Примеры использования Глобальному форуму на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В своей резолюции 57/ 277Генеральная Ассамблея просила Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить поддержку Глобальному форуму.
La Asamblea General, en su resolución 57/277,pidió a la Secretaría de las Naciones Unidas que prestara apoyo al Foro Mundial.Структура<< ООН- женщины>gt; окажет также поддержку Глобальному форуму по миграции и развитию и Группе по проблемам глобальной миграции.
ONU-Mujeres también ampliará el apoyo al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y Сознавая, что МОМ оказывает существенную основную иадминистративную поддержку Глобальному форуму по миграции и развитию со дня его основания.
Consciente del considerable apoyo sustantivo y administrativo quela OIM ha proporcionado al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo desde su creación.Глобальному форуму следует также рассмотреть возможность обсуждения тем, касающихся миграции в целом, необязательно с точки зрения развития.
El Foro Mundial también debería considerar temas de debate relativos a la migración en general, sin que se enfoquen necesariamente desde la perspectiva del desarrollo.Ряд делегатов высказали мнение о том, что Глобальному форуму следует заострить внимание на развитии, участии развивающихся стран и учете региональных перспектив.
Varios delegados sugirieron que el Foro Mundial debía centrarse más en el desarrollo, la participación de los países en desarrollo y la inclusión de perspectivas regionales.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
постоянного форумамеждународных форумахглобального форумадискуссионный форумэтом форумесоциальный форуммежправительственного форуманадлежащим форумомвсемирного форума городов
регионального форума
Больше
Глобальному форуму по миграции и развитию предлагается продолжить свои усилия по поощрению неформального диалога и сотрудничества между государствами- членами и с гражданским обществом.
Se invita al Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo a que continúe sus esfuerzos para promover el diálogo y la cooperación oficiosos entre los Estados Miembros y con la sociedad civil.Поддержка, оказываемая этой группой Глобальному форуму по миграции и развитию, и взаимодействие с ним являются вкладом в повышение внимания к гендерным аспектам миграции.
El apoyo del grupo y su interacción con el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo contribuye a fortalecer la atención respecto de las perspectivas de género en las cuestiones de migración.Приветствует поддержку в вопросах существа, оказанную Секретариатом Глобальному форуму, и предлагает оказывать такую поддержку любым будущим форумам подобного рода;
Acoge con beneplácito el apoyo sustantivo que la Secretaría de las Naciones Unidas ha prestado al Foro Mundial, y pide que ese apoyo se haga extensivo también a los В ходе подготовки к Глобальному форуму был проведен ряд региональных форумов в целях обеспечения возможности для определения и обсуждения конкретных региональных вопросов, относящихся к общей теме.
En el marco de los preparativos del Foro Mundial, se ha celebrado una serie de foros regionales a fin de determinar y debatir cuestiones específicas de las regiones relacionadas con el tema general.Он поблагодарил Председателя Форума за организацию 14 тематических совещаний иприменение новаторского подхода в целях придания Глобальному форуму предметной фокусировки и практической направленности.
El Subsecretario General elogió a la Presidencia por haber organizado 14 reuniones temáticasadaptando un planteamiento pionero destinado a lograr un Foro Mundial más específico y orientado a la acción.Отмечая подготовку к Глобальному форуму по биотехнологии, в частности проведение региональ- ных консультативных совещаний, он дает высокую оценку работе ЮНИДО по продвижению биотех- нологии в целях устойчивого развития.
Toma nota de los preparativos en curso para el Foro Mundial de Biotecnología, incluidas las reuniones consultivas regionales. Valora los esfuerzos sostenidos de la ONUDI para promover la biotecnología en aras del desarrollo sostenible.Правительства Австрии, Италии, Республики Корея и Франции,другие двусторонние доноры и ПРООН окажут Глобальному форуму финансовую поддержку по линии одного из многосторонних целевых фондов доноров.
