МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ ПРОЦЕССУ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental process

Примеры использования Межправительственному процессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует ли межправительственному процессу ЮНКТАД служить форумом, выходящим за рамки формирования консенсуса?
Should UNCTAD's intergovernmental process serve as a forum that does more than consensus-building?

Первый доклад Целевой группы будет представлен межправительственному процессу в середине 2008 года.
The first report of the Task Force will be submitted to the intergovernmental process in mid-2008.

Для оказания поддержки межправительственному процессу в этом отношении, повидимому, потребуется дополнительно усилить ряд программ секретариата.
A number of secretariat programmes would need to be strengthened further to support the intergovernmental process in this regard.

На уровне секретариата работа будет по-прежнему охватывать исследовательскую деятельность и анализ вопросов политики в целях оказания поддержки межправительственному процессу.
At the secretariat level, work will continue in research and policy analysis to support the intergovernmental process.

Эта программа оказывала поддержку межправительственному процессу по вопросам, связанным с укреплением потенциала согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
The programme supported the intergovernmental process on matters relating to capacity-building under the Convention and its Kyoto Protocol.

КЗИС оказывает поддержку Председателю и Президиуму КС и КС/ СС и направляет и координирует поддержку, которую секретариат оказывает межправительственному процессу.
ODES supports the COP and CMP President and Bureau, and directs and coordinates the secretariat-wide support to the intergovernmental process.

Вышеупомянутое обсуждение имеет отношение к межправительственному процессу, начатому в прошлом году КСР для дальнейшего улучшения качества данных рио- де- жанейрских маркеров.
The above-mentioned discussion refers to an intergovernmental process launched last year by DAC to further improve the data quality of the Rio markers.

Эти форумы были призваны стать платформой, предоставляющей представителям гражданского общества возможность внести свой вклад в дискуссии, посвященные межправительственному процессу.
These forums were intended to provide a platform and give an opportunity to civil society to contribute to the discussion in the intergovernmental process.

Просит Генерального секретаря оказывать, за счет имеющихся ресурсов, всю необходимую поддержку открытому межправительственному процессу в течение срока действия его мандата;
Requests the Secretary-General to provide the open-ended intergovernmental process with all necessary support from within existing resources for the duration of its mandate;

На любых будущих сессиях Всемирного молодежного форума необходимо избегать крупномасштабных расплывчатых дискуссий, которые не имеют непосредственного отношения к какому-либо межправительственному процессу.
Any future sessions of the World Youth Forum should avoid large-scale, unfocused discussions that are not directly linked to any intergovernmental process.

В рамках подпрограммы по координации и управлению продолжалась работа по координации деятельности секретариата в целях оказания поддержки межправительственному процессу и содействия его согласованности.
The Management and Coordination subprogramme continued its activities to coordinate the secretariat support to, and promote coherence in, the intergovernmental process.

Укрепление потенциала по основным направлениям для увеличения поддержки Сторонам, межправительственному процессу и санкционированным мероприятиям по осуществлению, как это указывалось в главе III выше.
Strengthen capacities in key areas to enhance support to Parties, the intergovernmental process and the mandated implementation activities, as outlined in chapter III above.

Многие Стороны дали высокую оценку качеству профессиональных услуг, как в деле эффективного осуществления деятельности, так и в области оказания поддержки межправительственному процессу.
Many Parties appreciated the high quality of professional services, both in the effective implementation of activities and in the support provided to the intergovernmental process.

Межправительственному процессу должны предшествовать подготовительные конференции с участием стран- доноров, многосторонних финансовых институтов и африканских стран для того, чтобы привести к ожидаемым результатам.
The intergovernmental process has to be preceded by preparatory conferences involving donor countries, multilateral financial institutions and African countries to generate the expected results.

Содействовать включению приоритетов Новой программы действий в основные политику и стратегии в области международного развития и способствовать межправительственному процессу, касающемуся развития в Африке;
To promote the inclusion of the priorities of the New Agenda in major international development policies and strategies and to facilitate the intergovernmental process dealing with African development;

В 2012 году Управление оказывало поддержку межправительственному процессу, завершившемуся принятием Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.
In 2012, the Office supported the intergovernmental process that led to the adoption of the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить к 15 ноября 2013 года всеобъемлющую и детализированную смету расходов для обоснования поддержки, требуемой межправительственному процессу.
The General Assembly also requested the Secretary-General to provide, by 15 November 2013, a comprehensive and detailed cost assessment to provide background context to support the intergovernmental process.

Основная поддержка будет оказываться также межправительственному процессу в контексте всемирных слушаний по Повестке дня Организации Объединенных Наций для развития по отдельным темам, по мере необходимости.
Substantive support will also be provided to the intergovernmental process in the context of the World Hearings on the United Nations Agenda for Development on selected topics, as required.

