SOCIAL UNITY на Русском - Русский перевод

• социального единства
• социальное единство
• социальному единству
• социальной сплоченности

Примеры использования Social unity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not-for-profit Organizations of Social Unity ONLUS.
Некоммерческие организации социального единства ОНЛУС.

Security of citizens, social unity and the reconstruction of the country.
Безопасность граждан, социальное единство и восстановление страны.

It's time to take concrete efforts to strengthen the social unity of our society N.
Наступило время предпринять конкретные усилия по укреплению социального единства нашего общества Н.

To strengthen social unity by helping in the process of socialization of every individual;
Iii укрепление социального единства путем содействия процессу социализации каждого человека;

Participation at the meeting of Minority Advisory Council“Latvian social unity from the point of view of Latgale region”.
Участие на заседании Консультативного совета меньшинства« Сплоченность латвийского общества с точки зрения Латгалии».

I am convinced that the social unity policy is an important step towards the united consolidated single nation.
Убежден, политика социального единства- важный шаг к идентичной консолидированной единой нации.

It should not be used as a pretext for infringing on the sovereignty, territory or social unity of any State.
Оно не должно использоваться в качестве предлога для посягательства на суверенитет, территорию или социальное единство какого бы то ни было государства.

The cyclic one insists on the victim, but brings social unity, while the other one insist on abolishing the victim, but deepens the subjectivity until its complete disconnection from social world.
В свете жертвенной репрезентации выявляется принципиальная несовместимость двух темпоральных моделей, одна из которых настаивает на жертве, но приносит социальное единство, а другая- упраздняя жертву, углубляет субъективность до полной разобщенности с миром.

The stability and unity of the Sudan are fundamental pillars of the political, economic and social unity of Africa.
Основополагающими элементами политического, экономического и социального единства Африки являются стабильность и единство Судана.

These organizations have all the necessary resources and instruments for social unity and improvement of cooperation among nations for total respect to races, sexes, languages or religions without distraction.
Эти организации имеют все необходимые ресурсы и инструменты для содействия социальной сплоченности и расширения сотрудничества между народами в интересах обеспечения всеобщего уважения, справедливости для всех народов без различия расы, пола, языка и религии.

In Bosnia and Herzegovina, the Building Child-Friendly Schools and Communities initiative focuses on social unity and tolerance.
Осуществляемая в Боснии и Герцеговине программа" Развитие школ и общин, дружественных ребенку" направлена на обеспечение социального единства и терпимости.

In Communist states, the social organizations are expected to promote social unity and cohesion, to serve as a link between the government and society and to provide a forum for recruitment of new Communist party members.
Ожидается, что в социалистических государствах социальные организации будут способствовать социальному единству и сплоченности, служить связующим звеном между правительством и обществом и способствовать вербовке новых членов коммунистической партии.

It symbolized the majority decision in the province of North Maluku to recognize adat as a guarantor of social unity and harmony in the region.
Она символизировала решение большинства в провинции Северное Малуку обратиться к адату как к гаранту социального единства и гармонии в регионе.

Former German Minister of Foreign Affairs, Chairman of the Socialist International's Commission for Economic Policy and Social Unity Christoph Zopel said during the news conference he had come to Moldova to attend the July 19 congress of the Democratic Party, at which Marian Lupu was elected as Democratic Party Chairman.
Экс-министр иностранных дел Германии, председатель Комиссии по экономической политике и социальному единству Социинтерна Кристоф Зопель( Christoph Zopel) отметил на пресс-конференции, что он прибыл в Молдову для участия в воскресенье на съезде ДП, на котором лидером партии избрали Лупу.

The issue of constant development takes a very important place in the Strategy being focused on economical and social unity of the Ivano-Frankivsk region.
Вопрос о постоянном развитии занимает очень важное место в стратегии, направленной на экономическое и социальное единство Ивано- Франковской области.

Given the still fragile nature of our economy, and in order to ensure the strengthening of democracy, political stability and social unity, Togo calls upon the international community to give its strong support to the efforts our Government is undertaking to achieve the country's total recovery.
Учитывая все еще хрупкий характер нашей экономики и руководствуясь целями укрепления демократии, достижения политической стабильности и социального единства, Того призывает международное сообщество оказать решительную поддержку усилиям нашего правительства, направленным на достижение полного восстановления страны.

In an earlier interview with the Sudan News Agency(SUNA), Professor al-Rashid said that the new constitution should be a model for national, political and social unity.
В интервью Суданскому агентству новостей( СУНА) профессор аль- Рашид заявил, что новая конституция станет моделью национального, политического и социального единства.

In order to promote democracy and equity, policies must be human-centred and social unity must be strengthened at the global level.
В целях поощрения демократии и равенства необходимо обеспечить нацеленность проводимой политики на удовлетворение людей и необходимо укрепить социальное единство на глобальном уровне.

In 1918 the Commissariat issued a"Declaration of the Rights of the Working and Exploited People," which was the first step towards the creation of the USSR and, in general, social unity.
В 1918 году комиссариат выпустил« Декларацию прав трудящегося и эксплуатируемого народа», что стало первым шагом на пути создания СССР и в целом социального единства.