Los Gobiernos de Austria, Francia, Italia, la República de Corea, otros donantes bilaterales y el Programa de las NacionesUnidas para el Desarrollo aportarán ayuda financiera al Foro Mundial por medio de un fondo fiduciario de donantes múltiples.Его делегация при- дает также большое значение Глобальному форуму по биотехнологии, на котором могут быть получены ощутимые результаты, если его работа будет сфоку- сирована на механизмах содействия разработке и передаче технологий.
Su delegación concede también gran importancia al Foro mundial sobre biotecnología, que puede lograr resultados tangibles si centra su interés en mecanismos orientados a facilitar el desarrollo y la transferencia de tecnología.Недавно Бразилия стала принимающей стороной двух крупных между- народных мероприятий, а именно: региональных подготовительных совещаний к предстоящейМежду- народной конференции по возобновляемым источ- никам энергии и к Глобальному форуму по биотех- нологии.
Recientemente acogió dos eventos regionales importantes, a saber, las reuniones preparatorias regionales para lapróxima Conferencia Internacional sobre Energías Renovables y para el Foro Mundial sobre Biotecnología.Структура продолжает предоставлять Глобальному форуму по миграции и развитию техническую помощь по вопросам гендерного равенства, миграции и развития, особенно в том, что касается лиц, обеспечивающих уход.
La Entidad continúa prestando asistencia técnica al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo en cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y la migración y el desarrollo, y en especial en relación con las personas que trabajan como cuidadores.Документация для заседающих органов: представление проекта Плана действий ЮНЕП в связи с воздействием экологических изменений насостояние здоровья на утверждение Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров( 1);
Documentación para reuniones: proyecto de plan de acción del PNUMA sobre los efectos del cambio ambiental para la salud,con miras a someterlo a la aprobación del Consejo de Administración/Foro Mundial ministerial sobre medio ambiente(1);Подтверждает свою всестороннюю под- держку Глобальному форуму по биотехнологии и выражает надежду на обсуждение тех секторов Форума, которые входят в мандат ЮНИДО, на двад- цать восьмой сессии Совета по промышленному раз- витию;
Ratifica su más amplio apoyo al Foro mundial sobre biotecnología y espera con interés debatir los sectores del Комитет экспертов будет проводить свои заседания чаще-- возможно, ежегодно,-- и ему будет поручено выявлять и координировать конкретные области деятельности иподготавливать программные документы для представления глобальному форуму.
El comité de expertos se reuniría con mayor frecuencia, posiblemente cada año, y estaría encargado de la determinación y coordinación de los ámbitos de trabajo específicos yde la preparación de documentos normativos para su presentación al Foro Mundial.Представители молодежи дали высокую оценку Глобальному форуму молодежи и Консультативному совету молодежи Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) как хорошим примерам участия молодежи в работе международных учреждений.
Los jóvenes aplaudieron el Foro Mundial sobre la Juventud del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Comité Consultivo de la Juventud por considerarlos buenos ejemplos de la participación de los jóvenes en la labor de los organismos internacionales.Глобальному форуму по энергетике, отвечающей требованиям устойчивого развития, было предложено организовать в ходе четырнадцатой и пятнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию параллельные мероприятия, посвященные соответственно биоэнергетике и возобновляемым источникам энергии.
Se sugirió que el Foro Mundial organizase en una reunión paralela sobre bioenergía en el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otra reunión paralela sobre energías renovables en su 15° período de sesiones.С учетом того, что УСВН положительно оценило поддержку,предоставляемую Отделом государственного управления и управления развитием Глобальному форуму по вопросам формирования правительства нового типа, было выражено мнение о необходимости дальнейшего укрепления этой поддержки.
En vista de la positiva evaluación que había hecho la OSSIdel apoyo prestado por la División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo al Foro Global sobre Reinvención del Gobierno, se expresó la opinión de que debía ampliarse ese apoyo.По имеющимся данным, в ответ правительство территории обратилось к Глобальному форуму с просьбой подготовить дополнительный обзор, который более точно отражал бы степень соблюдения территорией мировых стандартов и принятия соответствующих мер по проведению реформ.
