МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• intergubernamental
• intergubernamentales

Примеры использования Межправительственному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставить статус наблюдателя Межправительственному форуму по вопросам горнодобывающей и металлургической промышленности и устойчивого развития и Центру по проблемам Юга;
Conceder la condición de observadores al Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development y el Centro del Sur;

Три страны сообщили о прогрессе в укреплении систем контроля за деградацией земель в партнерстве с академическими учреждениями и органами по межправительственному и двустороннему сотрудничеству.
Otros tres informaron de que habían realizado progresos en el mejoramiento de los sistemas de vigilancia de la degradación de las tierras en colaboración con instituciones académicas y organismos de cooperación intergubernamentales y bilaterales.

Количество эффективных инициатив, которые содействуют межправительственному диалогу, обучению и обмену знаниями о программах обеспечения равенства детей и женщин.
Número de iniciativas efectivas que facilitan el diálogo entre gobiernos, el aprendizaje y el intercambio de conocimientos sobre programas equitativos en pro de niños y mujeres.

Содействует межправительственному обсуждению Генеральной Ассамблеей и принятию решений по вопросам планирования, составления программ и бюджета и счетов Организации;
Facilita las deliberaciones intergubernamentales en la Asamblea General y la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas a la planificación, la programación, la presupuestación y la contabilidad de la Organización;

Вопервых, сотрудничество с соответствующими партнерами должно отвечать целям и принципам Устава и правилам процедуры Организации Объединенных Наций и не наносить ущерба межправительственному характеру Организации.
En primer lugar, la cooperación con los colaboradores pertinentes debería ajustarse a los propósitos y principios de la Carta y a las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas, sin perjudicar el carácter intergubernamental de la Organización.

Содействует межправительственному обсуждению Генеральной Ассамблеей и директивными органами вопросов планирования, составления программ и бюджета и счетов Организации;
Facilita las deliberaciones intergubernamentales en la Asamblea General y los órganos encargados de la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas a la planificación, la programación, la presupuestación y la contaduría general de la Organización;

Ссылаясь на парламентские органы Европейского союза, Совета Европы и Африканского союза, Гн Бюммель подчеркнул, что такой новый орган никоим образом не будет противоречить межправительственному характеру Организации Объединенных Наций.
En referencia a los órganos parlamentarios de la Unión Europea, al Consejo de Europa y a la Unión Africana, el Sr. Bummel hizo hincapié en que este nuevo órgano no iría contra la naturaleza intergubernamental de las Naciones Unidas.

Совет рекомендовал Межправительственному совещанию высокого уровня принять проект предварительной повестки дня и предложения по организации работы, содержащиеся в приложении к этим согласованным выводам.
La Junta recomendó a la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel que aprobara el proyecto de programa provisional y las propuestas para la organización de los trabajos que se reproducen en el anexo a estas conclusiones convenidas.

Он приветствует сотрудничество, осуществляемое между УВКБ, Международной организацией по миграции( МОМ) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и он будет продолжать оказывать поддержку этому межправительственному процессу.
Acoge con satisfacción la cooperación entre el ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y continuara apoyando este proceso intergubernamental.

В той степени, в какой это необходимо для осуществления настоящего решения, такая информация может предоставляться Межправительственному комитету для ведения переговоров и его Бюро, а также вспомогательным органам, если это будет сочтено целесообразным;
En la medida en que sea necesario para la aplicación de la presente decisión, esa información podrá facilitarse al Comité Intergubernamental de Negociación y a su Mesa, así como a sus órganos subsidiarios, según se estime oportuno;

Для обеспечения лучшего понимания механизмов миграции и поиска практических вариантов решения проблем, связанных с миграцией, МОМ организует региональные и международные семинары и способствует межправительственному диалогу.
A fin de comprender mejor los mecanismos migratorios y de buscar soluciones prácticas a las cuestiones de la migración, la OIM organiza seminarios regionales e internacionales y facilita el diálogo entre los gobiernos.

Г-жа БЕНЕКЕ( Сальвадор) говорит, что ее делегация придает важное значение межправительственному диалогу в целях содействия обмену опытом по вопросам миграции, а также честного и объективного рассмотрения всех аспектов миграции.
La Sra. BENECKE(El Salvador) dice que su delegación atribuye gran importancia al diálogo entre los gobiernos para promover el intercambio de experiencias sobre la migración y tratar todos sus aspectos en forma abierta y objetiva.

