МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ МЕХАНИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo intergubernamental

Примеры использования Межправительственному механизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки межправительственному механизму ЮНКТАД.
Apoyo al mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

Это позволит высвободить 11 марта для неофициальных консультаций по межправительственному механизму.
Esto permitiría dedicar el 11 de marzo a las consultas oficiosas sobre el mecanismo intergubernamental.

По межправительственному механизму-- гн Федерико Альберто Куэльо Камило( Доминиканская Республика);
En relación con el mecanismo intergubernamental: Sr. Federico Alberto Cuello Camilo(República Dominicana);

Совет постановил созвать неофициальные консультации по межправительственному механизму 11 марта 2002 года.
La Junta decidió convocar a consultas oficiosas sobre el mecanismo intergubernamental el 11 de marzo de 2002.

В ходе обзора была отмечена необходимость рационализации и уделения повышенного внимания межправительственному механизму.
En el examen se había descrito la necesidad de racionalizar y mejorar el enfoque del mecanismo intergubernamental.

Такое взаимодействие позволяло межправительственному механизму вносить вклад в решение ряда основных вопросов, связанных с межучрежденческой координацией на местах.
Este tipo de interacción permitió que los mecanismos intergubernamentales hicieran aportes en materia de coordinación interinstitucional sobre el terreno respecto de varias cuestiones sustantivas.

Другие делегации далее отметили, что ЮНКТАД выделяется среди аналитических центров благодаря своему уникальному межправительственному механизму.
Otras delegaciones indicaron además que la UNCTAD se distinguía entre los centros de estudio debido a sus mecanismos intergubernamentales únicos.

Консультативный комитет рекомендует межправительственному механизму нового объединенного департамента, включающего подразделения трех бывших департаментов, активнее участвовать в проведении углубленного обзора его программы публикаций.
La Comisión Consultiva recomienda que el mecanismo intergubernamental del nuevo departamento combinado, que comprende dependencias de los tres Departamentos fusionados, participe más activamente en un examen a fondo de su programa de publicaciones.

В области формирования консенсуса следует организовать последующие совещания, а их выводы предлагать для изучения межправительственному механизму ЮНКТАД.
En la esfera de la formación de consenso, deberían organizarse reuniones de seguimiento, y sus conclusiones deberían ser examinadas por el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

I Увеличение предложения документов и оперативное оказание субстантивной и технической помощи межправительственному механизму и его вспомогательным механизмам путем использования новых возможностей и средств информационных технологий.
I Mayor disponibilidad de documentos y prestación inmediata de apoyo sustantivo y técnico a los mecanismos intergubernamentales y sus mecanismos subsidiarios mediante el uso de nuevos servicios e instrumentos de tecnología de la información.

Он должен иметь такую структуру, которая позволяла бы ему оказывать по возможности самую всестороннюю и эффективную поддержку государствам- членам и межправительственному механизму.
Su estructura debe brindar a los Estados Miembros y a los mecanismos intergubernamentales el apoyo más integrado y eficaz que sea posible.

Придание большего динамизма благодаря участию видных представителей академических кругов и частного сектора также поможет межправительственному механизму сохранить актуальность и результативность.
Un mayor dinamismo, que podía conseguirse mediante la participación de expertos de gran relieve y participantes del sector privado, ayudaría también a que el mecanismo intergubernamental mantuviese su interés y su impacto.

Он является центральной структурой Секретариата Организации Объединенных Наций, ответственной за деятельность в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и предоставляет необходимую поддержку межправительственному механизму;
La de actuar como entidad central de la Secretaría de las Naciones Unidas encargada de las actividades en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal y la de prestar el apoyo que haga falta al dispositivo intergubernamental;

Другой делегат отметил, что именно формирование консенсуса как одно из основных направлений деятельности предопределяет уникальность ЮНКТАД, позволяя ее межправительственному механизму воплощать идеи в практические межправительственные усилия.
Otro delegado observó que el pilar de creación de consenso daba a la UNCTAD un carácter singular ya que su mecanismo intergubernamental traducía las ideas en medidas intergubernamentales..