En respuesta, Рекомендовать Межучрежденческой группе экспертов по вопросам гендерной статистики собираться ежегодно для обзораположения дел с развитием гендерной статистики, а Глобальному форуму по гендерной статистике собираться раз в два года в качестве форума для обмена опытом;
Recomendar que el grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de género se reúnaanualmente para examinar la evolución del sector y que el foro mundial sobre estadísticas de género se celebre cada dos años como espacio para el intercambio de experiencias;Глобальному форуму следует уделять больше внимания правам человека и проводить круглые столы, посвященные соответствующим вопросам прав человека, в том числе правам мигрантов с неурегулированным статусом, а также всесторонне учитывать права человека мигрантов в своей деятельности.
El Foro Mundial debería centrarse más en los derechos humanos, con mesas redondas dedicadas específicamente a las cuestiones pertinentes de derechos humanos, como, por ejemplo, los derechos de los migrantes en situación irregular, e incorporar los derechos humanos de los migrantes en toda su labor.Одним из главных достоинств КРСК является то,что он открывает несамоуправляющимся территориям доступ к такому глобальному форуму, как Организация Объединенных Наций, а также к ее учреждениям и программам, в которых территории могут пропагандировать и отстаивать свои интересы в области развития.
Una de las características principales del CDCC esque permite a los territorios no autónomos tener acceso al foro mundial que son las Naciones Unidas, así como a sus organismos y programas, en los que los territorios pueden promover y exponer sus aspiraciones en materia de desarrollo.ЮНФПА возглавил Группу по проблемам глобальной миграции( ГГМ) и координировал ее сотрудничество с Глобальным форумом по миграции и развитию, в том числе в подготовке совместного доклада ГГМ о международной миграции и правах человека,представленного Глобальному форуму.
El UNFPA presidió el Grupo Октября 1999 годагжа Мэри Робинсон обратилась с посланием к Глобальному форуму по проблемам искоренения нищеты под названием<< Нищета: нарушение прав человека>gt;, совместно организованному Центром<< Север- Юг>gt; и Кампанией за глобальную солидарность Совета Европы.
El 15 de octubre de 1999,la Sra. Mary Robinson dirigió un mensaje al Foro Mundial para la erradicación de la pobreza titulado" La pobreza: una violación de los derechos humanos", organizado conjuntamente por el Centro Norte- Sur y la Campaña С учетом того, что Управление служб внутреннего надзора положительно оценило поддержку,предоставляемую Отделом государственного управления и управления развитием Глобальному форуму по вопросам формирования правительства нового типа, было выражено мнение о необходимости дальнейшего укрепления этой поддержки.
En vista de la positiva evaluación que había hecho la Oficina de Servicios de SupervisiónInterna del apoyo prestado por la División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo al Foro Global sobre Reinvención del Gobierno, se expresó la opinión de que debía ampliarse ese apoyo.Глобальному форуму следует в большей мере опираться на опыт Группы по проблемам глобальной миграции( в том числе УВКПЧ); кроме того, следует способствовать включению механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека в программу работы Глобального форума на регулярной основе.
El Foro Mundial debería basarse más en los conocimientos especializados del Grupo Что касается подготовки к Глобальному форуму по биотехнологии, то она просит, по возможности скорее, выслать приглашения и документы по регио- нальному совещанию для Европы, которое будет проведено в ходе десятой сессии Генеральной конфе- ренции, с тем чтобы обеспечить максимально широ- кий состав участников.
Con respecto a los preparativos del Foro Mundial de Biotecnología, pide a la Secretaría que envíe lo antes posible la invitación y los documentos relativos a la reunión regional de Europa, que se celebrará durante el décimo período de sesiones de la Conferencia General, a fin de alentar la mayor participación posible.
