СОЦИАЛЬНОМУ ЕДИНСТВУ на Английском - Английский перевод

• social cohesion
• social unity
• social inclusion

Примеры использования Социальному единству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие социальному единству и безопасности;
Facilitating social cohesion and security;

Международная конференция по безопасности в городах и социальному единству 1.
International urban safety and social cohesion conference 1.

С другой стороны, постиндустриальное общество несет в себе опасность крайнего индивидуализма, разрушающего стремление к консолидации, социальному единству.
On the other hand, post-industrial society carries a risk of extreme individualism that destroys the desire to consolidate, social cohesion.

Это нанесло огромный ущерб экономической безопасности и социальному единству соответствующих обществ.
The resulting cost to economic security and social cohesion has been enormous.

Группа 3: содержит важные проекты для территориальных связей, содействующие экономическому и социальному единству.
List 3: contained important projects for territorial cohesion contributing to the aims of economic and social cohesion.

Реализация специальных инициатив по содействию диалогу, воссоединению и социальному единству, прежде всего в районах с наиболее нестабильной ситуацией, в том числе на западе страны.
Special activities to promote dialogue, reconciliation and social cohesion, in particular in high-risk areas, including the west.

Межгосударственные конфликты терзают некоторые наши государства, поскольку они угрожают безопасности, социальному единству и экономическому прогрессу.
Intra-State conflicts have torn some of our nations apart, as they pose threats to security, social cohesion and economic progress.

Есть основания считать, что во времена экономических трудностей существует угроза социальному единству, обусловленная повышением социальной напряженности и выливающаяся в жестокие конфликты.
There is evidence that, in times of economic hardship, social cohesion comes under threat through increased social tensions and violent conflict.

Особое внимание было уделено мерам по обеспечению лучшего понимания того, каким образом образование может способствовать социальному единству в многоэтнических обществах или подрывать его.
A special emphasis has been on promoting a better understanding of how education can contribute to, or undermine, social cohesion in multi-ethnic societies.

Нищета- это бич, который угрожает политической стабильности, социальному единству и окружающей среде; вот почему искоренение ее- самая неотложная и сложнейшая задача нашего времени.
Poverty was a scourge which threatened political stability, social cohesion and the environment; its eradication was one of the most urgent and difficult challenges facing the modern world.

Есть общее понимание того, что рост безработицы среди молодежи в Гвинее-Бисау угрожает социальному единству и политической стабильности в стране.
There is general recognition that the growing youth unemployment in GuineaBissau poses a threat to the social cohesion and political stability of the country.

В силу самобытности и экономических измерений все производимое в рамках культуры является выражением творческой жизнедеятельности народов и способствует демократической зрелости и социальному единству.
Because of their identifying and economic dimensions, cultural products express the creative vitality of peoples and contribute to democratic awareness and social cohesion.

Сегодня мы стоим перед лицом ряда новых комплексных проблем, которые серьезно угрожают экономическому росту и развитию, социальному единству и экологии наших стран.
Today, we face an integrated onslaught of a series of new and emerging challenges that seriously threaten economic growth and development, social cohesion and environmental protection in our countries.

В частности, делегация Котд' Ивуара надеется, что все сметные потребности в ресурсах для реализации проектов, дающих быструю отдачу, будут удовлетворены с учетом роли этих проектов в содействии национальному примирению и социальному единству.
In particular, his delegation hoped that all estimated resource requirements for quick-impact projects would be approved, given their role in promoting national reconciliation and social cohesion.

Впоследствии Комитет Социалистического интернационала по экономике, социальному единству и окружающей среде позже провел заседание в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, Кения( 3- 4 апреля 2005 года), где был рассмотрен ряд указанных вопросов.
The SI Committee on the Economy, Social Cohesion and the Environment met later at the United Nations Office in Nairobi, Kenya(3-4 April 2005) where some of those issues were reviewed.

В равной степени важно переосмыслить международную экономическую архитектуру с учетом целостного видения мировой экономики, с тем чтобы она способствовала социальному единству и равенству.
It was equally important to rethink the international economic architecture in order to take into account a holistic vision of the world economy that promoted social inclusion and equality.

Ожидается, что в социалистических государствах социальные организации будут способствовать социальному единству и сплоченности, служить связующим звеном между правительством и обществом и способствовать вербовке новых членов коммунистической партии.
In Communist states, the social organizations are expected to promote social unity and cohesion, to serve as a link between the government and society and to provide a forum for recruitment of new Communist party members.

Тактика поиска<< козла отпущения>> по-прежнему является эффективно действующим средством, которым пользуются политики, преследующие единственную цель-- мобилизовать народные массы в ущерб социальному единству и правам человека.
Scapegoating remains a powerful tool for politicians whose only goal is to mobilize the masses to the detriment of social cohesion and human rights.

