МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• proceso intergubernamental

Примеры использования Межправительственному процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует ли межправительственному процессу ЮНКТАД служить форумом, выходящим за рамки формирования консенсуса?
¿Debería el proceso intergubernamental de la UNCTAD servir de foro para lograr algo más que la promoción del consenso?

На уровне секретариата работа будет по-прежнему охватывать исследовательскую деятельность и анализ вопросов политики в целях оказания поддержки межправительственному процессу.
En la secretaría se continuará la labor de investigación y análisis de políticas en apoyo del proceso intergubernamental.

Эта программа оказывала поддержку межправительственному процессу по вопросам, связанным с укреплением потенциала согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
El Programa apoyó el proceso intergubernamental en las cuestiones relativas al fomento de la capacidad con arreglo a la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Просит Генерального секретаря оказывать, за счет имеющихся ресурсов, всю необходимую поддержку открытому межправительственному процессу в течение срока действия его мандата;
Solicita al Secretario General que preste al proceso intergubernamental abierto todo el apoyo necesario con cargo a los recursos existentes mientras dure su mandato;

Эти усилия выявили трудности, присущие межправительственному процессу, которые, возможно, свойственны не только Совету по правам человека.
Los esfuerzos han puesto de manifiesto las dificultades inherentes al proceso intergubernamental, que pueden no ser necesariamente exclusivas del Consejo de Derechos Humanos.

В рамках подпрограммы по координации и управлению продолжалась работа по координации деятельности секретариата в целях оказания поддержки межправительственному процессу и содействия его согласованности.
El subprograma Gestión y Coordinación prosiguió sus actividades para coordinar el apoyo de la secretaría al proceso intergubernamental y promover la coherencia de éste.

Вышеупомянутое обсуждение имеет отношение к межправительственному процессу, начатому в прошлом году КСР для дальнейшего улучшения качества данных рио- де- жанейрских маркеров.
El examen mencionado se refiere a un proceso intergubernamental emprendido el año pasado por el CAD para mejorar aún más la calidad de los datos de los marcadores de Río.

Многие Стороны дали высокую оценку качеству профессиональных услуг, как в деле эффективного осуществления деятельности, так и в области оказания поддержки межправительственному процессу.
Muchas apreciaron la alta calidad de los servicios profesionales, tanto con respecto a la ejecución eficaz de las actividades como al apoyo ofrecido al proceso intergubernamental.

Такое участие должно содействовать межправительственному процессу принятия решений на основе соответствующих правил и процедур Генеральной Ассамблеи.
Dicha participación sería de gran ayuda en el proceso intergubernamental de toma de decisiones, de conformidad con los reglamentos y procedimientos pertinentes de la Asamblea General.

Эти форумы были призваны стать платформой, предоставляющей представителям гражданского общества возможность внести свой вклад в дискуссии, посвященные межправительственному процессу.
Estos foros tuvieron por objeto suministrar una plataforma para ofrecer a la sociedad civil la oportunidad de contribuir a las deliberaciones sobre el proceso intergubernamental.

В 1999 году мероприятия ЮНИДО были направлены на оказание поддержки межправительственному процессу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En 1999, las actividades de la ONUDI se centraron en la prestación de apoyo al proceso intergubernamental relacionado con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

На любых будущих сессиях Всемирного молодежного форума необходимо избегать крупномасштабных расплывчатых дискуссий, которые не имеют непосредственного отношения к какому-либо межправительственному процессу.
En los futuros períodos de sesiones del Foro Mundial de la Juventud deben evitarse los debates en gran escala, sin objetivos concretos y que no estén directamente vinculados a un proceso intergubernamental.

Основная поддержка будет оказываться также межправительственному процессу в контексте всемирных слушаний по Повестке дня Организации Объединенных Наций для развития по отдельным темам, по мере необходимости.
También se prestará apoyo sustantivo al proceso intergubernamental en el contexto de las Audiencias Mundiales sobre el programa de desarrollo de las Naciones Unidas en determinados temas, según se requiera.

Мы твердо намерены сохранять динамику Кимберлийского процесса, продвигаясь вперед к межправительственному процессу по разработке надежной международной системы сертификации необработанных алмазов.
Estamos resueltos a mantener el impulso del proceso de Kimberley promoviendo un proceso intergubernamental encaminado a diseñar un plan de certificación internacional viable para los diamantes en bruto.

Содействовать включению приоритетов Новой программы действий в основные политику и стратегии в области международного развития и способствовать межправительственному процессу, касающемуся развития в Африке;
Lograr que se incluyan las prioridades del Nuevo Programa en las principales políticas y estrategias de desarrollo y facilitar el proceso intergubernamental cuya finalidad es lograr el desarrollo de África;

Межправительственному процессу должны предшествовать подготовительные конференции с участием стран- доноров, многосторонних финансовых институтов и африканских стран для того, чтобы привести к ожидаемым результатам.
El proceso intergubernamental tiene que ser precedido por conferencias preparatorias con la participación de los países donantes, las instituciones financieras multilaterales y los países africanos para producir los resultados esperados.

По мнению Группы, значимость крупных форумов, предполагающих участие одной категории субъектов и не предусматривающих создания четкого механизма содействия межправительственному процессу, существенно снизилась.
El Grupo estima que se ha reducido considerablemente la importancia de los grandes foros dirigidos a un solo grupo de interesados carente de mecanismos claros para conectarse con el proceso intergubernamental.

