МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ МЕХАНИЗМУ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental machinery

Примеры использования Межправительственному механизму на Русском языке и их переводы на Английский язык

По межправительственному механизму- г-н Федерико Альберто Куэльо Камило( Доминиканская Республика);
On the intergovernmental machinery- Mr. Federico Alberto Cuello Camilo(Dominican Republic);

Это позволит высвободить 11 марта для неофициальных консультаций по межправительственному механизму.
This would release 11 March for informal consultations on the intergovernmental machinery.

Такое взаимодействие позволяло межправительственному механизму вносить вклад в решение ряда основных вопросов, связанных с межучрежденческой координацией на местах.
These interactions provided opportunities for the intergovernmental machinery to make inputs on several substantive issues for inter-agency coordination at the field level.

Совет постановил созвать неофициальные консультации по межправительственному механизму 11 марта 2002 года.
The Board decided to convene informal consultations on the intergovernmental machinery on 11 March 2002.

В ходе обзора была отмечена необходимость рационализации и уделения повышенного внимания межправительственному механизму.
The Review had identified a need for rationalization and improved focus in the intergovernmental machinery.

Комитет рекомендовал" межправительственному механизму нового объединенного департамента, включающего подразделения трех бывших департаментов, активнее участвовать в проведении углубленного обзора его программы публикаций.
The Committee had recommended that“the intergovernmental machinery of the new merged department encompassing units of the three former departments become more actively involved in an in-depth review of its publications programme”.

Другие делегации далее отметили, что ЮНКТАД выделяется среди аналитических центров благодаря своему уникальному межправительственному механизму.
Other delegations commented further that UNCTAD stood out among think tanks due to its unique intergovernmental machinery.

I Увеличение предложения документов и оперативное оказание субстантивной и технической помощи межправительственному механизму и его вспомогательным механизмам путем использования новых возможностей и средств информационных технологий.
Increased availability of documents and prompt provision of substantive and technical support to the intergovernmental machinery and its subsidiary mechanisms through the use of new information technology facilities and tools.

Он должен иметь такую структуру, которая позволяла бы ему оказывать по возможности самую всестороннюю и эффективную поддержку государствам- членам и межправительственному механизму.
It must be structured to provide the most integrated and effective support possible to Member States and the intergovernmental machinery.

Другой делегат отметил, что именно формирование консенсуса как одно из основных направлений деятельности предопределяет уникальность ЮНКТАД, позволяя ее межправительственному механизму воплощать идеи в практические межправительственные усилия.
Another delegate noted that the consensus-building pillar was what made UNCTAD unique, as its intergovernmental machinery turned ideas into intergovernmental action.

Он является центральной структурой Секретариата Организации Объединенных Наций, ответственной за деятельность в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и предоставляет необходимую поддержку межправительственному механизму;
It is the central entity in the United Nations Secretariat responsible for activities in the field of crime prevention and criminal justice and provides the necessary support to the intergovernmental machinery;

Придание большего динамизма благодаря участию видных представителей академических кругов и частного сектора также поможет межправительственному механизму сохранить актуальность и.
More dynamism through participation of high-profile academics and private sector participants would also help the intergovernmental machinery to retain relevance and impact.

Комитет рекомендовал межправительственному механизму активнее участвовать в проведении обзора программы публикаций и изучить возможность использования новых методов и технологий для более экономичного выпуска и распространения публикаций пункт IV. 19.
The Committee recommended that the intergovernmental machinery become more involved in the review of the publications programme and that the use of new methods and technologies for the production and dissemination of publications be explored para. IV.19.

Он должен иметь такую структуру, которая позволяла бы ему оказывать по возможности самую всестороннюю и эффективную поддержку государствам- членам и межправительственному механизму". А/ 50/ 24, приложение III.
It must be structured to provide the most integrated and effective support possible to Member States and the intergovernmental machinery.” A/50/24, annex III.