Комитет рекомендовал межправительственному механизму активнее участвовать в проведении обзора программы публикаций и изучить возможность использования новых методов и технологий для более экономичного выпуска и распространения публикаций( пункт IV. 19).
La Comisión Consultiva recomendó que el mecanismo intergubernamental participara más activamente en el examen de su programa de publicaciones y que se analizara la posibilidad de utilizar nuevos métodos y tecnologías en la producción y difusión de publicaciones(párr. IV.19).

Он должен иметь такую структуру, которая позволяла бы ему оказывать по возможности самую всестороннюю и эффективную поддержку государствам- членам и межправительственному механизму".( А/ 50/ 24, приложение III).
Su estructura debe brindar a los Estados Miembros y a los mecanismos intergubernamentales el apoyo más integrado y eficaz que sea posible.”(A/50/24, anexo III).

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует межправительственному механизму нового объединенного департамента, включающего подразделения трех бывших департаментов, более активно участвовать в проведении углубленного обзора его программы публикаций( пункт IV. 19).
Además, la Comisión Consultiva recomienda que el mecanismo intergubernamental del nuevo departamento fusionado, que comprende dependencias de los tres departamentos anteriores, participe más activamente en un examen a fondo de su programa de publicaciones(párr. IV.19).

Он выступает в качестве координационного центра по вопросам экономической и социальной информации и анализа политики и оказывает основную поддержку соответствующему межправительственному механизму, включая Комиссию по народонаселению и Статистическую комиссию.
El nuevo Departamento sirve de centro de coordinación de la información económica y social y el análisis de políticas y ofrece apoyo sustantivo a los mecanismos intergubernamentales pertinentes, incluidas la Comisión de Población y la Comisión de Estadística.

Консультативному комитету сообщили также о трудностях и задержках в представлении межправительственному механизму Комиссии заявлений о последствиях для бюджета по программам. Вызвано это необходимостью согласования указанных заявлений с Центральными учреждениями.
También se informó a la Comisión Consultiva acerca de las dificultades y retrasos en la presentación al mecanismo intergubernamental de la Comisión de informes sobre las consecuencias para el presupuesto por programas debido al hecho de que esas exposiciones tenían que contar con el acuerdo de la Sede.

Конференция приветствует реформу секретариата, начатую по инициативе Генерального секретаря ЮНКТАД, и поддерживает его дальнейшие усилия по обеспечению того, чтобы внутренняя организационная структура секретариата соответствовала приоритетам, задачам и межправительственному механизму, установленным Конференцией.
La Conferencia acoge con satisfacción la reforma de la secretaría iniciada por el Secretario General de la UNCTAD y le alienta a proseguir sus esfuerzos para que la organización interna de la secretaría se ajuste a las prioridades, los objetivos y el mecanismo intergubernamental establecidos por la Conferencia.

Представитель Парагвая дал высокую оценку работе ОИТП и отметил, в частности, оказываемую им поддержку межправительственному механизму, включая вклад в процесс подготовки Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года.
El representante del Paraguay elogió la labor de la División y señaló en particular su apoyo al mecanismo intergubernamental, sobre todo la contribución al proceso preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la financiación para el desarrollo, que ha de celebrarse en Monterrey(México) en marzo de 2002.

Кроме того, межправительственному механизму Организации Объединенных Наций не следует отдельно заниматься политикой в области людских ресурсов Управления Верховного комиссара по правам человека, поскольку Управление является частью Секретариата, и эти вопросы должны рассматриваться в более широком контексте проблем, связанных с людскими ресурсами.
Además, es improcedente que el mecanismo intergubernamental de la Organización gestione en forma separada la política de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que forma parte de la Secretaría y debe abordarse en el contexto más amplio de las cuestiones de recursos humanos.