Будучи странами, находящимися на этапе перехода к мирному строительству, социальному единству и укреплению демократии, они представляют собой особый интерес с точки зрения формирования и обеспечения функционирования плюралистического в этническом, расовом и культурном плане общества.
These countries in transition towards peace-building, social cohesion and consolidation of democracy are of particular interest with respect to the structuring and management of ethnic, racial and cultural pluralism.

В июле 2009 года Генеральный секретарь отметил, что постоянные конфликты на севере страны между фермерами и скотоводами из-за уничтожения урожая фермеров скотом угрожают социальному единству в ряде деревень.
In July 2009, the Secretary-General indicated that recurrent conflicts in the north of the country between farmers and cattle-breeders over the destruction of the former's crops by the latter's cattle threaten social cohesion in several villages.

Экс-министр иностранных дел Германии, председатель Комиссии по экономической политике и социальному единству Социинтерна Кристоф Зопель( Christoph Zopel) отметил на пресс-конференции, что он прибыл в Молдову для участия в воскресенье на съезде ДП, на котором лидером партии избрали Лупу.
Former German Minister of Foreign Affairs, Chairman of the Socialist International's Commission for Economic Policy and Social Unity Christoph Zopel said during the news conference he had come to Moldova to attend the July 19 congress of the Democratic Party, at which Marian Lupu was elected as Democratic Party Chairman.

В июле 2009 года он указал на то, что межобщинное насилие, разжигаемое сопротивлением местного населения возвращению ВПЛ, не относящихся к местным народностям, особенно западной части страны, угрожает социальному единству в ряде деревень.
In July 2009, he indicated that inter-community violence fuelled by the resistance of the native population to the return of non-native IDPs, particularly in the western part of the country, threatens social cohesion in several villages.

Увеличение разницы в доходах угрожает социальному единству внутренне неустойчивых стран в связи с непродуманной политикой в области развития, отсутствием справедливых и эффективных форм налогообложения и наличием проблем адаптации к изменениям в национальной экономике, усугубляемых структурными ограничениями глобального рынка.
An increase in income inequality threatened the social cohesion of fragile nations, owing to inappropriate development policies, the absence of fair and effective taxation schemes and difficulties adjusting to changes in the domestic economy, reinforced by structural impediments in the global market.

Мы также узнали, что принудительные сегрегированные школы не только нарушают права меньшинств, но и лишают все общество имеющейся в его распоряжении наилучшей возможности содействовать социальному единству и уважению разнообразия мнений и опыта.
We have also learned that enforced segregated schools not only violates the rights of minorities but also robs the entire society of its best opportunity to foster social cohesion and respect for a diversity of views and experiences.

Лица, ответственные за законотворчество, обязаны заботиться о том, чтобы их усилия способствовали общему благу, защищая законные интересы каждого члена общества и обеспечивая, чтобы законы охраняли достоинство человеческой личности, благоприятствовали социальному единству, защищали жизнь, содействовали исправлению правонарушителей, служили физической и духовной реабилитации жертв и вели к росту доверия и взаимопонимания между народами и государствами.
Individuals responsible for the development of law had a responsibility to ensure that their efforts contributed to the common good by protecting the legitimate interests of every member of society and by ensuring that laws upheld the dignity of the human person, fostered social unity, protected life, promoted the rehabilitation of offenders, restored victims both physically and spiritually and increased trust and understanding among peoples and nations.

Упоминания о добровольческой работе в планах действий по страновым программам попрежнему немногочисленны и прежде всего касаются малозатратного обеспечения доступа на местном уровне к основным услугам, а также содействия социальному единству и развитию местного потенциала.
References to volunteerism in country programme action plans are still relatively limited and mainly concerned with cost-effective, local access provision to basic services, promoting social inclusion and local capacity-building.

Помимо роли парламентов в осуществлении Повестки дня на период до 2030 года и контроля за ним цели 16. 6 и 16. 7 также требуют от парламентов уделять особое внимание их собственному институциональному развитию и их способности содействовать социальному единству и сохранению мира.
Beyond the role of parliaments in the implementation and oversight of the 2030 Agenda, targets 16.6 and 16.7 also call upon parliaments to pay special attention to their own institutional development and their capacity to promote social cohesion and sustain peace.

Кроме того, МБТ является активным наблюдателем в Европейском комитете по социальном единству.
In addition, ILO is an active observer in the European Committee for Social Cohesion.

Если социальное единство разрушается, его непросто восстановить.
If social cohesion was ruptured, it could not be easily restored.

Iii укрепление социального единства путем содействия процессу социализации каждого человека;
To strengthen social unity by helping in the process of socialization of every individual;