В нынешних условиях службы поддержки оказывают необходимое содействие межправительственному механизму, координируют деятельность по линии технического сотрудничества и управляют ресурсами финансовые, людские ресурсы, организация поездок, закупки и т. д.
In the current situation, the support services provide the necessary support to the intergovernmental machinery, coordinate technical cooperation activities and manage resources financial, human resources, travel arrangements, procurement, etc.

Конференция приветствует реформу секретариата, начатую по инициативе Генерального секретаря ЮНКТАД, и поддерживает его дальнейшие усилия по обеспечению того, чтобы внутренняя организационная структура секретариата соответствовала приоритетам, задачам и межправительственному механизму, установленным Конференцией.
The Conference welcomes the reform of the secretariat initiated by the Secretary-General of UNCTAD, and encourages his further efforts to ensure that the internal organization of the secretariat is consistent with the priorities, objectives and intergovernmental machinery established by the Conference.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует межправительственному механизму нового объединенного департамента, включающего подразделения трех бывших департаментов, более активно участвовать в проведении углубленного обзора его программы публикаций пункт IV. 19.
Furthermore, the Advisory Committee recommended that the intergovernmental machinery of the new merged department encompassing units of the three former Departments should become more actively involved in an in-depth review of its publications programme para. IV.19.

Представитель Доминиканской Республики, выступая в качестве Председателя сегмента среднесрочного обзора, посвященного межправительственному механизму, попросил делегации как можно скорее распространить письменные предложения на предмет внесения поправок в неофициальный документ.
The representative of the Dominican Republic, speaking in his capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, asked delegations to circulate written proposals for amendments to the informal paper as soon as possible.

Межправительственному механизму следует стремиться к формированию консенсуса по политике, которая позволит развивающимся странам максимально использовать возможности и решать задачи глобализации и экономической интеграции и будет содействовать формированию благоприятной среды для устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
The intergovernmental machinery should strive to build consensus on policies that allow developing countries to maximize the opportunities and address the challenges of globalization and economic integration, and that promote an enabling environment for sustained economic growth and sustainable development.

Представитель Парагвая дал высокую оценку работе ОИТП и отметил, в частности, оказываемую им поддержку межправительственному механизму, включая вклад в процесс подготовки Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года.
The representative of Paraguay commended DITE's work and noted in particular its support to the intergovernmental machinery, including the contribution to the preparatory process for the International Conference on Financing for Development, due to take place in Monterrey, Mexico, in March 2002.

ЮНКТАД оказывает развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в реализации Алматинской программы действий путем осуществления исследовательской деятельности и предоставления поддержки межправительственному механизму, а также путем оказания технической помощи по приоритетным направлениям, указанным в Программе действий.
UNCTAD assists landlocked developing countries with the implementation of the Almaty Programme of Action through research activities and the provision of support to the intergovernmental machinery, as well as through technical assistance activities in response to priorities listed in the Programme of Action.

I Повышение своевременности представления документов и оперативности оказания предметной и технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату согласно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации, путем применения новых средств и инструментов информационной технологии.
Increased timely availability of documents and prompt provision of substantive and technical support to the intergovernmental machinery and its subsidiary mechanisms in compliance with relevant rules and regulations for issuance of documentation, through the use of new information technology facilities and tools.

Представитель Таиланда, выступая в качестве Председателя сегмента среднесрочного обзора, посвященного интерактивным прениям и диалогу по вопросам политики, отметил, что итоги работы сегментов, посвященных межправительственному механизму и анализу осуществления обязательств, непосредственно лягут в основу прений в Бангкоке.
The representative of Thailand, speaking in his capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-term Review on the interactive debates and policy dialogue, said that the outcomes of the pillars on the intergovernmental machinery and on stocktaking would feed directly into the debates in Bangkok.

По вопросу об участии неправительственных организаций из развивающихся стран в работе Организации Объединенных Наций можно напомнить, что именно на основе предложения Секретариата Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 31 расширил доступ национальных неправительственных организаций к межправительственному механизму Организации Объединенных Наций.
With regard to the involvement of non-governmental organizations from developing countries in the work of the United Nations, it may be recalled that it was on the basis of a proposal by the Secretariat that the Economic and Social Council, in its resolution 1996/31, widened access of national non-governmental organizations to the intergovernmental machinery of the United Nations.

