ГЛОБАЛЬНОМУ ДИАЛОГУ на Английском - Английский перевод

• global dialogue

Примеры использования Глобальному диалогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие глобальному диалогу.
Contribution to global dialogue.

Насколько плодотворно эти региональные подходы способствуют глобальному диалогу по проблемам развития?
How well do these regional perspectives contribute to the global dialogue on development issues?

Содействие глобальному диалогу по вопросам, касающимся лесов, через механизмы региональных органов, как-то ЕЛК и КОЛЕМ.
Contribution to global dialogue on forests through regional bodies such as the EFC and the MCPFE.

Насколько региональные подходы содействуют глобальному диалогу по вопросам развития;
How well the regional perspectives contribute to global dialogue on development issues;

Содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.
Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.

Постановляет также, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая.
Also decides that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including.

Наше предложение, поддержанное другими соавторами, положило начало глобальному диалогу о наглядном разнообразии Монреальского протокола в качестве договора для заблаговременной защиты климата.
Our proposal, with additional sponsors, has started a global dialogue on the demonstrated versatility of the Montreal Protocol as a treaty for early climate protection.

Цель области работы 5 предлагаемой комплексной программы работы КЛ и ЕЛК на 2003- 2007 годы состоит в том, чтобы содействовать региональному и глобальному диалогу по вопросам устойчивого развития лесного сектора.
An objective of Work Area 5 of the proposed Integrated Programme of Work, 2003-2007 of the TC and the EFC is to contribute to the regional and global dialogue on sustainable development of the forest sector.

Маршалловы Острова хотели бы присоединиться к этому неотложному и комплексному глобальному диалогу, однако делать это и впредь мы сможем только при условии непосредственного партнерства с глобальным сообществом.
The Marshall Islands wishes to add our voice to this urgent and complex global dialogue, but we will be able to continue to do so only with the immediate partnership of the global community.

В связи с этим Турция недавно принимала участие в проведении проходившего во время текущей сессии Генеральной Ассамблеи совещания, посвященного глобальному диалогу о верховенстве права и повестке дня в области развития на период после 2015 года.
In that regard, Turkey had recently co-hosted a meeting on the global dialogue on the rule of law and the post-2015 development agenda during the current session of the General Assembly.

Всемирный саммит 2005 года призвал Экономический и Социальный Совет содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.
The 2005 World Summit called upon the Economic and Social Council to promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.

Эти мероприятия способствовали глобальному диалогу и обмену передовой практикой, а также дали возможность обменяться мнениями и взглядами в отношении современных проблем, обусловленных расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
These activities served to foster global dialogue and the sharing of good practices and allowed for an exchange of views and perspectives on contemporary issues of racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Организации гражданского общества, такие, как Палестинская инициатива по содействию глобальному диалогу и демократии( МИФТАХ), сосредоточили усилия на увязке политических и социальных программ действий движения палестинских женщин на низовом уровне.
Civil society organizations, such as The Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy(MIFTAH) focused efforts on linking the political and social agendas of the Palestinian women's movement at the grass-roots level.

В своем заявлении Сирия представила обзор правительственной политики в этой области и подчеркнула то важное значение, которое она придает совместному управлению миграционными потоками между ее территорией и территорией других стран, глобальному диалогу по вопросам миграции, включая незаконную миграцию и транзитную миграцию.
In its statement, Syria presented an overview of government policy in this area and stressed the importance that it attached to the joint management of migratory flows between its territory and that of other countries, global dialogue on migration issues, including illegal migration, and transit migration.

Саммит призвал Экономический и Социальный Совет содействовать глобальному диалогу и партнерству по вопросам глобальной политики и тенденций, а также оценивать прогресс в деле выполнения решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
The summit called upon the Economic and Social Council to promote global dialogue and partnership on global policies and trends and assess progress in the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

В соответствии с положениями пункта 155 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Экономический и Социальный Совет будет содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.
By paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome, the Economic and Social Council would promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.

ЮНФПА вместе с Палестинской инициативой по содействию глобальному диалогу и демократии проводил информационную работу с законодателями, политическими деятелями и общинными лидерами, разъясняя им негативные последствия ранних браков для развития палестинского общества.
UNFPA, together with the Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy, implemented advocacy activities on sensitizing legislators, decision-makers and community leaders on the negative effects of early marriage on the development of Palestinian society.