Представитель Доминиканской Республики, выступая в качестве Председателя сегмента среднесрочного обзора, посвященного межправительственному механизму, попросил делегации как можно скорее распространить письменные предложения на предмет внесения поправок в неофициальный документ.
El representante de la República Dominicana, hablando en su calidad de Presidente del componente del examen entre períodos de sesiones relacionado con el mecanismo intergubernamental, pidió a las delegaciones que distribuyeran cuanto antes y por escrito sus propuestas de enmiendas al documento oficioso.

Межправительственному механизму следует стремиться к формированию консенсуса по политике, которая позволит развивающимся странам максимально использовать возможности и решать задачи глобализации и экономической интеграции и будет содействовать формированию благоприятной среды для устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
El mecanismo intergubernamental debería abocarse a la búsqueda de consenso sobre políticas que permitan a los países en desarrollo aprovechar al máximo las oportunidades y afrontar los desafíos de la globalización y la integración económica, y que contribuyan a crear un entorno favorable al crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

I Повышение своевременности представления документов и оперативности оказания предметной и технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату согласно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации, путем применения новых средств и инструментов информационной технологии.
I Mayor disponibilidad oportuna de documentos y prestación inmediata de apoyo sustantivo y técnico a los mecanismos intergubernamentales y sus mecanismos subsidiarios, en cumplimiento de las normas y reglas pertinentes relativas a la publicación de documentos, mediante el uso de nuevos servicios e instrumentos de tecnología de la información.

ЮНКТАД оказывает развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в реализации Алматинской программы действий путем осуществления исследовательской деятельности и предоставления поддержки межправительственному механизму, а также путем оказания технической помощи по приоритетным направлениям, указанным в Программе действий.
La UNCTAD ayuda a los países en desarrollo sin litoral a aplicar el Programa de Acción de Almaty por medio de actividades de investigación y la prestación de apoyo a los mecanismos intergubernamentales, así como mediante actividades de asistencia técnica que responden a las prioridades enumeradas en el Programa de Acción.

I Более своевременное наличие документов, представленных вовремя, и оперативное оказание предметной технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату согласно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации путем применения новых средств и инструментов информационной технологии.
I Mayor disponibilidad oportuna de documentos y prestación inmediata de apoyo sustantivo y técnico a los mecanismos intergubernamentales y sus mecanismos subsidiarios, en cumplimiento de las normas y reglas pertinentes relativas a la publicación de documentos, mediante el uso de nuevos servicios e instrumentos de tecnología de la información.

Представитель Таиланда, выступая в качестве Председателя сегмента среднесрочного обзора, посвященного интерактивным прениям и диалогу по вопросам политики, отметил, что итоги работы сегментов, посвященных межправительственному механизму и анализу осуществления обязательств, непосредственно лягут в основу прений в Бангкоке.
El representante de Tailandia, hablando en su calidad de Presidente del componente del examen entre períodos de sesiones relacionado con los debates interactivos y el diálogo de políticas, dijo que los resultados de los componentes relacionados con el mecanismo intergubernamental y el inventario animarían directamente los debates en Bangkok.

По вопросу об участии неправительственных организаций из развивающихся стран в работе Организации Объединенных Наций можно напомнить, что именно на основе предложения Секретариата Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 31 расширил доступ национальных неправительственных организаций к межправительственному механизму Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la participación de las organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo en la labor de las Naciones Unidas, se recordará que precisamente el Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/31, y sobre la base de una propuesta de la Secretaría amplió el acceso de las organizaciones no gubernamentales nacionales al mecanismo intergubernamental de las Naciones Unidas.

Lt;< a i Более широкое наличие документов, представленных вовремя, и своевременное оказание предметной и технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату сообразно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации, в том числе за счет применения новых средств и инструментов информационной технологииgt;gt;.
I Mayor disponibilidad de documentos presentados a tiempo y prestación inmediata de apoyo sustantivo y técnico a los mecanismos intergubernamentales y sus mecanismos subsidiarios en cumplimiento de las normas y reglamentos pertinentes sobre la publicación de documentos, particularmente mediante el uso de nuevos servicios e instrumentos de tecnología de la información".