По мнению Группы, значимость крупных форумов, предполагающих участие одной категории субъектов и не предусматривающих создания четкого механизма содействия межправительственному процессу, существенно снизилась.
The Panel believes that the relevance of major forums oriented to a single constituency-- with no clear mechanism to feed into the intergovernmental process, has lessened considerably.

Программа АТН возьмет на себя ключевую роль в оказании поддержки межправительственному процессу в отношении активизации деятельности по адаптации, разработке и передаче технологий и предотвращению изменения климата, прежде всего в отношении СВОД.
The ATS programme will assume a key role in supporting the intergovernmental process in relation to enhanced action on adaptation, on technology development and transfer, and on mitigation, particularly with regard to REDD.

Канцелярия заместителя Исполнительного секретаря( КЗИС) оказывает поддержку Председателю и Президиуму КС и КС/ СС и направляет и координирует поддержку, которую весь секретариат оказывает межправительственному процессу.
The Office of the Executive Secretary(ODES) supports the President and Bureau of the COP and the CMP, and directs and coordinates the secretariat-wide support to the intergovernmental process.

В ходе оказания поддержки межправительственному процессу Департамент проводит мероприятия по повышению осведомленности о той жизненно важной роли, которую играют полная занятость и достойная работа в деле искоренения нищеты.
In providing support to the intergovernmental process, the Department has engaged in activities to raise the visibility of the critical role of full employment and decent work for all in poverty eradication.

В 2014 году Группа<< друзей Председателя>> продолжала оказывать поддержку межправительственному процессу и осуществляемой в его рамках работе по разработке более широких показателей оценки прогресса и занималась следующей деятельностью.
During 2014, the Friends of the Chair group continued its support of the intergovernmental process and its work to develop broader measures of progress and conducted the following activities.

Просит Генерального секретаря представить к 15 ноября 2013 года всеобъемлющую и детализированную смету расходов для обоснования поддержки, требуемой межправительственному процессу, опираясь при этом на доклад сокоординаторов, но не ограничиваясь им.
Requests the Secretary-General to provide, by 15 November 2013, a comprehensive and detailed cost assessment to provide background context to support the intergovernmental process, based on, but not limited to, the report of the co-facilitators.

Данные и анализ"( ПИКДА) оказывает поддержку межправительственному процессу, связанному с деятельностью Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами, по предотвращению изменения климата, деятельностью СВОД- плюс, секторальными подходами, бункерным топливом и мерами реагирования.
MDA supports the intergovernmental process in relation to the mitigation-related activities of developed and developing country Parties, REDD-plus activities, sectoral approaches and bunker fuels, and response measures.

Содействовать включению приоритетов Новой программы действий в соответствии с резолюцией 51/ 32 Генеральной Ассамблеи в основные политику и стратегии в области международного развития и способствовать межправительственному процессу, касающемуся развития в Африке;
To promote the inclusion of the priorities of the New Agenda in accordance with General Assembly resolution 51/32 in major international development policies and strategies and to facilitate the intergovernmental process dealing with African development;

Эти мероприятия обычно носят косвенный характер и направлены на содействие межправительственному процессу( например, подготовка аналитических докладов, обсуждаемых на заседаниях) или оказание содействия правительствам отдельных стран техническое сотрудничество или представление информации.
These outputs are typically indirect and intended to advance an intergovernmental process(for example, through analytical reports discussed at meetings) or to provide assistance to individual Governments through technical cooperation or the provision of information.

Участие групп активистов и групп по интересам, представителей деловых кругов и промышленности, научно-исследовательских учреждений и учебных заведений и других соответствующих заинтересованных сторон придало динамизм межправительственному процессу и активизировало участие в осуществлении решений конференций.
The participation of advocacy and interest groups, business and industry, research and academic institutions and other relevant stakeholders has injected dynamism into the intergovernmental process and has strengthened engagement in the implementation of conference outcomes.

Брифинги для правительственных чиновников по межправительственному процессу Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и по конкретным природоохранным вопросам и мероприятиям в целях оптимизации участия в них правительств США и Канады( 16 семинаров), GC. 22/ 21.
Briefings for government officials on the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum intergovernmental process and on specific environmental topics and events to optimize United States and Canadian government participation in them(16 seminars), GC.22/21.

Постановляет, что продолжительность диалога на высоком уровне составит три дня и что он будет включать пленарные заседания, посвященные межправительственному процессу, и неофициальные интерактивные заседания<< за круглым столом>> с участием соответствующих заинтересованных сторон по темам, которые будут определены в ходе консультаций;
Decides that the duration of the high-level dialogue will be three days and will consist of plenary meetings devoted to the intergovernmental process and informal interactive round tables with the participation of the relevant stakeholders on themes to be determined through consultation;"5.