В 2012 году Управление оказывало поддержку межправительственному процессу, завершившемуся принятием Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.
En 2012, la Oficina apoyó el proceso intergubernamental que condujo a la aprobación de los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.

Укрепление потенциала по основным направлениям для увеличения поддержки Сторонам, межправительственному процессу и санкционированным мероприятиям по осуществлению, как это указывалось в главе III выше.
Fortalecer la capacidad en las esferas principales para aumentar el apoyo a las Partes, el proceso intergubernamental y las actividades de aplicación derivadas del mandato como se indica en el capítulo III.

ВОО периодически подводит итоги соответствующих событий и дает указания в отношении любых изменений в практике привлечения организаций- наблюдателей к межправительственному процессу.
El OSE evalúa periódicamente las novedades de interés y ofrece orientación sobre los ajustes que puede ser necesario efectuar en las prácticas para conseguir la participación de organizaciones observadoras en el proceso intergubernamental.

Просит Генерального секретаря представить к 15 ноября 2013 года всеобъемлющую и детализированную смету расходов для обоснования поддержки, требуемой межправительственному процессу, опираясь при этом на доклад сокоординаторов.
Solicita al Secretario General que, a más tardar el 15 de noviembre de 2013, le proporcione una evaluación completa y detallada de los costos que presente un contexto de antecedentes para apoyar el proceso intergubernamental, sobre la base, entre otras cosas, del informe de los cofacilitadores.

Он приветствует сотрудничество, осуществляемое между УВКБ, Международной организацией по миграции( МОМ) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и он будет продолжать оказывать поддержку этому межправительственному процессу.
Acoge con satisfacción la cooperación entre el ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y continuara apoyando este proceso intergubernamental.

Мы далее призываем Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и государства- члены своевременно и эффективно оказывать содействие межправительственному процессу в целях создания в 2010 году нового подразделения по вопросам гендерного равенства.
Apelamos además al liderazgo del Secretario General, el Presidente de la Asamblea General y los Estados Miembros para que faciliten el proceso intergubernamental de manera rápida pero eficaz para poner en marcha la nueva entidad para la igualdad entre los géneros en 2010.

Содействовать включению приоритетов Новой программы действий в соответствии с резолюцией 51/ 32 Генеральной Ассамблеи в основные политику и стратегии в области международного развития и способствовать межправительственному процессу, касающемуся развития в Африке;
Lograr que se incluyan las prioridades del Nuevo Programa, de conformidad con la resolución 51/32 de la Asamblea General en las principales políticas y estrategias de desarrollo y facilitar el proceso intergubernamental cuya finalidad es lograr el desarrollo de África;

Обеспечение на основе периодических оценок и научных прогнозов эффективной поддержки межправительственному процессу принятия решений и содействие созданию международного и регионального консенсусов по основным экологическим проблемам и ответным мерам;
Mediante evaluaciones periódicas y pronósticos científicos, apoyo efectivo al proceso intergubernamental de adopción de decisiones y promover la creación de un consenso a los niveles internacional y regional sobre las principales amenazas al medio ambiente y las respuestas a las mismas;

Участники признали, что интерактивный диалог является конструктивным новым элементом в работе Комиссии, привнесенный по итогам девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и способствует межправительственному процессу Комиссии.
Los participantes convinieron en que el diálogo interactivo era una innovación constructiva en la labor de la Comisión, introducida atendiendo a los resultados del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y suponía una contribución al proceso intergubernamental de la Comisión.

Начало официальному межправительственному процессу, направленному на создание Межправительственной комиссии по правам человека АСЕАН положило принятие в 2007 году устава АСЕАН. За 15 месяцев было проведено 16 совещаний, на которых обсуждался круг ведения Комиссии.
La aprobación en 2007 de la Carta de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental marcó el inicio del proceso intergubernamental oficial hacia la creación de la CIDHA, y para 2008 se habían celebrado 16 reuniones en un período de 15 meses en las que se negoció su mandato.

Обеспечение на основе периодических оценок и научных прогнозов эффективной поддержки межправительственному процессу принятия решений и содействие созданию международного и регионального консенсусов по основным проблемам деградации окружающей среды и ответным мерам;
Mediante evaluaciones periódicas y pronósticos científicos, apoyo efectivo al proceso intergubernamental de adopción de decisiones y promover la creación de un consenso a los niveles internacional y regional sobre las principales amenazas de degradación del medio ambiente y las respuestas a las mismas;

С учетом того, что парламенты стран являются официальными и весьма мощными институтами демократии, члены Группы считают важным более структуризированным образом привлекать их к международному межправительственному процессу и изучать возможности международных парламентских механизмов на этот счет.
Dado que los parlamentos nacionales son instituciones democráticas oficiales y poderosas, el Grupo considera que es importante vincularlos de un modo más estructural con los procesos intergubernamentales internacionales y examinar para tal fin los mecanismos parlamentarios internacionales.

За последние 15 лет существенно расширилось участие гражданского общества и представителей деловых кругов в работе конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, что придало межправительственному процессу дополнительный импульс и позволило повысить заинтересованность в осуществлении итоговых решений конференций.
En los 15 últimos años ha aumentado sustancialmente la participación de la sociedad civil y los representantes empresariales en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, lo que ha dinamizado el proceso intergubernamental y aumentado la determinación de aplicar los resultados de las conferencias.