МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ ХАРАКТЕРУ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental nature
• intergovernmental character

Примеры использования Межправительственному характеру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерактивность не должна наносить ущерба межправительственному характеру сессий КРОК.
Inter-activity must not jeopardize the intergovernmental nature of CRIC sessions.

Кроме того, с целью привлечения необходимого внимания к межправительственному характеру Совета, мы хотели бы поддержать усилия по сохранению процедурной и организационной роли Председателя Совета по правам человека и его Канцелярии.
In addition, in order to give the necessary focus to the intergovernmental nature of the Council, we would support preserving the procedural and organizational role of the President of the Human Rights Council and the Bureau.

Во-первых, проект выдержан в духе уважения к межправительственному характеру Организации Объединенных Наций.
First, the text ensures respect for the intergovernmental nature of the United Nations.

Мы хотели бы выяснить, каковы будут последствия для наших обществ и обеспечить, чтобы наши действия отвечали межправительственному характеру Организации и ее Уставу.
We would like to ascertain what the implications will be for our societies and to ensure that we act in a manner compatible with the intergovernmental nature of the Organization and its Charter.

Любые частные дотации должны соответствовать международному и межправительственному характеру Организации и ее финансовым положениям и правилам.
Any private donations will have to conform to the international and intergovernmental character of the Organization and its financial regulations and rules.

Ссылаясь на парламентские органы Европейского союза, Совета Европы и Африканского союза, Гн Бюммель подчеркнул, что такой новый орган никоим образом не будет противоречить межправительственному характеру Организации Объединенных Наций.
Referring to the parliamentary organs of the European Union, the Council of Europe and the African Union, Mr. Bummel emphasized that such a new body in no way would contradict the intergovernmental nature of the United Nations.

Кроме того, присутствие этих учреждений противоречит межправительственному характеру, придаваемому Комиссии.
Moreover, the presence of those institutions runs counter to the intergovernmental nature accorded to the Commission.

Вопервых, сотрудничество с соответствующими партнерами должно отвечать целям и принципам Устава и правилам процедуры Организации Объединенных Наций и не наносить ущерба межправительственному характеру Организации.
First, cooperation with relevant partners should conform to the purposes and the principles of the Charter and to the rules and procedures of the United Nations, without detriment to the intergovernmental nature of the Organization.

Было решено, что преамбула МД- Евразия должна отражать основные элементы мандата и намеченные цели с уделением особого внимания межправительственному характеру и принципам государственно- частного партнерства, заложенным в основу этого подхода.
It was agreed that the preamble of IGD EurAsia should reflect the main elements of the mandate and the objectives to be achieved, stressing the intergovernmental character and public-private partnership enshrined in this approach.

В материалах, представленных ранее, высказывалась поддержка в пользу интерактивного диалога и работы в группах в качестве средства усиления вклада, который должен находить отражение в окончательном докладе КРОК, однако, по общему мнению, это не должно наносить ущерба межправительственному характеру работы КРОК.
While previous submissions supported interactive dialogue and panels as a means of increasing the input to be reflected in the CRIC final report, there was a consensus that this should not jeopardize the intergovernmental nature of the CRIC.

Этот документ стал результатом переговорного процесса, который не является ни демократическим, ни транспарентным и который противоречит межправительственному характеру Организации и принципу суверенного равенства государств.
The document had resulted from a negotiating process that was neither democratic nor transparent, and that was contrary to the intergovernmental nature of the Organization and the principle of the sovereign equality of States.

Генеральный секретарь предложил, чтобы государства- члены рассмотрели вопрос о разработке кодекса поведения, с тем чтобы укрепить приверженность НПО целям Устава Организации Объединенных Наций и обеспечить соответствие их действий межправительственному характеру организации.
The Secretary-General suggested that Member States could consider drawing up a code of conduct to reinforce the adherence by NGOs to the aims of the Charter of the United Nations and to act in accordance with the intergovernmental character of the organization.