Повышения роли стран осуществления программ, доноров по линии сотрудничества в целях развития, не являющихся членами Комитета содействия развитию, и других заинтересованных сторон, как-то парламентариев и организаций гражданского общества, за счет оказания поддержки всестороннему глобальному диалогу по ключевым вопросам сотрудничества в целях развития;
Strengthening the voice of programme countries, non-Development Assistance Committee development cooperation contributors and other stakeholders, such as parliamentarians and civil society organizations, by supporting inclusive global dialogue on key development cooperation issues;

В 1999 году- Глобальная кампания по вопросам управления городским хозяйством, которая содействовала глобальному диалогу по принципам рационального управления городским хозяйством, что включает не только дополнительность, но и устойчивость, эффективность, равенство, транспарентность и подотчетность, привлечение общественности и безопасность;
In 1999, the Global Campaign on Urban Governance, which has promoted a global dialogue on the principles of good urban governance, which includes not only subsidiarity, but also sustainability, efficiency, equity, transparency and accountability, civic engagement and security;

В соответствии с просьбами Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи УВКПЧ сформировало ряд групп высокого уровня, в том числе по передовой практике борьбы против расизма, по глобальному диалогу в интересах поощрения культуры терпимости и мира и по поощрению и защите прав человека на основе терпимости и примирения, в связи с Международным днем Нельсона Манделы.
Pursuant to requests by the Human Rights Council and the General Assembly, OHCHR organized several high-level panels, including on good practices against racism, a global dialogue for the promotion of a culture of tolerance and peace, and the promotion and protection of human rights through tolerance and reconciliation, in recognition of Nelson Mandela International Day.

Глобальная программа будет способствовать глобальному диалогу по вопросам развития: будут прилагаться усилия к обеспечению того, чтобы при планировании мероприятий, ориентированных на глобальные приоритеты, учитывались лучшие из созданных во всем мире возможности и практические наработки, в том числе знания и опыт маргинализованных групп;
The global programme will contribute to the global dialogue on development by seeking to ensure that the best capacities and practices from all parts of the world are brought to bear in designing interventions to address global priorities, including the knowledge and expertise of marginalized groups;

Во исполнение решений Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Экономическому и Социальному Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем проведения тематической дискуссии по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
In pursuance of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.

Просьбы об аккредитации при Комитете, полученные от Коалиции за прекращение предоставления Израилю 30 миллиардов долларов США( Соединенные Штаты Америки), Комиссии по поддержке палестинского народа-- Уругвай( Уругвай), Фонда<< Байт аль- Хикма>>( Аргентина) и Палестинской инициативы по содействию глобальному диалогу и демократии- МИФТАХ( оккупированная палестинская территория) утверждаются.
The requests for accreditation to the Committee received from Coalition to Stop $30 Billion to Israel(United States of America), Comisión de Apoyo al Pueblo Palestino-- Uruguay(Uruguay), Fundación Bait Al Hikma(Argentina), and The Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy-- MIFTAH(Occupied Palestinian Territory) were approved.

Внимание Совета обращается также на резолюцию 61/ 16 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение по которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
The Council's attention is also drawn to General Assembly resolution 61/16, in which the Assembly decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.

В ходе официального рассмотрения Советом темы регионального сотрудничества государства- члены зачастую поднимают вопросы об экономическом и социальном положении в регионах и о консультировании по вопросам политики в рамках резюме региональных обзоров новых и/ или неурегулированных вопросов в области развития и о региональных подходах, способствующих глобальному диалогу по соответствующим проблемам.
During the formal consideration of the regional cooperation item by the Council, Member States often raise questions on the economic and social situation in the regions and on the policy advice contained in the summaries of the regional surveys on emerging and/or persistent development issues and how the regional perspectives contribute to the global dialogue on the related issues.

В соответствии с пунктами 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая проведение тематической дискуссии по теме из экономической, социальной и смежной областей, которая будет определена Советом и предложена в докладе Генерального секретаря.
Pursuant to paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.

Я считаю, что изложенные в этом официальном документе меры помогут Экономическому и Социальному Совету достичь следующих целей: вопервых, это будет способствовать глобальному диалогу о тенденциях в области социально-экономической политики; вовторых, Совет послужит форумом для обсуждения вопросов сотрудничества в области развития; втретьих, это укрепит взаимосвязь между миром и развитием; и, наконец, это укрепит координацию усилий внутри системы Организации Объединенных Наций.
It is my view that the measures set out in the non-paper will enable the Economic and Social Council to achieve the following: first, it will promote global dialogue on social and economic policy trends; secondly, the Council will serve as a development cooperation forum; thirdly, it will enhance the linkage between peace and development; and lastly, it will strengthen operational coordination within the United Nations system.

В соответствии с пунктами 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 16 постановила, что Совету следует продолжать содействовать глобальному диалогу, в частности, путем укрепления существующих механизмов, включая тематическую дискуссию по какой-либо экономической, социальной или смежной проблеме, решение о которой принимается Советом и о которой сообщается в докладе Генерального секретаря.
Pursuant to paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from the economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.

Установлению глобального диалога по проблеме каптирования и утилизации ШМ;
Establishing a global dialogue on CMM capture and use.

Это наш вклад в глобальный диалог, в укрепление доверия на планете.
That represents our contribution to the global dialogue on confidence-building in the world.