Third, the separation wall was designed to isolate the Palestinian people, destroy their political, economic and social unity, and compromise the territorial integrity of any future Palestinian State.
В-третьих, разделительная стена предназначена для изоляции палестинского народа, разрушения его политического, экономического и социального единства и подрыва территориальной целостности любого будущего Палестинского государства.

Regarding the impact of race relations on attitudes to independence, the BIC strongly recommended the Government lead a process of truth and reconciliation to achieve equal opportunity and genuine social unity.
Касаясь вопроса о влиянии межрасовых отношений на позицию в вопросе независимости, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству возглавить процесс правды и примирения, чтобы добиться равенства возможностей и подлинного социального единства.

Although Canada was sparing no effort to promote multiculturalism and to fight against racism, it was nevertheless convinced that social unity was ensured by a balance between respect for Canadian identity, on the one hand, and the cultivation of differences, on the other.
Хотя Канада не жалеет сил для поощрения мультикультурализма и борьбы с расизмом, она тем не менее убеждена, что социальное единство обеспечивается благодаря равновесию между уважением канадской самобытности, с одной стороны, и поощрением различий- с другой.

Mr. Kim Ju Song(Democratic People's Republic of Korea) said that public information activity was the most powerful means of promoting peace and security, social unity and sustainable development.
Г-н Ким Ю Сонг( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что деятельность по информированию общественности является самым мощным средством обеспечения мира и безопасности, социального единства и устойчивого развития.

The object of the programme is to build social unity through citizenship training and the equitable distribution of resources to vulnerable populations, in particular Mauritanians repatriated from Senegal and populations affected by traditional practices of slavery and its consequences.
Эта программа направлена на упрочение социального единства за счет развития культуры гражданственности и справедливого распределения ресурсов в интересах выходцев из уязвимых слоев, в частности мавританцев, вернувшихся из Сенегала, и тех категорий населения, которые пострадали от традиционной практики рабства и ее последствий.

Implementation by the Government, in partnership with United Nations agencies(UNDP, UNFPA, WFP, UNODC), of a national programme for conflict prevention and greater social unity, financed by the Millennium Development Goals Achievement Fund.
Правительство Мавритании осуществляет Национальную программу по предотвращению конфликтов и укреплению социального единства в партнерстве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНФПА, ВПП, ЮНОДК) и при финансировании по линии Фонда в поддержку достижения ЦРДТ Испания.

Lastly, our people remain profoundly committed to the culture of peace, and it is to that commitment that Côte d'Ivoire owes its unquestioned political stability, based on the constancy of social dialogue and on the desire for shared progress that strengthens social unity.
И наконец, наш народ по-прежнему сохраняет глубокую приверженность культуре мира, и именно благодаря этой приверженности в Кот- д' Ивуаре существует неоспоримая политическая стабильность, основанная на осуществлении постоянного социального диалога и на желании обеспечить совместный прогресс, укрепляющий социальное единство.

Individuals responsible for the development of law had a responsibility to ensure that their efforts contributed to the common good by protecting the legitimate interests of every member of society and by ensuring that laws upheld the dignity of the human person, fostered social unity, protected life, promoted the rehabilitation of offenders, restored victims both physically and spiritually and increased trust and understanding among peoples and nations.
Лица, ответственные за законотворчество, обязаны заботиться о том, чтобы их усилия способствовали общему благу, защищая законные интересы каждого члена общества и обеспечивая, чтобы законы охраняли достоинство человеческой личности, благоприятствовали социальному единству, защищали жизнь, содействовали исправлению правонарушителей, служили физической и духовной реабилитации жертв и вели к росту доверия и взаимопонимания между народами и государствами.

In May 2004 the country team held a three-day workshop on sports as a means to promote development as part of the common programme with the Government of Albania for implementing the Strategy, with sports being viewed as a means to achieve social unity and to foster real-life values.
В мае 2004 года страновая группа провела трехдневный семинар на тему<< Спорт как средство содействия развитию>> в рамках совместной с правительством Албании программы по осуществлению стратегии, в которой спорт рассматривается как средство обеспечения социального единства и формирования подлинных жизненных ценностей.

Their suffering-- a result of the tyrannical embargo that had killed over 1.7 million people, mostly children-- was clearly the outcome of a racist policy designed to undermine the political, economic and social unity of the country, and to divide it along racial and religious lines.
Его страдания, которые являются результатом тирании и введенного эмбарго, по причине которого погибли более 1, 7 миллиона людей, в основном дети, без всякого сомнения являются следствием расистской политики, нацеленной на подрыв политического, экономического и социального единства страны и ее разделение по расовым и религиозным принципам.

A new information and communications order also demanded that the information products that were disseminated, particularly in the developing countries, should be based on reality, objectivity and impartiality and should promote political stability, social unity and progress rather than fuel destabilization in all its aspects.
Новый порядок в области информации и коммуникации предполагает также, чтобы распространяемые элементы информации, особенно о развивающихся странах, основывались на действительности, объективности и беспристрастности, служили делу политической стабильности, социальной сплоченности и прогрессу, а не подпитывали дестабилизацию во всех ее аспектах.