конфликтов.
The staff of the secretariat of the national council for social dialogue is trained in conflict resolution techniques.

Оказание технической поддержки секретариату Национального совета по социальному диалогу.
Technical support provided to the secretariat of the National Council for Social Dialogue.

Эти консультации содействуют социальному диалогу между предпринимателями и различными профсоюзными объединениями под контролем органов государственной власти.
This agreement encouraged a social dialogue between employers and those labour unions that are under government supervision.

Оказание технической поддержки в проведении 3 совещаний Национального совета по социальному диалогу.
Technical support provided for the holding of 3 meetings of the National Council for Social Dialogue.

Наша организация также играет заметную роль в содействии социальному диалогу, взаимодействуя с предприятиями отрасли, объединениями работодателей и работников.
We also play a major role in promoting social dialogue, in partnership with industry as well as with employers' and workers' organizations.

МОТ обеспокоена такими вопросами, как занятость, охрана здоровья на рабочем месте и содействие социальному диалогу.
ILO areas of concern relate to employment, workplace health issues and the promotion of social dialogue.

В случаях, когда работа способствует социальному диалогу, она дает трудящимся право голоса и позволяет им играть активную роль в принятии решений, влияющих на их благосостояние.
Where it promotes social dialogue, employment gives workers a voice and allows them to play an active role in decisions that affect their well-being.

Стратегия в области защиты детей выявила необходимость совместной работы с общинами и содействия общественному просвещению и социальному диалогу.
The Child Protection Strategy recognizes the need to work with communities, and contribute to public education and social dialogue.

Оказание технической поддержки правительству в обучении сотрудников секретариата Национального совета по социальному диалогу методам разрешения конфликтов.
Technical support provided to the Government for the training of the secretariat staff of the National Council for Social Dialogue in conflict resolution techniques.

Ее применение требует активного участия социальных партнеров, что способствует достижению коллективных трудовых договоров и социальному диалогу.
Since the method requires the active participation of social partners, it also encourages collective bargaining and social dialogue.

Поэтому необходимо способствовать социальному диалогу на наднациональных уровнях и подключать неправительственные организации к процессу принятия решений в области развития.
There is therefore need to promote the social dialogue at supranational levels and to include non-governmental organizations in decision-making for development.

Выступая на прошедшей в ЮАР встрече министров труда и занятости стран- членов БРИКС, Генеральный директор МОТ Гай Райдер высоко оценил приверженность социальному диалогу и трипартизму, продемонстрированную Бразилии, Россией, Индией, Китаем и Южной Африкой.
ILO Director-General, Guy Ryder, praises the commitment to social dialogue and tripartism made by BRICS nations- Brazil, Russia, India, China and South Africa- in a speech at the group's Labour and Employment Ministers' Meeting in South Africa.

Содействовать социальному диалогу в общинах по вопросам, связанным с традициями и обычаями, которые мешают женщинам на равных участвовать с мужчинами в развитии своих общин;
Promote social dialogue within communities on issues related to traditional and customary practices that prevent women from participating in their community's development on an equal footing with men;

Используя свой уникальный трехсторонний мандат, МОТ будет оказывать палестинским учреждениям помощь в создании эффективной структуры и механизмов содействия социальному диалогу и разрабатывать и осуществлять проекты, нацеленные на оказание помощи как работодателям, так и профсоюзам.
Utilizing its unique tripartite mandate, ILO will assist Palestinian institutions to set-up effective structures and mechanisms to facilitate social dialogue, and design and implement projects aimed at assisting both employers and trade unions.

Этот документ обязывает страны БРИКС содействовать социальному диалогу между правительством и социальными партнерами в лице организаций работодателей и работников в целях решения проблем, связанных с будущим сферы труда и компьютеризацией.
The Declaration commits BRICS countries to promote social dialogue between governments and the social partners- employers' and workers' organizations in order to respond to the challenges brought by the Future of Work and digitalization.

К ним относятся нормативные акты по противодействию монополиям; государственные учреждения по борьбе с коррупцией; институты рынка труда для ведения коллективных переговоров и содействия социальному диалогу между работодателями и работниками; финансовые положения для обеспечения направления сбережений кредитными системами в производственные капиталовложения; налогообложение; социальная защита.
Those included regulations to tackle monopolies; Government institutions to address corruption; labour-market institutions for collective bargaining and the facilitation of social dialogue between employers and workers; financial regulations to ensure that credit systems channelled savings into productive investment; taxation; and social protection.

МОТ также поддерживала национальные усилия по содействию социальному диалогу на оккупированной палестинской территории, с тем чтобы добиться того, чтобы социально-экономические стратегии являлись актуальными и реализовывались последовательно, и способствовать всеобъемлющему и устойчивому развитию.
ILO also supported national efforts for the promotion of social dialogue in the occupied Palestinian territory with a view to ensuring relevance and coherence of socioeconomic policies and fostering comprehensive and sustainable development.

Г-жа Уорнер завершила свое выступление, подчеркнув необходимость: создавать потенциал для генерирования более высокого уровня осведомленности в обществе об изменении климата и его последствиях; содействовать социальному диалогу, позволяющему принимать обоснованные решения и утверждать как институциональные изменения, так и системные инновации; и обеспечить лидерство для достижения устойчивости, способное реагировать на сложные вызовы и принимать решения в неопределенных обстоятельствах.
Ms. Warner concluded her presentation by highlighting the need: to build capacity to generate a higher level of social awareness of climate change and its impacts; to promote a social dialogue enabling informed decisions and to endorse both institutional change and systemic innovation; and to create a leadership for sustainability ready to respond to complex challenges and make decisions in uncertain circumstances.

Данная ситуация противоречит целям Восточного партнерства, официально поддерживаемых Правительством Украины, которые включают в себя преодоление существующего экономического и социального неравенства, постепенное открытие трудового рынка ЕС для украинцев и, в частности, принятие положений о трудовых нормах, социальном обеспечении, содействию социальному диалогу и укреплении потенциала социальных партнеров, изложенных в главе 21« Сотрудничество в сфере занятости, социальной политики и равенства» Соглашения об ассоциации между ЕС и Украиной.
This situation contradicts the Eastern Partnership objectives officially supported by the Government of Ukraine that include overcoming existing economic and social inequality and gradual opening of EU labour market to Ukrainians and, in particular, the provisions on labour standards, social security, promotion of social dialogue and strengthening the capacity of the social partners in Chapter 21"Cooperation in the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" of the EU-Ukraine Association Agreement.

Социальный диалог между правительством и его социальными партнерами( организациями гражданского общества, занимающимися трудовыми отношениями, увеличение социального и человеческого капитала, повышение эффективности отраслевых и трудовых отношений, роли социальных партнеров, коллективные переговоры и договоренности, заключение коллективных договоров, формирование трехстороннего национального консультативного совета, продвижение трехсторонних механизмов в сфере трудовых отношений, структурные реформы, содействие социальному диалогу и стимулирование деятельности организаций гражданского общества, занимающихся вопросами трудовых отношений);
Social dialogue between the Government and its social partners civil society organizations concerned with labor relations, boosting social and human capital, enhancement of industrial and labor relations, the role of social partners, collective negotiations and bargaining, conclusion of collective pacts, formation of trilateral national advisory council, promotion of trilateral mechanisms in labor relations, structural reforms, promotion of social dialogue and boosting civil society organizations concerned with labor relations.