ПРОВЕДЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del evento
• de la reunión
• de celebración

Примеры использования Проведения мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата и место проведения мероприятия.
Fecha y lugar de la reunión.

Иностранные эксперты из: Место проведения мероприятия.
Países de procedencia de los expertos extranjeros Lugar de celebración.

Оно может также предоставляться постфактум или, другими словами, после успешного проведения мероприятия.
También podían otorgarse a posteriori, en otras palabras, después de que la actividad se hubiera realizado con éxito.

Думать о размере места проведения мероприятия.
Consideren el tamaño del lugar de celebración.

А сама сцена будет окружена защитным полем на время проведения мероприятия.
Y el escenario estará aislado por un escudo de rayos durante la duración del evento.

Вербальная нота от 12 июня 2007 года о формах проведения мероприятия высокого уровня;
Nota verbal de fecha 12 de junio de 2007 sobre las modalidades de la reunión de alto nivel;

Хокимият вправе при необходимости предложить обратившимся с заявлением иные время и место проведения мероприятия.
De ser necesario, el jokimo tiene derecho a proponer a los solicitantes otra fecha y lugar para celebrar la actividad.

XV. Координаторы по организационным вопросам проведения мероприятия высокого уровня.
XV. Personas encargadas de las disposiciones relativas a la Reunión de Alto Nivel.

Хокимият вправе при необходимости предложить обратившимся с заявлением иное время и место проведения мероприятия.
De ser necesario, el jokimato está facultado para proponer a los solicitantes una nueva fecha y lugar de celebración de la actividad.

Вербальная нота от 2 августа 2007 года с обновленной информацией о формах проведения мероприятия высокого уровня;
Nota verbal de fecha 2 de agosto de 2007 con actualizaciones de las modalidades de la reunión de alto nivel;

Достаточно было создать видимость приватного общения, организовав проверку при входе и отказавшись от оглашения места проведения мероприятия.
Bastaba con simular un círculo privado estableciendo controles a la entrada y renunciando a dar a conocer públicamente el lugar de reunión.

Обязательно посетите место проведения мероприятия и прорепетируйте там со слайдами и переключателем, и, будем надеяться, с видеоэкраном перед Вами.
Asegúrate de visitar y ensayar en la sede del evento practicando con tu posición y el"clicker" y si fuera posible, un monitor de confianza, con la pantalla frente a ti.

В некоторых из них содержалась просьба о том, чтобы любые ограничения в доступе применялись только к залам заседаний, а не к самому месту проведения мероприятия.
En algunas se pidió que toda restricción del acceso se aplicara sólo a las salas de reunión y no al lugar de celebración de la reunión.

К уведомлению прилагаются разрешение, программа проведения мероприятия с указанием выделяемых средств для охраны общественного порядка и обеспечения безопасности.
Ha de adjuntar a la notificación la autorización y el programa del evento, con indicación de los recursos destinados a garantizar el orden público y la seguridad.

Утренние и дневные заседания<< круглых столов>gt; будут проводиться в больших залах заседаний, о которых конкретно будет объявлено ближе к дню проведения мероприятия.
Las sesiones matutinas y vespertinas de las mesas redondas se celebrarán en salas de conferencias grandes que se anunciarán en una fecha próxima a su celebración.

Как только появится возможность определить сроки проведения мероприятия, его делегация представит для принятия на пленарном заседании Ассамблеи тот же проект резолюции.
Tan pronto como se establezcan las fechas del acontecimiento, la delegación de México prevé presentar el mismo proyecto de resolución para su aprobación en el plenario de la Asamblea.

Имеются сообщения о случаях, когда бездомных и представителей других" неприглядных" групп населения помещали в лагеря или крупные комплексы на время проведения мероприятия.
Se han comunicado casos de utilización de campamentos con instalaciones de gran capacidad para alojar a personas sin hogar y otros grupos" antiestéticos" durante el desarrollo del evento.

Эти исследования указали на необходимость проведения мероприятия, на котором были бы представлены предложения в отношении новых экономических альтернатив региона.
En esos estudios se ponía de relieve la necesidad de organizar una reunión en la que se presentaran propuestas sobre nuevas alternativas para el desarrollo económico de la región.

Организация гражданами публичных демонстраций допускается при условии подачи заявки за 72 часа до ее начала с указанием времени и места проведения мероприятия.
Los ciudadanos que deseen celebrar manifestaciones públicas tienen derecho a hacerlo siempre y cuando presenten una solicitud 72 horas antes indicando la hora y el lugar de la manifestación.

Группа 77 и Китай также с интересом ожидают проведения мероприятия высокого уровня для рассмотрения проблем опустынивания, деградации земель и засухи, которое будет проходить в сентябре 2011 года.
El Grupo de los 77 y China espera también con interés el evento de alto nivel para abordar el problema de la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía que se celebrará en septiembre de 2011.

