МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• intergubernamental
• intergubernamentales

Примеры использования Межправительственном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты Америки, Европейский союз и Китайская Народная Республика Китай обсудить кибервойны на довольно высоком межправительственном уровне достаточно регулярно.
Los Estados Unidos, la Unión Europea, y la República Popular China, discuten la ciberguerra en un nivel gubernamental bastante alto, bastante regularmente.

Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития( резолюции 54/ 196 от 22 декабря 1999 года и 54/ 279 от 15 июня 2000 года).
Examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo(resoluciones 54/196, de 22 de diciembre de 1999 y 54/279, de 15 de junio de 2000).

Эта обязанность, похоже, возложена на Генеральную Ассамблею, которой оказывает помощь ККАБВ на межправительственном уровне и АКК/ ККАВ на межсекретариатском уровне.
Esa responsabilidad parecería corresponder a la Asamblea General, asistida por el CCAAP a nivel gubernamental y por el CAC y el CCCA en la coordinación entre las secretarías.

Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития( резолюции 55/ 213 от 20 декабря 2000 года и 55/ 245 от 21 марта 2001 года).
Examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación para el desarrollo(resoluciones 55/213, de 20 de diciembre de 2000, y 55/245, de 21 de marzo de 2001).

О Межправительственном совещании высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
Sobre la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития( резолюции 52/ 179 от 18 декабря 1997 года и 53/ 173 от 15 декабря 1998 года);
Examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo(resoluciones 52/179, de 18 de diciembre de 1997 y 53/173, de 15 de diciembre de 1998);

Многоаспектный характер последующей деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне предполагает, что действия должны предприниматься на национальном, межправительственном и межучрежденческом уровнях.
El carácter polifacético del seguimiento de la Cumbre Mundial supone que las actividades se realizan a nivel nacional, gubernamental e institucional.

Что касается действий на межправительственном уровне, то предстоящее заседание Комитета по программе и координации позволит делегациям и Секретариату определить ненужные и имеющие низкую приоритетность мероприятия.
En relación con las actividades intergubernamentales, la próxima reunión del Comité del Programa y de la Coordinación permitirá a las delegaciones y a la Secretaría identificar las actividades innecesarias y de baja prioridad.

Комитет отметил, что все организации системы активно участвуют в этом процессе на программном, управленческом, организационном и межправительственном уровнях.
Se observó que todas las organizaciones del sistema participaban activamente en ese proceso en los planos de los programas, la gestión y la organización, así como en el intergubernamental.

Представитель Ассоциации присутствовал на Межправительственном совещании экспертов по портам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), состоявшемся 18- 22 марта в Женеве, Швейцария;
El representante de la organización asistió a la Reunión Intergubernamental de Expertos Portuarios de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), celebrada del 18 al 22 de marzo en Ginebra, Suiza;

На межправительственном уровне и уровне кадровой поддержки механизмы участия бреттон- вудских учреждений вышли за рамки обычной практики их участия в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
A nivel intergubernamental y de apoyo del personal, las modalidades de participación de las instituciones de Bretton Woods han ido más allá de la práctica normal de su participación en la labor de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Южная Африка также приняла активное участие в межправительственном совещании на высшем уровне Африканского союза по предотвращению и борьбе с терроризмом в Африке, которое состоялось в Алжире с 11 по 14 сентября 2002 года.
Sudáfrica también participó activamente en la Reunión intergubernamental de alto nivel de la Unión Africana sobre prevención y lucha contra el terrorismo en África que se celebró en Argel del 11 al 14 de septiembre de 2002.

План действий по северо-западной части Тихого океана разработал также проект среднесрочной стратегии с шестью тематическими элементами, который ожидается принять на пятнадцатом межправительственном совещании в ноябре 2010 года.
El Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental también ha elaborado un proyecto de estrategia de mediano plazo con seis elementos temáticos, que se prevé que será aprobado en la 15ª reunión intergubernamental, que ha de celebrarse en noviembre de 2010.

В последние годы обсуждения на межправительственном уровне в ЮНКТАД, ВТО, Комиссии по устойчивому развитию( КУР) и ОЭСР способствовали более глубокому пониманию связей между торговлей и окружающей средой.
En los últimos años las deliberaciones intergubernamentales de la UNCTAD, la OMC, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(CDS) y la OCDE han contribuido a una mejor comprensión de los vínculos existentes entre el comercio y el medio ambiente.

Группа 77 Второй комитет: пункт 93 повестки дня( Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития) и пункт 86 повестки дня( Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество).
Grupo de los 77 Segunda Comisión: temas 93(Examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo) y tema 86(Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional) del programa.

Содействует обсуждению на межправительственном уровне( в Генеральной Ассамблее и директивных органах) вопросов, касающихся планирования, составления программ, бюджетного процесса и счетов Организации;
Facilita las deliberaciones intergubernamentales de la Asamblea General y los órganos encargados de la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas a la planificación, la programación, la presupuestación y la contaduría general de la Organización;

Что касается механизма наблюдения за ходом осуществления Программы действий на межправительственном уровне, то моя делегация считает, что после существенного укрепления Комиссия по народонаселению является соответствующим форумом на уровне экспертов.
Con respecto al mecanismo para la supervisión de la aplicación del Programa de Acción a nivel intergubernamental, mi delegación considera que una Comisión de Población sustancialmente fortalecida sería el foro adecuado a nivel de expertos.

