МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ ДИАЛОГУ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo intergubernamental

Примеры использования Межправительственному диалогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки- в сотрудничестве с партнерами- межправительственному диалогу о новых и возникающих вопросах.
Apoyo al diálogo intergubernamental sobre problemas nuevos y emergentes, en colaboración con los asociados.

Содействие межправительственному диалогу в отношении биоразнообразия, культурного разнообразия и экологических вопросов.
Promover un diálogo intergubernamental relacionado con la diversidad biológica, la diversidad cultural y las cuestiones ambientales.

В рамках данного проекта оказывается содействие межправительственному диалогу по широкому кругу вопросов, возникающих вследствие все более многообразного характера населения.
El proyecto ha fomentado el diálogo intergubernamental sobre una amplia serie de cuestiones surgidas de una población cada vez más diversa.

Содействие межправительственному диалогу по социальным вопросам и тенденциям и их политическим последствиям в рамках поддержки осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.
Facilitar el diálogo intergubernamental sobre las cuestiones y tendencias sociales y sus consecuencias políticas a fin de contribuir a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Количество эффективных инициатив, которые содействуют межправительственному диалогу, обучению и обмену знаниями о программах обеспечения равенства детей и женщин.
Número de iniciativas efectivas que facilitan el diálogo entre gobiernos, el aprendizaje y el intercambio de conocimientos sobre programas equitativos en pro de niños y mujeres.

Содействовать межправительственному диалогу по вопросам передачи государственных и финансируемых государством технологий.
Facilitar el diálogo intergubernamental sobre la transferencia de tecnologías de propiedad pública o financiadas con fondos públicos.

Ямайка, естественно, приветствует создание таких зон в других районах мира и призывает к скорейшему межправительственному диалогу, направленному на создание таких зон там, где их в настоящее время нет.
Jamaica naturalmente celebra la creación de esas zonas en otras partes del mundo y pide un diálogo intergubernamental urgente encaminado a la creación de esas zonas donde actualmente no existen.

Генеральный секретарь считает своим долгом содействовать межправительственному диалогу в целях обеспечения получения надлежащих указаний относительно направленности будущей деятельности Организации и распределения ресурсов.
El Secretario General está decidido a facilitar el debate intergubernamental para tener la seguridad de recibir las orientaciones adecuadas sobre la dirección futura de la Organización y sobre la asignación de recursos.

Для обеспечения лучшего понимания механизмов миграции и поиска практических вариантов решения проблем, связанных с миграцией, МОМ организует региональные и международные семинары и способствует межправительственному диалогу.
A fin de comprender mejor los mecanismos migratorios y de buscar soluciones prácticas a las cuestiones de la migración, la OIM organiza seminarios regionales e internacionales y facilita el diálogo entre los gobiernos.

Увеличение числа ссылок, рекомендаций и решений, направленных на содействие межправительственному диалогу по сквозным вопросам государственного управления в докладах, декларациях и резолюциях.
Aumento del número de referencias, recomendaciones y decisiones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental en el ámbito de la administración pública que figuren en informes, declaraciones y resoluciones.

Настоящий доклад был подготовлен в целях содействия межправительственному диалогу, о котором говорится в пункте 35 Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 19/ 2 от 28 июня 1997 года.
El presente informe se ha elaborado con el fin de facilitar el diálogo intergubernamental propuesto en el párrafo 35 del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 que adoptó la Asamblea General en su resolución S-9/2 de 28 de junio de 1997.

Увеличение числа ссылок, рекомендаций и решений, направленных на содействие межправительственному диалогу в области государственного управления, включаемых в доклады, декларации и резолюции.
Aumento del número de referencias, recomendaciones y decisiones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental sobre cuestiones intersectoriales en el ámbito de la administración pública que figuren en informes, declaraciones y resoluciones.

Региональные отделения ЮНЕП содействуют межправительственному диалогу по вопросам политики и региональному сотрудничеству, наращивают национальный потенциал в области управления природопользованием и принятия ответных мер в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, способствуют повышению уровня информированности и улучшению обмена информацией, а также обеспечивают воплощение глобальной политики в конкретные действия на региональном уровне.
Las oficinas regionales del PNUMA promueven el diálogo intergubernamental respecto de la política y la cooperación regional, aumentan la capacidad para la gestión ambiental y la respuesta a casos de emergencia, promueven la concienciación e intensifican el intercambio de información, y traducen a nivel regional las políticas mundiales.