В преддверии мероприятия высокого уровня была опубликована вербальная нота от 17 июля 2008 года о формах проведения мероприятия высокого уровня.
Como parte de los preparativos de la Reunión de Alto Nivel, se publicó una nota verbal de fecha 17 de julio de 2008 sobre las modalidades de la Reunión de Alto Nivel.

ПКМ тесно работала с ЮНЕСКО по вопросам использования Международного дня мира 1999 года для проведения мероприятия, в соответствии с которым 2000 год был провозглашен Годом культуры мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Senderos trabajó estrechamente con la UNESCO en el Día Internacional de la Paz de 1999 a fin de organizar un acto de lanzamiento del año 2000 como Año de una Cultura de Paz en la Sede de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что в большинстве докладов не были достаточно освещены аспекты, связанные с определением базового уровня и сценария проведения мероприятия, такие, как границы системы и утечки.
Cabe señalar que en la mayoría de los casos no se han considerado suficientemente las cuestiones relativas a la identificación del punto de referencia y del cuadro hipotético de la actividad, tales como los límites y fallas del sistema.

В заявлении указываются цель, форма, место проведения мероприятия или маршруты движения, время его начала и окончания, предполагаемое количество участников, фамилии, имена и отчество уполномоченных, организаторов, место их жительства и работы, дата подачи заявления.
En la solicitud se declararán el objetivo y la forma del acto, su lugar o recorrido, el horario del comienzo y el fin, el número previsto de participantes, los apellidos, nombres y patronímicos de los representantes y organizadores, su lugar de residencia y de trabajo y la fecha de la solicitud.

Секретариат Постоянного форума представил общую информацию о подготовке ко Всемирной конференции по коренным народам, которая состоится 22- 23 сентября 2014 года, уделив особое внимание формам проведения мероприятия, в том числе роли международных учреждений.
La secretaría del Foro Permanente proporcionó una visión general de los preparativos de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, que se celebrará los días 22 y 23 de septiembre de 2014, centrándose en las modalidades del evento, en particular la función de los organismos internacionales.

До проведения мероприятия высокого уровня по вопросам устойчивого развития необходимо тщательно продумать его возможную повестку дня, сроки проведения и необходимые подготовительные меры с учетом текущего плана работы Комиссии по устойчивому развитию по выполнению Повестки дня на XXI век.
Antes de celebrarse una reunión de alto nivel sobre desarrollo sostenible, se debe dar la debida consideración a posibles temas, oportunidad y preparativos necesarios, así como el plan en curso de la Comisión sobre el desarrollo sostenible relativo a la aplicación del Programa 21.

Согласно этому приказу, для проведения любого собрания, шествия или акции протеста необходимо разрешение, которое будет даваться с учетом неуказанных критериев, касающихся цели, места, времени проведения мероприятия и числа участников.(" Джерузалем пост", 2 марта 1995 года).
De acuerdo con la orden, para cualquier reunión, desfile o protesta sería necesario un permiso, que se concedería en función de unos criterios no revelados sobre el objetivo, la fecha y hora de celebración del evento y el número de participantes.(Jerusalem Post, 2 de marzo de 1995).

После проведения мероприятия секретариату должны быть направлены окончательные списки и программа, а также доклад об организованном обучении или семинаре, вся документация, касающаяся оказания помощи жертвам, и все подготовленные материалы( книги, пособия, видеозаписи и т. д.).
El programa y las listas definitivas se enviarán a la secretaría después de celebrada la reunión, así como el informe sobre el curso de capacitación o el seminario organizado, la documentación relacionada con la asistencia prestada a las víctimas u otros productos(libros, manuales, vídeos,etc.).

Тем не менее, во время неофициальных консультаций Соединенные Штаты Америки выразили озабоченность по поводу ссылки в проекте резолюции на возможность проведения мероприятия высокого уровня по вопросам устойчивого развития, так как государствам- членам необходимо больше времени для рассмотрения столь важного вопроса.
No obstante, durante las consultas oficiosas, los Estados Unidos manifestaron sus preocupaciones acerca de la referencia en el proyecto de resolución a un posible evento de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, ya que los Estados Miembros necesitan más tiempo para examinar una cuestión tan importante.

Вопрос о переходе от чрезвычайной помощи к развитию: Совет изучит возможность проведения мероприятия для обсуждения вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию и проведет дополнительные консультации в этой связи, в том числе о возможном формате и порядке организации такого мероприятия..
Cuestión de la transición del socorro al desarrollo: el Consejo considerará la posibilidad de celebrar una reunión para examinar el tema de la transición del socorro al desarrollo y realizará otras consultas al respecto, en particular sobre las posibles directrices y modalidades para dicha reunión..