ГЛОБАЛЬНОМУ ДИАЛОГУ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo mundial
• diálogo global

Примеры использования Глобальному диалогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женевский центр по улучшению прав человека и глобальному диалогу( Женевский центр).
El Centro Ginebra para Avance los Derechos Humanos y el Diálogo Global( Centro Ginebra).

Маршалловы Острова хотели бы присоединиться к этому неотложному и комплексному глобальному диалогу, однако делать это и впредь мы сможем только при условии непосредственного партнерства с глобальным сообществом.
Las Islas Marshall desean añadir su voz a este diálogo mundial urgente y complejo, pero sólo podremos seguir haciéndolo si contamos con la colaboración inmediata de la comunidad mundial..

Конечно, пессимисты будут доказывать, что политическая ситуация мешает продуктивному глобальному диалогу на тему Глобализации 4. и новой экономики.
Sin duda, los pesimistas argumentarán que las condiciones políticas se interponen en el camino de un diálogo global productivo sobre la Globalización 4.0 y la nueva economía.

Наше предложение, поддержанное другими соавторами, положило начало глобальному диалогу о наглядном разнообразии Монреальского протокола в качестве договора для заблаговременной защиты климата.
Nuestra propuesta, a la que se han sumado nuevos patrocinadores, dio inicio a un diálogo mundial sobre la versatilidad demostrada del Protocolo de Montreal como un tratado para la pronta protección del clima.

Насколько региональные подходы содействуют глобальному диалогу по вопросам развития;
De qué modo contribuyen las perspectivas regionales al diálogo mundial sobre las cuestiones del desarrollo;

Осуществление контроля за разработкой процедур и подходов для работы с системами знаний коренных народов и местных общин, включая организацию семинаровпрактикумов по глобальному диалогу и проведение тематических исследований;
Supervisar la elaboración de procedimientos y enfoques para trabajar con los sistemas de conocimientos indígenas y locales, lo que incluirá la convocación de talleres de diálogo mundial y la realización de estudios de casos;

Постановляет также, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая:.
Decide también que el Consejo Económico y Social debe seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular:.

Такое обсуждение должно также способствовать продолжающемуся глобальному диалогу по повестке дня на период после 2015 года с целью обеспечить, чтобы никому не препятствовали в том, чтобы воспользоваться плодами прогресса, и никто не был оставлен позади.
Este debate debe también contribuir al diálogo mundial en curso sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, para garantizar que ni se excluya ni se deje atrás a nadie en los avances alcanzados.

Разоружение является частью всеобъемлющих и комплексных мер по предотвращению конфликтов и содействию глобальному диалогу по вопросам мира и стабильности.
En la prevención de los conflictos y la promoción de un diálogo mundial sobre paz y estabilidad, el desarme es una parte de una acción amplia e integrada.

Эти мероприятия способствовали глобальному диалогу и обмену передовой практикой, а также дали возможность обменяться мнениями и взглядами в отношении современных проблем, обусловленных расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Esas actividades sirvieron para promover el diálogo mundial y el intercambio de buenas prácticas, y permitieron el intercambio de opiniones y perspectivas sobre cuestiones de actualidad relativas a la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В этом отношении Марокко апеллирует к политической воле государств- членов, к их гибкости и к их чувству ответственности в качестве членов данной Конференции, с тем чтобы не только способствовать такому глобальному диалогу, но и предметно содействовать ему.
Con ese fin, Marruecos apela a la voluntad política de los Estados miembros, a su flexibilidad y a su sentido de responsabilidad como miembros de esta Conferencia, para que no sólo favorezcan ese diálogo mundial sino que contribuyan a él sustancialmente.