На заключительном пленарном заседании 1 марта 2002 года представитель Доминиканской Республики, выступая в качестве Председателя сегмента среднесрочного обзора, посвященного межправительственному механизму, отметил, что работа велась на основе неофициального проекта от 29 января, который стал итогом первого совещания в рамках процесса среднесрочного обзора.
At the closing plenary, on 1 March 2002, the representative of the Dominican Republic, speaking in his capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, said that work had proceeded on the basis of the informal draft dated 29 January that had emerged from the first meeting of the Mid-term Review process.

Это подтверждает важное значение обращенной Советом к Генеральному секретарю просьбы, содержащейся в согласованных выводах 1997/ 22, при подготовке докладов излагать вопросы и подходы, уделяя особое внимание гендерным аспектам, с тем чтобы обеспечить межправительственному механизму аналитическую базу для разработки политики, учитывающей эти аспекты.
This would confirm the importance of the Council's request to the Secretary-General, contained in agreed conclusions 1997/2,2 to present issues and approaches in a gender-sensitive manner when preparing reports so as to provide the intergovernmental machinery with an analytical basis for gender-responsive policy formulation.

Позволить межправительственному механизму ЮНКТАД получать ориентированные на конкретные действия результаты во всех областях, охваченных мандатом ЮНКТАД, в целях ориентации правительств в их усилиях в области развития и в поощрении упорядоченной и ориентированной на развитие системной эволюции и оказывать непосредственную поддержку Генеральной Ассамблее при обсуждении ею проблематики торговли и развития; и.
Enable the UNCTAD intergovernmental machinery to generate action-oriented outcomes in all areas of UNCTAD's mandate in order to guide Governments in their development efforts and in promoting orderly and development-oriented systemic evolution, and allow it to support the General Assembly directly in its deliberations on trade and development; and.

На заключительном пленарном заседании 28 марта 2002 года представитель Доминиканской Республики, выступая в качестве Председателя сегмента процесса среднесрочного обзора, посвященного межправительственному механизму, отметил, что несмотря на проявленные всеми участниками гибкость и решимость, консенсуса по вопросу о межправительственном механизме достичь не удалось и ряд ключевых вопросов остались несогласованными.
At the closing plenary, on 28 March 2002, the representative of the Dominican Republic, speaking in his capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, said that, in spite of the flexibility and dedication shown by all, it had not been possible to reach consensus on the issue of the intergovernmental machinery, and a number of key issues remained to be resolved.

ГТС будет также оказывать секретариатскую поддержку межправительственному механизму установления приоритетов в техническом сотрудничестве, который будет определен на ежегодной сессии Комиссии 2004 года( см. пункт 24 выше), подготавливать документацию по вопросам технического сотрудничества для ежегодных сессий ЕЭК ООН и содействовать общей координации деятельности по техническому сотрудничеству с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими региональными и международными организациями, осуществляющими деятельность по техническому сотрудничеству в регионе ЕЭК ООН.
The TCU would also provide secretariat support to the intergovernmental mechanism for priority setting in technical cooperation to be determined at the 2004 annual session of the Commission(see paragraph 24 above), prepare documentation on technical cooperation issues for the annual sessions of the UNECE and promote overall coordination of technical cooperation activities with other parts of the United Nations and other regional and international organizations carrying out technical cooperation activities in the UNECE region.

Представитель Соединенных Штатов Америки, выступая от имени Председателя сегмента I среднесрочного обзора, посвященного межправительственному механизму, отметил, что задача сегмента I заключалась не в ревизии межправительственного механизма ЮНКТАД, а в повышении эффективности его функционирования, с тем чтобы он лучше учитывал новые реалии и отвечал потребностям государствчленов.
The representative of the United States of America, speaking on behalf of the Chairperson of pillar I of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, said that the goal of pillar I had not been to overhaul the intergovernmental machinery of UNCTAD but to improve its functioning so that it could better respond to new events and meet the requirements of its member States.