Примеры использования Межправительственному форуму на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта Группа по координации РВПЗ представляет Межправительственному форуму по химической безопасности доклады о достигнутом прогрессе.
This PRTR Coordinating Group reports on progress to the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.Документы, представленные Межправительственному форуму по химической безопасности в отношении будущего взаимодействия Форума и Стратегического подхода.
Documents submitted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety concerning После этих обсуждений Конференция приняла резолюцию II/ 9 по Межправительственному форуму по химической безопасности, как она приводится в приложении I к настоящему докладу.
Following its deliberations the Conference adopted resolution II/9, on the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, as set out in annex I to the present report.Дает высокую оценку Директору- исполнителю за положительные итоги в работе по оказанию поддержки Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде деятельности Межправительственной группы по лесам и ее преемнику- Межправительственному форуму по лесам;
Commends the Executive Director for the positive outcomes of the support given by the United Nations Environment Programme to the work of the В этой связи его правительство придает огромное значение международному межправительственному форуму на высшем уровне по финансированию в целях развития, который планируется провести в начале тысячелетия.
His Government therefore attached great importance to the high-level international intergovernmental forum on financing for development, which was planned for early in the millennium.Предлагает также Директору- исполнителю представить соответствующий доклад Совету управляющих для рассмотрения на его двадцатой сессии инаправить этот доклад Межправительственному форуму по химической безопасности для его рассмотрения.
Also invites Предоставить статус наблюдателя межправительственным организациям-- Межправительственному форуму по вопросам горнодобывающей и металлургической промышленности и устойчивого развития и Центру по проблемам Юга;
To grant observer status to the Благодаря этому межправительственному форуму, который в настоящее время известен под названием<< Европейское и средиземноморское соглашение по вопросам противодействия крупным опасностям>>, активизируются научные исследования, публичный информационный и стратегический диалог по вопросам, связанным с бедствиями, между его 27 государствами- членами.
This intergovernmental forum, now known as the"European and Mediterranean Major Hazards Agreement", fosters research, public information and policy dialogue on disaster-related matters among its 27 member States.Итоговая декларация парламентской встречи была представлена Межпарламентским союзом межправительственному форуму и стала частью официальной документации одиннадцатой сессии Конференции.
Описание: Комитет и Комиссия будут в надлежащем порядке оказывать поддержку мероприятиям по выполнению решений КООНОСР,в том числе работе Комиссии по устойчивому развитию( КУР), Межправительственному форуму по лесам( МФЛ) и Конференции по вопросам охраны лесов на уровне министров.
Description: The Committee and the Commission will provide support, as appropriate, to the follow-up to UNCED,including the work of the Commission for Sustainable Development(CSD), the Intergovernmental Forum on Forests(IFF), and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe MCPFE.В этой связи необходимо, чтобы все страны участвовали в подготовительном процессе, предшествующем международному межправительственному форуму высокого уровня по вопросам финансирования развития, который запланирован на 2001 год, в духе истинного сотрудничества и партнерства.
In that regard, it was important that all countries should be involved in the preparatory process leading up to the high-level international intergovernmental forum on financing for development to be held in 2001, in a spirit of genuine cooperation and partnership.Межправительственному форуму, такому как Рабочая группа открытого состава, следует провести предметные дискуссии и выяснить все аспекты элементов, которые были бы частью пути в направлении ядерного разоружения, такие как определения, расщепляющиеся материалы, уничтожение запасов, проверка, укрепление доверия и т. д.
An intergovernmental forum, such as the Open-ended Working Group, to hold substantive discussions and clarify all the aspects of the elements, which would be part of the road towards nuclear disarmament, such as definitions, fissile materials, stockpiles destruction, verification and confidence building, etc.Мнения и предложения 30 международных экспертов инаучных работников в отношении роли прав человека в дальнейшем развитии культуры мира были представлены межправительственному форуму по случаю Дня прав человека в декабре 2000 года и Комиссии по правам человека в марте 2001 года.
The insights and proposals of 30 international experts andscholars, focusing on the contribution of human rights Было предложено включить в пункт, посвященный Межправительственному форуму по химической безопасности( МФХБ), ясную и конкретную ссылку на заявление, сделанное на третьей сессии Форума( Бахийское заявление Форума III), и подчеркнуть преимущества, связанные с РВПЗ.
It was proposed that Описание: Комитет и Комиссия будут оказывать поддержку мероприятиям по выполнению решения КООНОСР,в том числе работе Комиссии по устойчивому развитию( КУР), Межправительственному форуму по лесам( МФЛ), а также Общеевропейскому процессу, начало которому положила Конференция по вопросам охраны лесов на уровне министров.
Description: The Committee and the Commission will provide support, as appropriate, to the follow-up to UNCED,including the work of the Commission for Sustainable Development(CSD), the Intergovernmental Forum on Forests(IFF), and the pan European process of the Ministerial Conference on the Protection of Forests.Предлагает организациям, участвующим в Межорганизационной программе по рациональному использованию химических веществ,правительствам, Межправительственному форуму по химической безопасности, Фонду глобальной окружающей среды и другим основным учреждениям, отвечающим за финансирование и осуществление международного сотрудничества в области развития, а также другим соответствующим организациям и заинтересованным сторонам активно сотрудничать в деле дальнейшей разработки стратегического подхода.