В 1999 году- Глобальная кампания по вопросам управления городским хозяйством, которая содействовала глобальному диалогу по принципам рационального управления городским хозяйством, что включает не только дополнительность, но и устойчивость, эффективность, равенство, транспарентность и подотчетность, привлечение общественности и безопасность;
La Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana de 1999, que ha promovido un diálogo mundial sobre los principios de la buena gobernanza urbana, que incluye no sólo la subsidiariedad, sino también la sostenibilidad, la eficiencia, la equidad, la transparencia, la rendición de cuentas, el compromiso cívico y la seguridad;

В качестве первого шага Комиссией был создан веб- сайт специальной сессии( www. ungass2016. org), который должен способствовать всеобъемлющему и открытому глобальному диалогу, а также выступать в качестве центра знаний, фактических данных и результатов исследований по различным аспектам мировой проблемы наркотиков.
Como medida inicial, la Comisión creó un sitio web dedicado al período extraordinario de sesiones(www. ungass2016. org) que tiene por objeto facilitar un diálogo a nivel mundial de manera inclusiva y transparente, y servir de centro de conocimientos, datos empíricos e investigaciones sobre los diversos aspectos del problema mundial de las drogas.

Глобальная программа будет способствовать глобальному диалогу по вопросам развития: будут прилагаться усилия к обеспечению того, чтобы при планировании мероприятий, ориентированных на глобальные приоритеты, учитывались лучшие из созданных во всем мире возможности и практические наработки, в том числе знания и опыт маргинализованных групп;
El programa mundial contribuirá al diálogo mundial sobre desarrollo tratando de velar por que las mejores capacidades y prácticas de todo el mundo se tomen en consideración a la hora de diseñar intervenciones que aborden las prioridades mundiales, entre ellas los conocimientos y habilidades de los grupos marginados;

В качестве первого шага Комиссией был создан веб- сайт специальной сессии( www. ungass2016. org), который должен способствовать всеобъемлющему и открытому глобальному диалогу, а также выступать в качестве центра знаний, фактических данных и результатов исследований по различным аспектам мировой проблемы наркотиков.
Como medida inicial, la Comisión creó un sitio web para el período extraordinario de sesiones(www. ungass2016. org), a fin de facilitar un diálogo a nivel mundial de manera inclusiva y transparente, y para que sirva de centro de conocimientos, datos empíricos e investigaciones sobre los diversos aspectos del problema mundial de las drogas.

В заключение Иран указал, что право на свободу выражения мнений должно осуществляться с соблюдением обязанностей и ограничений, предусмотренных законом, и что международное сообщество должно приступить к глобальному диалогу по укреплению культуры терпимости и мира на основе уважения прав человека и культурного многообразия.
Para concluir, la República Islámica del Irán manifestó que el derecho a la libertad de expresión debía ejercitarse teniendo en cuenta las obligaciones y limitaciones establecidas por la ley y que la comunidad internacional debería emprender un diálogo global para promover una mentalidad de cultura y de paz basada en el respeto de los derechos humanos y la diversidad cultural.

И наконец, в своей резолюции 61/ 16 Генеральная Ассамблея постановила, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем проведения тематической дискуссии по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
Por último, en su resolución 61/16, la Asamblea General decidió que el Consejo Económico y Social siguiera promoviendo el diálogo mundial, en particular mediante un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, decidida por el Consejo y basada en un informe del Secretario General.

В своем заявлении Сирия представила обзор правительственной политики в этой области и подчеркнула то важное значение, которое она придает совместному управлению миграционными потоками между ее территорией и территорией других стран, глобальному диалогу по вопросам миграции, включая незаконную миграцию и транзитную миграцию.
En su intervención, la delegación de Siria presentó los lineamientos generales de la política gubernamental en esa esfera y subrayó la importancia que atribuía a la gestión común de las corrientes de inmigración entre su territorio y el de otros países, al diálogo global sobre las cuestiones relativas a las migraciones, incluidas las migraciones ilegales, y a la migración de tránsito.

В соответствии с резолюциями 60/ 1 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи Совет будет продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 60/1 y 61/16, el Consejo debería seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidiría el Consejo y se basaría en un informe del Secretario General.

