МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ ФОРУМУ на Испанском - Испанский перевод

• foro intergubernamental

Примеры использования Межправительственному форуму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставить статус наблюдателя Межправительственному форуму по вопросам горнодобывающей и металлургической промышленности и устойчивого развития и Центру по проблемам Юга;
Conceder la condición de observadores al Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development y el Centro del Sur;

Итоговая декларация парламентской встречи была представлена Межпарламентским союзом межправительственному форуму и стала частью официальной документации одиннадцатой сессии Конференции.
La declaración final de la reunión parlamentaria fue presentada por la UIP al foro intergubernamental y formó parte de la documentación oficial del 11° período de sesiones de la Conferencia.

Документы, представленные Межправительственному форуму по химической безопасности в отношении будущего взаимодействия Форума и Стратегического подхода.
Documentos presentados por el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química en relación con la futura relación del Foro y el Enfoque Estratégico.

После этих обсуждений Конференция приняла резолюцию II/ 9 по Межправительственному форуму по химической безопасности, как она приводится в приложении I к настоящему докладу.
Al terminar sus deliberaciones, la Conferencia aprobó la resolución II/9 relativa al Foro intergubernamental sobre seguridad química, que se reproduce en el anexo I del presente informe.

Предлагает также Директору- исполнителю представить соответствующий доклад Совету управляющих для рассмотрения на его двадцатой сессии и направить этот доклад Межправительственному форуму по химической безопасности для его рассмотрения.
Invita también a la Directora Ejecutiva a que presente ese informe al Consejo de Administración para su examen en su 20º período de sesiones y a que lo transmita para su examen al Foro Intergubernamental de Seguridad Química.

В этой связи его правительство придает огромное значение международному межправительственному форуму на высшем уровне по финансированию в целях развития, который планируется провести в начале тысячелетия.
Por consiguiente, el Ecuador otorga gran importancia al foro intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que se planea celebrar a principios del milenio.

Дает высокую оценку Директору- исполнителю за положительные итоги в работе по оказанию поддержки Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде деятельности Межправительственной группы по лесам и ее преемнику- Межправительственному форуму по лесам;
Encomia al Director Ejecutivo por los resultados positivos del apoyo prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente la labor del Grupo Intergubernamental sobre Bosques y a su sucesor, el Foro Intergubernamental sobre bosques;

В этой связи необходимо, чтобы все страны участвовали в подготовительном процессе, предшествующем международному межправительственному форуму высокого уровня по вопросам финансирования развития, который запланирован на 2001 год, в духе истинного сотрудничества и партнерства.
A ese respecto, es importante que todos los países participen, en un espíritu de cooperación y asociación genuinas, en el proceso preparatorio del foro intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo que se celebrará en el año 2001.

Межправительственному форуму, такому как Рабочая группа открытого состава, следует провести предметные дискуссии и выяснить все аспекты элементов, которые были бы частью пути в направлении ядерного разоружения, такие как определения, расщепляющиеся материалы, уничтожение запасов, проверка, укрепление доверия и т.
Un foro intergubernamental, como el Grupo de Trabajo de composición abierta, que celebre deliberaciones sustantivas y clarifique todos los aspectos de los elementos que se hallen en el camino hacia el desarme nuclear, como las definiciones, el material fisible, la destrucción de los arsenales o la verificación y el fomento de la confianza.

Мнения и предложения 30 международных экспертов и научных работников в отношении роли прав человека в дальнейшем развитии культуры мира были представлены межправительственному форуму по случаю Дня прав человека в декабре 2000 года и Комиссии по правам человека в марте 2001 года.
Las observaciones y propuestas de 30 expertos y académicos internacionales, que estuvieron centradas en la contribución de los derechos humanos al desarrollo de una cultura de paz, se presentaron en un foro intergubernamental celebrado con ocasión del Día de los Derechos Humanos, en diciembre de 2000, y a la Comisión de Derechos Humanos, en marzo de 2001.