Invites participating organizations in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals,Governments, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Global Environment Facility and other major agencies responsible for the funding and delivery of international development cooperation, and other relevant organizations and stakeholders, to collaborate actively in the further development of the strategic approach.Результаты работы ОЭСР, связанной с осуществлением положений главы 19 Повестки дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию КООНОСР,представляются Межправительственному форуму по безопасности химических веществ и Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию КООНУР.
Швейцария, например, оказывает финансовую поддержку деятельности по организации субрегионального совещания экспертов по сокращению выбросов СОЗ и поддержку Межправительственному форуму по химической безопасности( МФХП), который обратился с просьбой к Учебному и научноисследовательскому институту Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) о создании сети по вопросам наращивания потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами.
Switzerland, for example, provides financial support for Неофициальная Межучрежденческая целевая группа высокого уровня по лесам( МЦГЛ) была создана в 1995 году для оказания последовательной поддержки Межправительственной группе по лесам( МГЛ) Комиссии по устойчивому развитию,а впоследствии и Межправительственному форуму по лесам( МФЛ) Комиссии со стороны организаций в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
The informal, high-level Inter-agency Task Force on Forests(ITFF) was created in 1995 to provide coherent support to the Гватемала придает большое значение межправительственному форуму по лесам, принимала участие в его первом заседании и готовиться к участию в ближайших обсуждениях выполнения предложений по действиям, касающимся обращения, сохранения и устойчивого развития лесов, одобренных на девятнадцатой внеочередной сессии Генеральной Ассамблеи и подтвержденных на основной сессии Экономического и Социального Совета 1997 года.
His Government attached great importance to the Intergovernmental Forum on Forests, had participated in Ссылаясь на пункт 22 Плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в котором говорится о необходимости дальнейшей проработки к 2005 году стратегического подхода к международному регулированию химических веществ исодержится настоятельный призыв к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Межправительственному форуму по химической безопасности, другим международным организациям, занимающимся вопросами регулирования химических веществ, а также другим соответствующим международным организациям и субъектам по мере необходимости тесно сотрудничать в этой области;
Recalling paragraph 22 of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development calling for the further development of a strategic approach to internationalchemicals management by 2005, and urging that the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, other international organizations dealing with chemical management, and other relevant international organizations and actors closely cooperate in that regard, as appropriate.В своей резолюции I/ 3, принятой на первой сессии,Конференция предложила Межправительственному форуму по химической безопасности" и в дальнейшем играть важную роль в обеспечении открытого, транспарентного и всеобщего форума для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов и продолжать таким образом содействовать осуществлению Стратегического подхода… и деятельности других связанных с химическими веществами международных организаций и учреждений.
In its resolution I/3 adopted at its first session,the Conference invited the Intergovernmental Forum on Chemical Safety to"continue its important role in providing an open, transparent and inclusive Примерами успешного развития общесистемного сотрудничества, в частности на программном/ страновом уровне, являются Международная программа по безопасному обращению с химическими веществами,учрежденная на основе межучрежденческой договоренности о сотрудничестве в целях оказания поддержки Межправительственному форуму по химической безопасности; неофициальная Межучрежденческая целевая группа по лесам, созданная с учетом потребностей МГЛ; и сотрудничество в контексте программы Комиссии устойчивого развития в области разработки показателей устойчивого развития.
Successful examples Предлагает Межправительственному форуму по химической безопасности на основе результатов этого процесса и итогов Вашингтонской конференции подготовить рекомендации и информацию для принятия международных мер, включая такую информацию, которая потребуется для принятия возможного решения о необходимости создания соответствующего международного правового механизма по устойчивым органическим загрязнителям, вопрос о котором должен быть рассмотрен Советом управляющих и Ассамблеей Всемирной организации здравоохранения не позднее, чем в 1997 году;
Invites, based on the results of this process and the outcome of the Washington Conference, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety to develop recommendations and information on international action, including such information as would be needed for a possible decision regarding an appropriate international legal mechanism on persistent organic pollutants, to be considered by the Governing Council and the World Health Assembly no later than in 1997;Межправительственный форум по горному делу, минералам, металлам и устойчивому развитию.
Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.Секретариат Межправительственного форума по лесам.
Intergovernmental Forum on Forests secretariat.Членский состав Межправительственного форума по лесам.
Membership of the Intergovernmental Forum on Forests.IFCS МФХБ Межправительственный форум по химической безопасности.
IFCS Intergovernmental Forum on Chemical Safety.Поддержки процесса Межправительственного форума по лесам 15- 24 7.
Intergovernmental Forum on Forests process. 15- 24 7.Процесса Межправительственного форума по лесам 19.
Intergovernmental Forum on Forests process. 19.