Преамбула МД- Евразия могла бы отражать основные элементы мандата и задачи, которые указаны выше( пункты 3- 15), с уделением особого внимания межправительственному характеру и принципам партнерства между государственным и частным сектором, заложенным в основу этого подхода.
The preamble of IGD EurAsia could reflect the main elements of the mandate and objectives as mentioned above(paras. 3-15) stressing the inter-governmental character and public-private partnership enshrined in this approach.

Чрезвычайно позитивная тенденция участия неправительственных организаций в делах Организации Объединенных Наций-- тенденция, которую Польша решительно поддерживает,-- должна быть созвучна межправительственному характеру Организации, универсальный мандат которой проистекает из легитимности государств, являющихся ее членами.
The extremely positive trends towards involvement of non-governmental organizations in United Nations activities-- a trend steadfastly championed by Poland-- must remain consonant with the intergovernmental character of the Organization, whose universal mandate stems from the legitimacy of the States which are its Members.

Подчеркивает, что предлагаемые правила в отношении пожертвований не должны быть ограничительными, должны полностью соответствовать международному и межправительственному характеру Организации, а также Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и не должны сказываться на сфере охвата и технических характеристиках проекта и проектных решениях;
Stresses that the proposal for the donation policy should not be restrictive and that it should be in full conformity with the international and intergovernmental character of the Organization, as well as with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and without prejudice to the scope, specifications and design of the project;

В этой связи, несмотря на то, что в качестве кандидатов на место в Совете Безопасности были названы различные политические организации, большинство делегаций указали, что это будет противоречить межправительственному характеру Организации Объединенных Наций, и поэтому предложили, чтобы их законные обеспокоенности решались с помощью других средств.
In that respect, although various political organizations were mentioned as candidates for a Council seat, the majority of delegations argued it would contradict the intergovernmental nature of the United Nations and therefore proposed that their legitimate concerns should be accommodated through other means.

Хотим также подчеркнуть межправительственный характер проходящих в Комитете обсуждений.
We also emphasize the intergovernmental nature of our discussions.

Привести к изменению межправительственного характера процессов принятия решений, надзора и контроля в Организации;
Change the intergovernmental nature of the decision-making, oversight and monitoring processes of the Organisation;

И необходимо сохранить нынешний межправительственный характер и статус этих органов;
And that they should retain their existing intergovernmental character and status;

Межправительственный характер Генеральной Ассамблеи.
Intergovernmental nature of the General Assembly.

Их надлежит рассмотреть, проявляя гибкость и учитывая в основном межправительственный характер Комиссии.
These should be flexibly resolved, bearing in mind the Commission's essentially intergovernmental character.

Изменять межправительственный характер процессов принятия решений, надзора и контроля в Организации;
Change the intergovernmental nature of the decision-making, oversight and monitoring processes of the Organisation;

Однако такие организации должны иметь межправительственный характер.
However, such organizations should have an intergovernmental character.

Подчеркивая межправительственный характер Организации Объединенных Наций.
Underlining the intergovernmental nature of the United Nations.

Необходимо сохранить как принцип консенсуса, так и межправительственный характер этой Организации.
We must commit to preserving both the principle of consensus and the intergovernmental character of the Organization.

Второй проблемой является защита межправительственного характера Организации Объединенных Наций.
The second area of concern is protecting the intergovernmental nature of the United Nations.

Не менее важно учитывать и межправительственный характер нашей Организации.
It is also essential to remember the intergovernmental character of the Organization.

Мы подтверждаем необходимость сохранения основы обзора, а также его межправительственного характера.
We reaffirm that the basis of the Review, as well as its intergovernmental nature.

Документы, имеющиеся в распоряжении его делегаций, недостаточно ясно отражают межправительственный характер МКАПП.
The intergovernmental nature of ICAPP was not clearly demonstrated in the documents available to her delegation.

Был вновь отмечен и подчеркнут межправительственный характер Механизма.
The intergovernmental nature of the Mechanism was reiterated and emphasized.