СОЦИАЛЬНОМУ ЕДИНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión social

Примеры использования Социальному единству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная конференция по безопасности в городах и социальному единству( 1).
Conferencia internacional sobre seguridad urbana y cohesión social(1).

В силу самобытности и экономических измерений все производимое в рамках культуры является выражением творческой жизнедеятельности народов и способствует демократической зрелости и социальному единству.
Por su dimensión de identidad y sus características económicas, los productos culturales expresan la vitalidad creadora de los pueblos y contribuyen a la conciencia democrática y a la cohesión social.

Это нанесло огромный ущерб экономической безопасности и социальному единству соответствующих обществ.
El costo resultante para la seguridad económica y la cohesión social fue enorme.

Сегодня мы стоим перед лицом ряда новых комплексных проблем, которые серьезно угрожают экономическому росту и развитию, социальному единству и экологии наших стран.
Hoy, afrontamos la arremetida conjunta de una serie de desafíos nuevos y emergentes que amenazan seriamente al crecimiento económico y, al desarrollo, a la cohesión social y a la protección medioambiental de nuestros países.

Находящимися на этапе перехода к мирному строительству, социальному единству и укреплению демократии, они представляют особый интерес с точки зрения формирования и обеспечения функционирования плюралистического в этническом, расовом и культурном плане общества.
Están en transición hacia la construcción de la paz, la cohesión social y la consolidación de la democracia y son dignos de especial interés por lo que respecta a la estructuración y la gestión del pluralismo étnico, racial y cultural.

По общему мнению, существует серьезная угроза социальному единству и согласию.
Se consideró que una amenaza grave se cierne sobre la cohesión social y los contratos sociales..

Правительство целенаправленно укрепляло диалог между представителями различных культур и религий с целью развития общего понимания о наследии и об общих ценностях, что должно способствовать социальному единству и прогрессу.
El Gobierno ha emprendido actividades para fortalecer el diálogo intercultural y religioso, promover el conocimiento del patrimonio y la divulgación de valores comunes con miras a contribuir al progreso social y la cohesión social.

Есть общее понимание того, что рост безработицы среди молодежи в Гвинее-Бисау угрожает социальному единству и политической стабильности в стране.
Se reconoce en general que el creciente desempleo juvenil en Guinea-Bissau representa una amenaza para la cohesión social y la estabilidad política del país.

Большая демократичность и материальное благополучие, надо полагать, могут сосуществовать с реалистичной местной автономией, тогда как разделение, и это нужно помнить, не всегда ведет к политическому плюрализму, социальному единству и экономическому благосостоянию.
Probablemente más democracia y bienestar material pueden coexistir con una autonomía local realista, mientras que es necesario recordar que las secesiones no siempre generan pluralismo político, cohesión social y bienestar económico.

Впоследствии Комитет Социалистического интернационала по экономике, социальному единству и окружающей среде позже провел заседание в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, Кения( 3- 4 апреля 2005 года), где был рассмотрен ряд указанных вопросов.
Con posterioridad, el Comité de la Internacional Socialista sobre la Economía, Cohesión Social y el Medio Ambiente celebró una reunión en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi los días 3 y 4 de abril de 2005, en la que se pasó revista a algunas de esas cuestiones.

Межгосударственные конфликты терзают некоторые наши государства, поскольку они угрожают безопасности, социальному единству и экономическому прогрессу.
Los conflictos entre los Estados han desgarrado algunas de nuestras naciones, planteando amenazas a la seguridad, a la cohesión social y al progreso económico.

В частности, делегация Котд& apos; Ивуара надеется, что все сметные потребности в ресурсах для реализации проектов, дающих быструю отдачу, будут удовлетворены с учетом роли этих проектов в содействии национальному примирению и социальному единству.
En particular, la delegación de Côte d' Ivoire espera que se aprueben todos los recursos estimados para las necesidades de proyectos de efecto rápido, habida cuenta del papel que cumplen en lo tocante a la promoción de la reconciliación nacional y la cohesión social.

Особое внимание было уделено мерам по обеспечению лучшего понимания того, каким образом образование может способствовать социальному единству в многоэтнических обществах или подрывать его.
Se ha hecho especial hincapié en promover una mejor comprensión de la manera en que la educación puede favorecer o desfavorecer la cohesión social en las sociedades multiétnicas.

Школьная политика или практика, которая де-юре или де-факто приводит к разделению учащихся на различные группы на основе их статуса меньшинств, нарушает права меньшинств, а также лишает все общество имеющейся в его распоряжении широкой возможности содействовать социальному единству и уважению разнообразия мнения и опыта.
Las políticas o prácticas escolares que segregan de jure o de facto a los estudiantes en diferentes grupos según la condición de minoría no solo infringen los derechos de las minorías sino que además privan a toda la sociedad de la mejor oportunidad de fomentar la cohesión social y el respeto por la diversidad de opiniones y experiencias.