Г-жа БЕНЕКЕ( Сальвадор) говорит, что ее делегация придает важное значение межправительственному диалогу в целях содействия обмену опытом по вопросам миграции, а также честного и объективного рассмотрения всех аспектов миграции.
La Sra. BENECKE(El Salvador) dice que su delegación atribuye gran importancia al diálogo entre los gobiernos para promover el intercambio de experiencias sobre la migración y tratar todos sus aspectos en forma abierta y objetiva.

С учетом серьезной угрозы для сохранения регионального и международного мира и безопасности Ямайка по-прежнему призывает к срочному межправительственному диалогу в целях создания таких зон в других районах мира, где в настоящее время их нет.
Habida cuenta de la seria amenaza a la que se enfrentan la paz y la seguridad internacionales, Jamaica continúa instando a la celebración de un diálogo intergubernamental urgente para el establecimiento de dichas zonas en otras partes del mundo donde actualmente no existen.

Эквадор полагает, что ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие межправительственному диалогу, направленному на обеспечение справедливого распределения благ торговли, и он поддерживает мандат, выработанный на девятой сессии этой Конференции.
El Ecuador considera que la UNCTAD debe seguir fomentando el diálogo intergubernamental para lograr una distribución equitativa de los beneficios del comercio, razón por la que apoya el mandato conferido en el noveno período de sesiones de la Conferencia.

Рекомендации Форума были представлены на проведенных в рамках Международного совещания совещаниях высокого уровня за круглым столом( см. приложение IV) для содействия межправительственному диалогу по практическим мерам реализации программы действий в интересах малых островных развивающихся государств.
Las recomendaciones del panel se presentaron en las mesas redondas de alto nivel de la Reunión Internacional(véase el anexo IV) para promover el diálogo intergubernamental sobre la adopción de medidas prácticas para promover los intereses de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Включение в доклады, декларации и резолюции справок, рекомендаций и решений, направленных на содействие межправительственному диалогу и координации деятельности в области государственного управления, государственного регулирования в социально-экономической сфере и управления знаниями.
Referencias, recomendaciones y decisiones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental y coordinar las actividades en el ámbito de la administración pública, la gobernanza socioeconómica y la gestión de los conocimientos que figuran en informes, declaraciones y resoluciones.

Регион или континент являются тем уровнем, на котором желательно заниматься сбором сравнительных данных и анализом, организовывать обсуждение экономических и социальных вопросов, представляющих взаимный интерес, содействовать межучрежденческим консультациям и межправительственному диалогу( возможно, с участием действующих лиц гражданского общества или неафриканских правительств- партнеров) и осуществлять региональные программы.
Conviene elaborar datos y hacer análisis comparativos de las regiones o los continentes, organizar debates sobre cuestiones económicas y sociales de interés común, facilitar las consultas interinstitucionales y el diálogo intergubernamental(en última instancia con la participación de los sectores de la sociedad civil o los gobiernos colaboradores no africanos) y ejecutar programas regionales.

Включение ссылок, рекомендаций и решений в доклады, декларации и резолюции, направленные на содействие межправительственному диалогу и координацию деятельности в области государственного и социально-экономического управления и использования знаний.
Referencias, recomendaciones y decisiones contenidas en informes, declaraciones y resoluciones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental y coordinar las actividades en el ámbito de la administración pública, la gestión socioeconómica y la gestión de los conocimientos.