Повышения роли стран осуществления программ, доноров по линии сотрудничества в целях развития, не являющихся членами Комитета содействия развитию, и других заинтересованных сторон, как-то парламентариев и организаций гражданского общества, за счет оказания поддержки всестороннему глобальному диалогу по ключевым вопросам сотрудничества в целях развития;
Fortalecer la participación de los países receptores, los contribuyentes a la cooperación para el desarrollo que no pertenecen al Comité de Asistencia para el Desarrollo y otras partes interesadas, como los parlamentarios y las organizaciones civiles, prestando apoyo a un diálogo mundial incluyente sobre los aspectos fundamentales de la cooperación para el desarrollo;

В своей резолюции 61/ 16 Генеральная Ассамблея постановила, что Экономическому и Социальному Совету следует проводить тематическую дискуссию на своей основной сессии и продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем проведения тематической дискуссии по одной из экономических, социальных или смежных проблем, которая выбирается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
En su resolución 61/16, la Asamblea General decidió que el Consejo Económico y Social debía celebrar un debate temático durante su período de sesiones sustantivo y que debía seguir promoviendo el diálogo mundial mediante la celebración de un debate sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidiría el Consejo y se basaría en un informe del Secretario General.

Iii содействие глобальному диалогу во время проведения сессий КРОК/ КС через постоянную тематическую группу экспертов по основным тематическим вопросам, по которым приняты ОПП, с целью поощрения пропагандистских инициатив и деятельности секретариата путем уточнения стратегий и рекомендаций по разработке политики и ее осуществлению, а также представления отчетности на всех уровнях;
Ii Fomentar el diálogo mundial durante los períodos de sesiones de la CP y el CRIC mediante un grupo de expertos temáticos permanente sobre cuestiones temáticas sustantivas, que disponga de MNP para impulsar las iniciativas y actividades de promoción de la secretaría mediante la elaboración de estrategias y recomendaciones para la formulación y la aplicación de políticas, y para la presentación de informes a todos los niveles.

Во исполнение решений Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем проведения тематической дискуссии по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
De conformidad con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General, en su resolución 61/16, decidió que el Consejo Económico y Social debía seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios, mediante un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidiría el Consejo y se basaría en un informe del Secretario General.

Внимание Совета обращается также на резолюцию 61/ 16 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение по которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
Se señala también a la atención del Consejo la resolución 61/16 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió que el Consejo siguiera promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidiría el Consejo y se basaría en un informe del Secretario General.

Эта группа будет регулярно собираться, контролировать и поощрять осуществление приоритетов деятельности в политической области и стремиться содействовать, на основе существующих механизмов, глобальному диалогу в интересах укрепления стратегического межрегионального сотрудничества в его политическом, экономическом, социальном, экологическом, образовательном, культурном, техническом и научном аспектах.
Este grupo se reunirá con regularidad para supervisar y estimular, desde un punto de vista político, la concreción de las prioridades para la acción con el objetivo de contribuir, sobre la base de los mecanismos existentes, a un diálogo global dirigido a fortalecer la asociación estratégica birregional en sus dimensiones política, económica, social, ambiental, educacional, cultural, técnica y científica.

Я считаю, что изложенные в этом официальном документе меры помогут Экономическому и Социальному Совету достичь следующих целей: вопервых, это будет способствовать глобальному диалогу о тенденциях в области социально-экономической политики; вовторых, Совет послужит форумом для обсуждения вопросов сотрудничества в области развития; втретьих, это укрепит взаимосвязь между миром и развитием; и, наконец, это укрепит координацию усилий внутри системы Организации Объединенных Наций.
En mi opinión, las medidas expuestas en el documento permitirán al Consejo Económico y Social conseguir lo siguiente: primero, promover el diálogo mundial sobre las tendencias de las políticas sociales y económicas; segundo, servir de foro de cooperación económica; tercero, promover el vínculo entre la paz y el desarrollo; y, por último, fortalecer la coordinación operacional dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктами 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
En atención a los párrafos 155 y 156 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General, en su resolución 61/16, decidió que el Consejo debía seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidiría el Consejo y se basaría en un informe del Secretario General.

В соответствии с пунктами 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая проведение тематической дискуссии по теме из экономической, социальной и смежной областей, которая будет определена Советом и предложена в докладе Генерального секретаря.
Con arreglo a los párrafos 155 y 156 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General, en su resolución 61/16, decidió que el Consejo debía seguir promoviendo el diálogo mundial, entre otros medios fortaleciendo los mecanismos existentes, en particular, mediante un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidiría el Consejo y se basaría en un informe del Secretario General.