ОБЩЕСТВЕННОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo social
• el diálogo público

Примеры использования Общественного диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать возможности для общественного диалога по тематике верховенства права.
Crear un espacio para el diálogo público sobre cuestiones relacionadas con el estado de derecho.

Укрепление гражданского общества и поддержание общественного диалога на трехсторонней основе.
El fortalecimiento de la sociedad civil y el mantenimiento del diálogo social tripartito.

Создать пространство для общественного диалога по вопросам верховенства права.
Crear un espacio para el diálogo público sobre cuestiones relacionadas con el estado de derecho.

Равенство в хозяйственных и социальных органах и в рамках общественного диалога.
La paridad en las instancias económicas y sociales y en el diálogo social.

Делегацию Мальты возглавляла министр общественного диалога, по делам потребителей и по гражданским правам Элена Далли.
La delegación de Malta estuvo encabezada por la Sra. Helena Dalli, Ministra para el Diálogo Social, las Relaciones con los Consumidores y las Libertades Civiles.

Меры по обеспечению более справедливой и более эффективной глобализации должны разрабатываться на основе общественного диалога.
Deben formularse políticas basadas en un diálogo social que aspiren a una globalización más justa y más eficaz.

Укрепление и расширение механизмов и органов для общественного диалога, особенно механизмов коллективных соглашений;
El fortalecimiento y la ampliación de los mecanismos de diálogo social, en especial los convenios colectivos de trabajo, y las autoridades que intervienen en él;

Обеспечить прозрачное и основанное на принципе участия составление бюджета посредством общественного диалога, особенно с детьми; и.
Asegure un proceso presupuestario transparente y participativo mediante el diálogo público, en particular con los niños; y.

Кроме того, было подчеркнуто значение общественного диалога по вопросу о занятости молодежи и важная роль профсоюзов и организаций работодателей.
También se destacó la importancia del diálogo social sobre el empleo de los jóvenes y la función fundamental de los sindicatos y las organizaciones de empleadores.

Механизм социального партнерства Барбадоса также поощряет и защищает права человека граждан посредством трехстороннего общественного диалога.
El mecanismo de interlocutores sociales de Barbados también promueve y protege los derechos humanos de los ciudadanos a través del diálogo social tripartito.

ИМООНТ также способствовала достижению политических договоренностей и организации общественного диалога в тех округах, где проблемы безопасности еще не решены.
La UNMIT también facilitó acuerdos políticos a nivel de distrito y diálogos comunitarios en determinados distritos en que había habido problemas de seguridad.

Это указывает на важность повестки дня в области обеспечения достойной работы, эффективных систем социальных гарантий и общественного диалога и сотрудничества.
Ello pone de relieve la importancia del programa de trabajo decente, los sistemas de protección social eficaces y el diálogo social y la cooperación.

Обеспечить составление бюджета транспарентным образом в условиях общественного диалога и участия, особенно детей, а также надлежащую отчетность местных органов власти;
Asegure un proceso presupuestario transparente y participativo basado en el diálogo con el público, en especial con los niños, y en una adecuada rendición de cuentas de las autoridades locales;

Заключение Экономического и социального совета от 20 декабря 2000 года о месте женщин в экономических и социальных органах и в рамках общественного диалога.
Dictamen del Consejo Económico y Social, de 20 de diciembre de 2000, sobre el lugar de la mujer en las instancias económicas y sociales y en el diálogo social.

Расширение общественного диалога, официальной практики и участия специалистов с охватом всего спектра потребностей и ответственных функций по организации борьбы с бедствиями и управлению рисками.
Ampliar el diálogo público, la práctica oficial y la participación profesional en relación con toda la gama de necesidades y responsabilidades en materia de gestión de desastres y de riesgos.

Видные члены Комиссии одобрили этот доклад в целом, с тем чтобы оказать содействие расширению процесса общественного диалога и совместной деятельности.
Los eminentes miembros de la Comisión han hecho suyo el informe en su totalidad con el fin de estimular un proceso más amplio de diálogo público y esfuerzos en común.

Дать социальным партнерам возможности влиять на формулирование и осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты в рамках общественного диалога;
Potenciar a los colaboradores sociales para que influyan en la elaboración y ejecución de estrategias de lucha contra la pobreza mediante el diálogo social.

Г-жа Элена Далли была назначена министром общественного диалога, по делам потребителей и по гражданским правам и сейчас возглавляет работу по этим направлениям.
Sra. Helena Dalli fue nombrada Ministra para el Diálogo Social, las Relaciones con los Consumidores y las Libertades Civiles y está al frente en la actualidad de esta nueva cartera ministerial.