Увеличение разницы в доходах угрожает социальному единству внутренне неустойчивых стран в связи с непродуманной политикой в области развития, отсутствием справедливых и эффективных форм налогообложения и наличием проблем адаптации к изменениям в национальной экономике, усугубляемых структурными ограничениями глобального рынка.
El aumento de la desigualdad de los ingresos amenaza la cohesión social de las naciones con condiciones frágiles debido a políticas de desarrollo inadecuadas, la falta de sistemas fiscales justos y eficaces y los problemas para ajustarse a los cambios en la economía nacional, intensificados por obstáculos estructurales en el mercado mundial.

Мы также узнали, что принудительные сегрегированные школы не только нарушают права меньшинств, но и лишают все общество имеющейся в его распоряжении наилучшей возможности содействовать социальному единству и уважению разнообразия мнений и опыта.
También hemos aprendido que las escuelas con una segregación impuesta no sólo infringen los derechos de las minorías sino que además privan a la sociedad de la mejor oportunidad de fomentar la cohesión social y el respeto por la diversidad de opiniones y experiencias.

Нищета- это бич, который угрожает политической стабильности, социальному единству и окружающей среде; вот почему искоренение ее- самая неотложная и сложнейшая задача нашего времени. Кроме того, это- одно из важнейших условий укрепления мира, устойчивого развития и полноценного осуществления прав человека.
Por lo tanto, la eliminación de la pobreza, que es una plaga que pone en peligro la estabilidad política, la cohesión social y el medio ambiente, es uno de los problemas más urgentes y difíciles a que nos enfrentamos actualmente, y es también uno de los requisitos esenciales del fortalecimiento de la paz, el desarrollo sostenible y el goce efectivo de los derechos humanos.

Принудительная сегрегация в школах не только нарушает права лиц африканского происхождения, но и лишает все общество имеющейся в его распоряжении возможности содействовать социальному единству и уважению на основе обмена разнообразными мнениями и опытом.
Las escuelas que imponen la segregación no solo infringen los derechos de los afrodescendientes sino que además privan a la sociedad en su conjunto de la oportunidad de fomentar la cohesión social y el respeto mediante el intercambio de opiniones y experiencias diversas.

Хотя разумная экономическая политика абсолютно необходима, для сокращения социальной уязвимости огромное значение имеют повышение способности социально изолированных групп выдвигать требования о предоставлении услуг и добиваться изменения политики, а также решительные меры государства по содействию социальному единству.
Aunque es esencial que exista una política económica racional, el aumento de la capacidad de los grupos excluidos para que puedan reivindicar la prestación de servicios e intervenir en la modificación de las políticas es primordial para la reducción de la vulnerabilidad social, al igual que una firme intervención pública encaminada a promover la cohesión social.

Комитет министров с нетерпением ждет проведения специальной сессии в Женеве и рассмотрения ее результатов в целях участия в международных усилиях по содействию социальному единству и решению проблем социального развития.
El Comité de Ministros espera con interés el período extraordinario de sesiones que se celebrará en Ginebra y espera examinar sus resultados con miras a tomar parte en los esfuerzos internacionales destinados a promover la cohesión social y hacer frente a los desafíos que plantea el desarrollo social..

По итогам конференции Совет и МБТ согласились укреплять сотрудничество между сектором социальной защиты МБТ и Европейским комитетом по социальному единству в решении этих вопросов, а также вопросов, связанных с ослаблением остроты проблемы нищеты и устойчивым развитием.
Un resultado de la conferencia fue que el Consejo y la OIT acordaron fortalecer la colaboración entre el sector de la protección social de la OIT y el Comité europeo para la cohesión social en esos temas y en los relacionados con la mitigación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Для этих трех стран, находящихся на переходном этапе к восстановлению мира, социальному единству и упрочению демократии, характерно совпадение районов распространения нищеты и маргинализации с районами проживания общин, которые традиционно подвергаются дискриминации и состоят из американских индейцев и лиц африканского происхождения.
Estos tres países, en fase de transición hacia la consolidación de la paz, la cohesión y la democracia, padecen las consecuencias de la yuxtaposición del mapa de la miseria y la marginación con el mapa geográfico de las comunidades históricamente discriminadas, amerindias y de origen africano.