Содействие межправительственному диалогу о возможных подходах, системах и методах в области государственного управления и, в частности, выполнение роли механизма по обмену информацией и опытом в области государственного управления в целях развития посредством использования новых и эффективных с точки зрения затрат технических методов сбора, хранения и распространения информации, в частности информации о наиболее эффективной практике, с целью ее адаптации и применения в заинтересованных странах;
Facilitar el diálogo intergubernamental sobre los distintos criterios, sistemas y métodos de administración pública y, en particular, servir de mecanismo de intercambio de la información y experiencias en la esfera de la administración pública para el desarrollo, aplicando a tal efecto criterios tecnológicos nuevos y eficaces en relación con su costo para la reunión, el mantenimiento y la distribución de información, en particular respecto de las mejores prácticas, con el fin de adaptarlos y repetirlos en los países interesados;

Включение ссылок, рекомендаций и решений в доклады, декларации и резолюции, направленные на содействие межправительственному диалогу и координацию деятельности в области государственного и социально-экономического управления и использования знаний.
Referencias, recomendaciones y decisiones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental y coordinar las actividades en el ámbito de la administración pública, la gestión socioeconómica y la gestión de los conocimientos que figuren en informes, declaraciones y resoluciones.

Этот доклад отражает разнообразие связей между предпринимательством и развитием и необходимость содействовать межправительственному диалогу; разработать международную" гибкую инфраструктуру" для обеспечения надлежащего взаимодействия предпринимателей; проводить пропагандистскую работу; осуществлять сбор, анализ и распространение информации; и обеспечивать техническое сотрудничество.
En el informe se ponen de manifiesto el carácter particular de la relación entre los negocios y el desarrollo y la necesidad de facilitar un diálogo intergubernamental; establecer una" infraestructura favorable" que sirva de apoyo para la realización ordenada de las transacciones empresariales; llevar a cabo funciones de promoción; reunir, analizar y difundir información; y realizar actividades de cooperación técnica.

Новая стратегия Департамента в области укрепления потенциала делает особый упор на использование имеющегося у Департамента<<… уникального доступа к межправительственному диалогу и специальных знаний в области политики в его работе по укреплению потенциалаgt;gt;( как об этом сказано в пункте 37 доклада).
La nueva estrategia de desarrollo de la capacidad del Departamento hace particular hincapié en el aprovechamiento del acceso excepcional que, con su labor de desarrollo de la capacidad, tiene el Departamento a expertos en políticas y diálogo intergubernamental(como se sugiere en el párrafo 37 del informe).

Некоторые заинтересованные стороны считали, что Департамент неадекватно преобразует свой уникальный доступ к межправительственному диалогу и свои специальные знания в области политики в работу по укреплению потенциала, хотя новая стратегия Департамента по наращиванию потенциала пытается подчеркнуть этот аспект.
Algunos interesados consideraron que el Departamento no estaba aprovechando suficientemente su acceso único al diálogo intergubernamental y sus conocimientos especializados en materia normativa en su labor de apoyo al desarrollo de la capacidad, si bien la nueva estrategia del Departamento al respecto procura destacar esta dimensión.

УВКБ продолжает участвовать в региональном межправительственном диалоге по вопросам миграции, который получил название" процесс Пуэбла" и был начат в 1996 году.
El ACNUR sigue participando en el diálogo intergubernamental regional sobre cuestiones relacionadas con las migraciones, comúnmente denominado" Proceso de Puebla", iniciado en 1996.

Благодаря дополнению межправительственного диалога вкладом парламентариев, предпринимателей и неправительственных организаций удалось по-новому взглянуть на перспективы подлинно глобального развития в новом тысячелетии.
Al complementar el diálogo intergubernamental con la contribución de parlamentarios, empresarios y organizaciones no gubernamentales, se ha logrado una nueva visión de las perspectivas de un desarrollo verdaderamente mundial para el nuevo milenio.

Содействие расширению межправительственных диалогов на высоком уровне для укрепления сотрудничества в области науки и техники.
Promover diálogos intergubernamentales de alto nivel para reforzar la cooperación en materia de ciencia y tecnología.

Такой консенсус должен строиться на основе серьезного межправительственного диалога в условиях максимальной транспарентности и чувства ответственности.
A ese consenso se debe llegar a través de un diálogo intergubernamental serio, que se caracterice por la máxima transparencia y por un sentido de responsabilidad.

Доклад о межправительственном диалоге по вопросам децентрализации, включая возможные международные рамочные принципы, представляемый двадцатой сессии Совета управляющих( 2005 год);
Informe del 20° período de sesiones del Consejo de Administración(2005) sobre el diálogo intergubernamental sobre descentralización, incluidos posibles principios para un marco internacional;