На протяжении последних лет Бразилия стремится расширять занятость и обеспечивать достойную работу, а также добивается демократизации трудовых отношений на основе трехстороннего общественного диалога.
En los últimos años, el Brasil ha realizado esfuerzos por promover el empleo y el trabajo decente, y democratizar las relaciones laborales sobre la base del diálogo social tripartito.

Отсутствие общественного диалога также лишает людей, занятых такими видами деятельности, как натуральное сельское хозяйство и работа мигрантов, возможности быть услышанными.
Hay también diferencias en el diálogo social, que impiden que las personas que trabajan en la agricultura de subsistencia y las labores domésticas y los trabajadores migrantes se hagan oír.

Марта 2000 года премьер-министр обратился в Экономический и социальный совет с просьбой провести анализ роли женщин в хозяйственных и социальных органах и в рамках общественного диалога.
El 8 de marzo de 2000, el Primer Ministro pidió al Consejo Económico y Social que celebrara un debate sobre el lugar de la mujer en las instancias económicas y sociales y en el diálogo social.

Решение проблемы насилия в отношении женщин на рабочем месте с помощью общественного диалога, включая в соответствующих случаях коллективные договоры, на уровне предприятий и отраслей или на общенациональном уровне;
El uso del diálogo social, y en particular, cuando proceda, la negociación colectiva, a nivel empresarial, sectorial y nacional, para hacer frente a la violencia contra la mujer en el lugar de trabajo;

Международная организация труда( МОТ) оказывает услуги в таких областях, как анализ создания рабочих мест, социальное обеспечение и организация трехстороннего общественного диалога.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) facilitó servicios en relación con el análisis para la creación de empleo, la protección social y el diálogo social tripartito.

В новом Трудовом кодексе созданы более гибкие условия для ведения общественного диалога в соответствии с существующими в Литве новыми экономическими реалиями; он однозначно запрещает дискриминацию на рынке труда.
El nuevo Código del Trabajo establece condiciones más flexibles para el diálogo social, de conformidad con la nueva realidad económica de Lituania y prohíbe explícitamente la discriminación en el mercado laboral.

Конференции, которые проводились на уровне штатов и на которых были отобраны примерно 1000 делегатов для участия в национальной конференции, имели большое значение для укрепления трехсторонности и общественного диалога на всей территории страны.
Las conferencias celebradas a nivel estatal, que eligieron a alrededor de 1.000 delegados para que participaran en la conferencia nacional, fueron importantes para fortalecer el tripartismo y el diálogo social en todo el país.

Закон направлен на укрепление мер, предусмотренных законом от 13 июля 1983 года, путем развития общественного диалога по вопросам равноправия в профессиональной области на уровне отраслей и предприятий с использованием следующих трех рычагов.
La Ley tiene por objeto fortalecer los instrumentos establecidos en la Ley de 13 de julio de 1983 mediante el fomento del diálogo social sobre la igualdad profesional en el sector productivo y la empresa, utilizando para ello tres vías.

Создавать благоприятные условия для общественного диалога посредством обеспечения эффективного представительства и участия организаций трудящихся и работодателей с целью внести вклад в разработку политики, нацеленной на достижение социального прогресса на широкой основе.
Crear un medio propicio para el diálogo social, asegurando una representación y participación efectivas de las organizaciones de trabajadores y empleadores para contribuir a la formulación de políticas encaminadas a lograr un progreso social de amplia base.

Сотрудничество с Трехсторонней комиссией по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( КТИО), действующей в рамках Министерства труда, занятости и социального обеспечения, в целях расширения общественного диалога как средства достижения реального равенства в обращении и предоставлении равных возможностей.
Trabajo conjunto con la Comisión Tripartita de Igualdad de Oportunidades entre mujeres y varones(CTIO) del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, promoviendo el diálogo social como herramienta para lograr la igualdad efectiva de trato y de oportunidades.

Содействовать ведению общественного диалога между правительствами стран, работодателями и организациями трудящихся, молодежными и женскими организациями и другими субъектами гражданского общества в целях эффективного решения проблемы сохраняющегося высокого уровня безработицы.
Promover el diálogo social entre los gobiernos nacionales, las organizaciones de empleadores y trabajadores y las organizaciones juveniles y femeninas, y otros integrantes de la sociedad civil, para adoptar medidas eficaces de lucha contra el persistente desempleo elevado.