Таким образом, речь идет о странах, имеющих общие этнодемографические особенности и историческое и политическое наследие. Будучи странами, находящимися на этапе перехода к мирному строительству, социальному единству и укреплению демократии, они представляют особый интерес с точки зрения формирования и обеспечения функционирования плюралистического в этническом, расовом и культурном плане общества.
Se trata, pues, de países con similitudes etnodemográficas y patrimonios históricos y políticos comunes; países en transición hacia la construcción de la paz, la cohesión social y la consolidación de la democracia, que son especialmente interesantes por lo que respecta a la estructuración y la gestión del pluralismo étnico, racial y cultural.

Мероприятия Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в районе Великих озер составляли часть единой программы помощи общинам в Бурунди, призванной поддержать усилия сельских общин по полной абсорбции возвращенцев и способствовать социальному единству и укреплению мира в этих общинах.
Las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la región de los Grandes Lagos han comprendido un programa global de asistencia humanitaria en Burundi, cuyo objetivo es ayudar a las comunidades rurales a incorporar plenamente a los repatriados y contribuir a la cohesión social y la consolidación de la paz.

Парламентарии должны содействовать защите прав мигрантов, выступать против стереотипных представлений и политики, наносящих вред многообразию и социальному единству, и способствовать тому, чтобы их правительства ратифицировали соответствующие международные конвенции, в частности Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Los parlamentarios deben trabajar en favor de los derechos de los migrantes, oponerse a los estereotipos y a las políticas contrarias a la diversidad y la cohesión social y procurar que sus gobiernos ratifiquen los convenios y convenciones pertinentes, en particular la Convención Internacional sobre protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Что касается обеспечения возможностей для участия в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиях спортом и во всех областях культурной жизни, то государство занимается решением вопросов, способствующих улучшению образа жизни граждан и неграждан в целом, путем продвижения культурных программ и инициатив, содействующих социальному единству и укреплению связей с другими культурами.
En lo que respecta a las oportunidades para disfrutar de actividades recreativas y deportes y de la vida cultural en todos sus aspectos, el Estado se centra en proporcionar un estilo de vida holístico tanto para ciudadanos del país como para ciudadanos extranjeros, mediante la promoción de programas culturales e iniciativas pioneras que mejoran la cohesión social y los lazos con las diferentes culturas.

Коррупция попрежнему представляет собой угрозу социальному единству, в связи с чем необходимо активизировать сотрудничество между странами иберо- американского сообщества в целях укрепления национальных, региональных и международных усилий по обеспечению эффективности мер и действий по предупреждению, наказанию и искоренению актов коррупции;
Que la corrupción continúa siendo una amenaza a la cohesión social, lo que hace indispensable incrementar la cooperación entre los países de la Comunidad Iberoamericana, para fortalecer los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales que aseguren la eficacia de las medidas y acciones para prevenir, sancionar y erradicar los actos de corrupción;

Лица, ответственные за законотворчество, обязаны заботиться о том, чтобы их усилия способствовали общему благу, защищая законные интересы каждого члена общества и обеспечивая, чтобы законы охраняли достоинство человеческой личности, благоприятствовали социальному единству, защищали жизнь, содействовали исправлению правонарушителей, служили физической и духовной реабилитации жертв и вели к росту доверия и взаимопонимания между народами и государствами.
Las personas encargadas del desarrollo del derecho tienen la responsabilidad de asegurar que sus esfuerzos contribuyen al bien común mediante la protección de los intereses legítimos de todos los miembros de la sociedad y la garantía de que las leyes reafirman la dignidad de los seres humanos, fomentan la cohesión social, protegen la vida, promueven la rehabilitación de los delincuentes, ofrecen a las víctimas una reparación física y moral y aumentan la confianza y el entendimiento entre los pueblos y las naciones.

Это включает в себя проведение мероприятий по расширению потенциала 10 комитетов по мониторингу и просвещению, включая 5 таких комитетов, функционирующих на западе страны; организация 20 встреч с местным населением по всей стране в целях содействия диалогу, национальному воссоединению, социальному единству и укреплению доверия на местном уровне; проведение 5 семинаров по вопросам разрешения и регулирования конфликтов с участием местных властей, представителей соответствующих министерств, НПО и гражданского общества.
Estas incluyen campañas de desarrollo de la capacidad para 10 comités de supervisión y sensibilización, de los cuales 5 están funcionando en el oeste del país; organización de 20 reuniones comunitarias por todo el país para promover el diálogo, la reconciliación nacional, la cohesión social y el aumento de la confianza a nivel comunitario; realización de 5 cursillos sobre solución y gestión de conflictos con las autoridades locales, representantes de los ministerios competentes, organizaciones no gubernamentales y representantes de la sociedad civil.

Кроме того, МБТ является активным наблюдателем в Европейском комитете по социальном единству.
Además, la OIT es observadora activa en el Comité europeo para la cohesión social.