Гватемала придает большое значение межправительственному форуму по лесам, принимала участие в его первом заседании и готовиться к участию в ближайших обсуждениях выполнения предложений по действиям, касающимся обращения, сохранения и устойчивого развития лесов, одобренных на девятнадцатой внеочередной сессии Генеральной Ассамблеи и подтвержденных на основной сессии Экономического и Социального Совета 1997 года.
Guatemala confiere gran importancia al Foro Intergubernamental sobre los bosques, participó en su primera reunión y se prepara a participar en sus próximas deliberaciones para la aplicación de las propuestas de acción relativas al manejo, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques aprobadas en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y confirmadas en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 1997.

Неофициальная Межучрежденческая целевая группа высокого уровня по лесам( МЦГЛ) была создана в 1995 году для оказания последовательной поддержки Межправительственной группе по лесам( МГЛ) Комиссии по устойчивому развитию, а впоследствии и Межправительственному форуму по лесам( МФЛ) Комиссии со стороны организаций в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
En 1995 se creó el Equipo Interinstitucional de Tareas sobre los Bosques, con el carácter de equipo oficioso y de alto nivel encargado de dar un apoyo coherente al Grupo Intergubernamental sobre los Bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y posteriormente al Foro Intergubernamental sobre los Bosques de la Comisión, por parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de organizaciones no pertenecientes a dicho sistema.

Предлагает организациям, участвующим в Межорганизационной программе по рациональному использованию химических веществ, правительствам, Межправительственному форуму по химической безопасности, Фонду глобальной окружающей среды и другим основным учреждениям, отвечающим за финансирование и осуществление международного сотрудничества в области развития, а также другим соответствующим организациям и заинтересованным сторонам активно сотрудничать в деле дальнейшей разработки стратегического подхода.
Invita a las organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos, gobiernos, el Foro Intergubernamental de Seguridad Química, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros importantes organismos encargados de financiar y establecer la cooperación internacional para el desarrollo, así como otras organizaciones e interesados pertinentes, a que colaboren activamente en el ulterior desarrollo del enfoque estratégico.

Предлагает Межправительственному форуму по химической безопасности на основе результатов этого процесса и итогов Вашингтонской конференции подготовить рекомендации и информацию для принятия международных мер, включая такую информацию, которая потребуется для принятия возможного решения о необходимости создания соответствующего международного правового механизма по устойчивым органическим загрязнителям, вопрос о котором должен быть рассмотрен Советом управляющих и Ассамблеей Всемирной организации здравоохранения не позднее, чем в 1997 году;
Invita, sobre la base de los resultados de ese proceso y los de la Conferencia de Washington, al Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química a que elabore recomendaciones e información para la adopción de medidas internacionales, incluida la información que sea necesaria para una posible decisión sobre la necesidad de establecer un mecanismo jurídico apropiado sobre los contaminantes orgánicos persistentes, que deberá ser examinada por el Consejo de Administración y la Asamblea Mundial de la Salud a más tardar en 1997;

Предлагает организациям, участвующим в Межорганизационной программе по рациональному использованию химических веществ, правительствам, Межправительственному форуму по химической безопасности, Фонду глобальной окружающей среды и другим основным учреждениям, отвечающим за финансирование и осуществление международного сотрудничества в целях развития, а также другим соответствующим организациям и заинтересованным сторонам активно сотрудничать в дальнейшей разработке стратегического подхода;
Invita a las organizaciones participantes en el programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, los gobiernos, el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros organismos importantes encargados de financiar y llevar a la práctica la cooperación en materia de desarrollo a nivel internacional, y otras organizaciones e interesados directos pertinentes, a que colaboren activamente en la elaboración ulterior del enfoque estratégico;

В своей резолюции I/ 3, принятой на первой сессии, Конференция предложила Межправительственному форуму по химической безопасности" и в дальнейшем играть важную роль в обеспечении открытого, транспарентного и всеобщего форума для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов и продолжать таким образом содействовать осуществлению Стратегического подхода… и деятельности других связанных с химическими веществами международных организаций и учреждений".
En su resolución I/3, aprobada en su primer período de sesiones, la Conferencia invitó al Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química" a que siga desempeñando su importante función consistente en proporcionar un foro abierto, transparente e integrador para tratar cuestiones de interés común así como cuestiones nuevas e incipientes, y a que siga contribuyendo mediante estas actividades a la aplicación del Enfoque estratégico… y a la labor de otras organizaciones e instituciones internacionales relacionadas con los productos químicos".