Он выступает в качестве координационного центра по вопросам экономической и социальной информации и анализа политики и оказывает основную поддержку соответствующему межправительственному механизму, включая Комиссию по народонаселению и Статистическую комиссию.
El nuevo Departamento sirve de centro de coordinación de la información económica y social y el análisis de políticas y ofrece apoyo sustantivo a los mecanismos intergubernamentales pertinentes, incluidas la Comisión de Población y la Comisión de Estadística.

Содействие межправительственному диалогу и сотрудничеству в деле выработки стратегических перспективных установок и подходов к решению экологических проблем, особенно путем реализации совместной работы в рамках региональных и субрегиональных министерских процессов;
Promover el diálogo y la cooperación intergubernamentales para la formulación de perspectivas y posiciones de política a fin de abordar los problemas del medio ambiente, en particular colaborando con los procesos ministeriales a nivel regional y subregional;

Бюро Межправительственного комитета для ведения переговоров может рекомендовать Межправительственному комитету для ведения переговоров временно приостановить участие эксперта в отдельных или всех видах деятельности Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
La Mesa del Comité Intergubernamental de Negociación podrá recomendar al Comité Intergubernamental de Negociación la suspención temporal de la participación del experto en todas o algunas de las actividades del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

Передача связанных с транспортными перевозками и энергией вопросов, которыми до настоящего времени занимались на национальном и региональном уровнях главным образом межправительственные органы, на рассмотрение соответствующему межправительственному органу на международном уровне.
Asignar para su examen a nivel internacional por un organismo intergubernamental apropiado las cuestiones relativas al transporte y la energía de las que hasta ahora se han ocupado principalmente en los planos nacional y regional los organismos intergubernamentales.

Доклад для представления межправительственному органу издается либо по просьбе соответствующего органа, либо по инициативе Секретариата, с тем чтобы довести какую-либо проблему до сведения директивного органа и заручиться его согласием на последующие мероприятия, предлагаемые Секретариатом.
Los informes se presentan a los órganos intergubernamentales a petición de éstos o por iniciativa de la Secretaría a los fines de señalar una cuestión a la atención del legislador y de pedir su aprobación para las medidas complementarias que la Secretaría proponga.

Каждая программа и подпрограмма представляет информацию об основных мероприятиях своему специализированному межправительственному надзорному органу, который, с одной стороны, дает ей методические указания по основным вопросам, а с другой-- судит о качестве осуществленных мероприятий.
Cada programa y subprograma presenta productos sustantivos a los órganos de supervisión de sus organismos intergubernamentales especializados, los cuales ofrecen, en primera instancia, orientación sobre cuestiones sustantivas y un juicio sobre la calidad de los productos obtenidos.

УВКПЧ оказало содействие межправительственному обсуждению проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, в котором должна быть установлена процедура направления индивидуальных сообщений в рамках Пакта.
El ACNUDH ha prestado apoyo a los debates intergubernamentales sobre la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en el que se establecería un procedimiento independiente para las comunicaciones presentadas con arreglo al Pacto.

С учетом того, что парламенты стран являются официальными и весьма мощными институтами демократии, члены Группы считают важным более структуризированным образом привлекать их к международному межправительственному процессу и изучать возможности международных парламентских механизмов на этот счет.
Dado que los parlamentos nacionales son instituciones democráticas oficiales y poderosas, el Grupo considera que es importante vincularlos de un modo más estructural con los procesos intergubernamentales internacionales y examinar para tal fin los mecanismos parlamentarios internacionales.

Пункт, озаглавленный<< Предоставление Панафриканскому межправительственному агентству по вопросам водоснабжения и санитарии в Африке статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, был включен в повестку дня шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Буркина-Фасо.
El tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Organismo Intergubernamental Panafricano Agua y Saneamiento para África" se incluyó en el programa del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General a solicitud de Burkina Faso.