На пятнадцатом межправительственном совещании Плана действий по северо-западной части Тихого океана, состоявшемся в Москве в ноябре 2010 года, государства члены рассмотрели проект среднесрочной стратегии на период 2012- 2017 годов.
En la 15ª reunión intergubernamental del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental, celebrada en Moscú en noviembre de 2010, los Estados miembros examinaron un proyecto de estrategia a mediano plazo para el período 2012-2017.

От имени Экономического и Социального Совета и в целом от системы Организации Объединенных Наций он выразил надежду на то, что Комитет сможет внести независимый вклад в предстоящее обсуждение этих вопросов на межправительственном уровне.
En nombre del Consejo Económico y Social y del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, el Sr. Faaland expresó su confianza en que el Comité pudiera hacer una contribución independiente a las próximas deliberaciones intergubernamentales sobre estas cuestiones.

Более тесную увязку и координацию проводимых на межправительственном и региональном уровнях обсуждений вопросов политики с оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области государственного управления, финансов и развития;
Mejoramiento de los nexos y la coordinación entre las deliberaciones de políticas intergubernamentales y regionales y las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la administración pública, las finanzas y el desarrollo;

Иордания поддерживает проведение транспарентных и всеобъемлющих обсуждений между Советом Безопасности и странами, предоставляющими военные контингенты, при подготовке ежегодного доклада Совета и подчеркивает важность переговоров на межправительственном уровне.
Jordania respalda los debates transparentes y profundos entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes durante la preparación del informe anual del Consejo, y subraya la importancia de las negociaciones intergubernamentales.

Ежегодно организация публикует" Доклад о глобальной подотчетности"- ежегодный обзор о возможностях глобальных организаций в межправительственном, неправительственном и корпоративном секторах, которые обязаны отчитываться перед заинтересованными сторонами.
La organización publica todos los años un informe sobre la rendición de cuentas mundial, un examen anual de la capacidad de las organizaciones mundiales intergubernamentales, no gubernamentales y del sector empresarial para rendir cuentas ante sus socios.

ВОО принял к сведению представленную секретариатом обновленную информацию об участии наблюдателей и реализации выводов ВОО о способах дальнейшей активизации участия организаций- наблюдателей в межправительственном процессе.
El OSE tomó nota de la información actualizada proporcionada por la secretaría acerca de la participación de observadores y la aplicación de las conclusiones del OSE sobre las formas de mejorar aún más la participación de organizaciones observadoras en el proceso intergubernamental.

В этом контексте ЮНКТАД следует оказать заинтересованным членам аналитическую и практическую поддержку в связи с предстоящими обсуждениями на межправительственном уровне по вопросам, касающимся, в частности," упрощения торговли" и торговли финансовыми услугами.
En este contexto, la UNCTAD debe prestar a los miembros interesados apoyo analítico y práctico en el contexto de los próximos debates intergubernamentales sobre" la facilitación del comercio" y el comercio de servicios financieros, entre otras cosas.

С учетом общепризнанной актуальности его учебных и научно-исследовательских программ и восстановленного престижа Организация Объединенных Наций часто приглашает ЮНИТАР принимать более непосредственное и конкретное участие в мероприятиях, проводимых на межправительственном уровне.
Gracias a la pertinencia reconocida de sus programas de formación e investigación y a su credibilidad recuperada, a menudo las Naciones Unidas invitan al UNITAR a participar de manera más directa y concreta en actos intergubernamentales.

На межправительственном уровне Совет одобрит издательскую политику и при содействии Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам рассмотрит программу публикаций в контексте подготовки двухгодичного бюджета по программам.
A nivel intergubernamental, la Junta aprueba la política de publicaciones y, con la asistencia del Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas, examina el programa de publicaciones en el contexto del proceso de elaboración del presupuesto bienal por programas.

Республика Беларусь заключила и реализует на межправительственном и межведомственном уровнях международные договоры по вопросам борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков с государствами СНГ и некоторыми государствами Европы.
La República de Belarús ha concertado y aplica en los planos intergubernamental e interinstitucional tratados internacionales relativos a la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de estupefacientes con los Estados miembros de la CEI y algunos Estados de Europa.

Комиссии по устойчивому развитию следует укреплять свое сотрудничество с региональными комиссиями и другими субъектами в целях обеспечения надлежащего процесса принятия решений и участия различных учреждений и фондов системы Организации Объединенных Наций в выполнении принимаемых на межправительственном уровне решений.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe reforzar su colaboración con las comisiones regionales y otras entidades para la adopción de decisiones y el aprovechamiento de la participación de diversos organismos y fondos de las Naciones Unidas en la aplicación de las decisiones intergubernamentales.

Партнерства и добровольные обязательства не заменяют собой обязанности правительства и согласованные на межправительственном уровне обязательства; их цель заключается в укреплении процесса осуществления посредством взаимодействия с соответствующими заинтересованными лицами, которые могут внести вклад в устойчивое развитие.
Las asociaciones y los compromisos voluntarios no son un sustituto de las responsabilidades de los gobiernos y de los compromisos intergubernamentales convenidos; su objetivo es fortalecer la ejecución, involucrando a aquellos interesados que pueden contribuir al desarrollo sostenible.

В ходе практикума были рассмотрены также механизмы регионального и межрегионального сотрудничества, такие как межправительственные организации ЕКА и АТОКС, и процессы на межправительственном уровне, направляемые Международным комитетом по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) и Международным форумом по исследованию космоса.
También se estudiaron los mecanismos de cooperación regional e interregional, como las organizaciones intergubernamentales ESA y APSCO, y los procesos intergubernamentales del Comité Internacional sobre los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite y el Foro Internacional sobre la Exploración del Espacio.