Полностью учитывать/[ продолжать осуществлять]( EU)/[ принимать меры и прилагать больше усилий для осуществления]( AG) практические предложения, утвержденные Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам, а также резолюциями Форума Организации Объединенных Наций по лесам,[ которые имеют к этому отношение]( AUS)/[ в соответствии с]( AG) национальными обстоятельствами,( AUS)[ в[ программах, планах и стратегиях]/[ мерах, политике, действиях или целях( RUS)], направленных на достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства;( BRA)( ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)]( AG).
Tener plenamente en cuenta/[seguir aplicando(EU)]/[adoptar medidas y poner más empeño para aplicar(AG)] las propuestas sobre medidas aprobadas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques[que son pertinentes(AUS)]/[de conformidad con(AG)] las circunstancias nacionales,(AUS)[en[programas, planes y estrategias]/[medidas, políticas, disposiciones u objetivos(RUS)] encaminados a la consecución de los objetivos mundiales sobre los bosques;(BRA)(ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)](AG).

Межправительственны форум по химической безопасности.
Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química.

Моя делегация непредвзято рассмотрит эти предложения на надлежащем межправительственном форуме.
Mi delegación examinará con un espíritu abierto estas propuestas en el foro intergubernamental correspondiente.

Членский состав Межправительственного форума по лесам.
COMPOSICIÓN DEL FORO INTERGUBERNAMENTAL SOBRE LOS BOSQUES.

II/ 9: Межправительственный форум по химической безопасности.
II/9: Intergovernmental Forum on Chemical Safety.

Они являются межправительственными форумами для региональных процессов выработки политики и установления стандартов.
Son foros intergubernamentales para la elaboración de políticas y el establecimiento de normas regionales.

Между Экономическим и Социальным Советом и региональными межправительственными форумами( комиссиями).
Entre el Consejo Económico y Social y los foros intergubernamentales regionales(las comisiones).

Оказание поддержки другим межправительственным форумам.
Apoyo a otros foros intergubernamentales.

Ii. программа работы межправительственного форума по лесам.
II. PROGRAMA DE TRABAJO DEL FORO INTERGUBERNAMENTAL SOBRE LOS.

Ярмарка партнерств предоставляет им уникальную возможность для пропаганды своих усилий и мероприятий на межправительственном форуме.
Las ferias ofrecen una oportunidad única para que las asociaciones den publicidad a sus actividades y las promuevan en un foro intergubernamental.

В этом контексте было также отмечено, что<< глобальный договор>gt; Генерального секретаря следует обсудить на соответствующем межправительственном форуме.
En ese contexto, se observó asimismo que un foro intergubernamental competente debía examinar el pacto mundial propuesto por el Secretario General.

Это позволило бы региональным комиссиям изложить свои взгляды по широкому кругу вопросов, рассматриваемых на глобальном межправительственном форуме.
Esto facilitaría la inclusión de las perspectivas regionales en la amplia gama de temas que se consideran en un foro intergubernamental mundial.

На своей первой сессии Межправительственный форум по лесам( МФЛ) определил программный элемент II. d( iv) следующим образом:.
En su primer período de sesiones, el Foro Intergubermental sobre los bosques definió el elemento II. d iv de la forma siguiente:.

ПРООН должна укреплять партнерские отношения с региональными учреждениями и межправительственными форумами, с тем чтобы более эффективно содействовать региональным общественным благам.
El PNUD debería reforzar las alianzas con las instituciones regionales y los foros intergubernamentales con miras a una mayor contribución a los bienes públicos regionales.