Представитель Парагвая дал высокую оценку работе ОИТП и отметил, в частности, оказываемую им поддержку межправительственному механизму, включая вклад в процесс подготовки Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года.
El representante del Paraguay elogió la labor de la División y señaló en particular su apoyo al mecanismo intergubernamental, sobre todo la contribución al proceso preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la financiación para el desarrollo, que ha de celebrarse en Monterrey(México) en marzo de 2002.

Просит Директора- исполнителя в координации с соответствующими межправительственными организациями и правительствами обеспечить достаточное финансирование для оказания поддержки межправительственному комитету по ведению переговоров и осуществления мер, изложенных в пункте 13 настоящего решения;
Pide a la Directora Ejecutiva que, en coordinación con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales pertinentes, vele por que se provean fondos adecuados para apoyar al Comité Intergubernamental de Negociación y para ejecutar las medidas que se exponen en el párrafo 13 de la presente decisión;

Совет Безопасности выражает признательность соседним странам, Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР), Африканскому союзу, Лиге арабских государств, Европейскому союзу и соответствующим государствам- членам за их глубокую заинтересованность и настойчивые усилия в поддержку мирного процесса в Сомали.
El Consejo de Seguridad encomia a los países vecinos, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea y los Estados Miembros afectados por su gran interés y su constante labor en apoyo del proceso de paz en Somalia.

Осуществляет исследования, разработки, анализ политики и другие виды деятельности в рамках круга полномочий своего межправительственного механизма в целях содействия межправительственному обсуждению и достижению консенсуса и для наблюдения за выполнением, осуществления межправительственных решений и последующей деятельности в связи с ними;
Lleva a cabo estudios, investigaciones, análisis de política y otras actividades previstas en el mandato de su mecanismo intergubernamental, a fin de facilitar las deliberaciones intergubernamentales y la búsqueda de consenso, y vigilar y aplicar las decisiones intergubernamentales y seguir de cerca su cumplimiento;

В этом документе содержатся рабочие документы, представленные специальному межправительственному совещанию с участием многих заинтересованных сторон, посвященному межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, которое состоялось 10- 12 ноября 2008 года в Путраджае, Малайзия.
El documento contiene los documentos de trabajo presentados a la Reunión especial intergubernamental y de interesados múltiples acerca de una plataforma intergubernamental político-científica sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, celebrada en Putrajaya(Malasia) del 10 al 12 de noviembre de 2008.

В пункте 3 своей резолюции о финансовых механизмах Конференция полномочных представителей Минаматской конвенции по ртути постановила, что Межправительственному комитету для ведения переговоров следует разработать и утвердить такие указания на временной основе до официального принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.
En el párrafo 3 de su resolución sobre los arreglos financieros, la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio decidió que el Comité intergubernamental de negociación debía formular y aprobar dichas orientaciones con carácter provisional, en espera de la aprobación oficial de la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

I Повышение своевременности представления документов и оперативности оказания предметной и технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату согласно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации, путем применения новых средств и инструментов информационной технологии.
I Mayor disponibilidad oportuna de documentos y prestación inmediata de apoyo sustantivo y técnico a los mecanismos intergubernamentales y sus mecanismos subsidiarios, en cumplimiento de las normas y reglas pertinentes relativas a la publicación de documentos, mediante el uso de nuevos servicios e instrumentos de tecnología de la información.

I Более своевременное наличие документов, представленных вовремя, и оперативное оказание предметной технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату согласно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации путем применения новых средств и инструментов информационной технологии.
I Mayor disponibilidad oportuna de documentos y prestación inmediata de apoyo sustantivo y técnico a los mecanismos intergubernamentales y sus mecanismos subsidiarios, en cumplimiento de las normas y reglas pertinentes relativas a la publicación de documentos, mediante el uso de nuevos servicios e instrumentos de tecnología de la información.

Lt;< a i Более широкое наличие документов, представленных вовремя, и своевременное оказание предметной и технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату сообразно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации, в том числе за счет применения новых средств и инструментов информационной технологииgt;gt;.
I Mayor disponibilidad de documentos presentados a tiempo y prestación inmediata de apoyo sustantivo y técnico a los mecanismos intergubernamentales y sus mecanismos subsidiarios en cumplimiento de las normas y reglamentos pertinentes sobre la publicación de documentos, particularmente mediante el uso de nuevos servicios e instrumentos de tecnología de la información".