LABOR A ESE RESPECTO на Русском - Русский перевод

• работу в этом направлении
• усилия в этом отношении
• усилия в этом направлении
• работу в этом отношении

Примеры использования Labor a ese respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La organización pretende continuar su labor a ese respecto.
Фонд намеревается продолжить свои усилия в этом направлении.

Se pidió a la FAO que prosiguiera su labor a ese respecto centrándose inicialmente en las especies acuáticas de cultivo.
ФАО было поручено продолжать работу в этой связи, первоначально сосредоточив внимание на выращиваемых водных видах.

Apoya las propuestas del Grupo de Trabajo en sentido de que se realice más labor a ese respecto.
Он поддерживает предложения Рабочей группы о продолжении работы по этой теме.

Nuestra labor a ese respecto se ve limitada por la presencia del VIH/SIDA que es uno de los mayores obstáculos para cumplir los derechos del niño.
Наша деятельность в этом направлении осложняется эпидемией ВИЧ/ СПИДа, которая оказалась одной из величайших угроз для реализации прав детей.

Quisiera asegurarle que mi delegación no escatimará esfuerzo alguno para apoyar su labor a ese respecto.
И мне хотелось бы заверить Вас, что моя делегация сделает все возможное, чтобы поддержать Ваши усилия в этом отношении.

Reconocemos que la labor a ese respecto se ha realizado en general de una manera equilibrada y consciente, sin sacrificar la calidad para obtener cantidad.
Можно констатировать, что работа на данном направлении велась в целом продуманно и целенаправленно, без стремления поскорее<< отчитаться>gt; в ущерб качеству.

El orador alienta al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que continúe su eficaz labor a ese respecto.
Оратор призывает Специальный комитет по операциям по поддержанию мира продолжать его хорошую работу в этом отношении.

La delegación del Camerún expresa su gratitud al Secretario General por su labor a ese respecto y a los gobiernos que han realizado contribuciones voluntarias y prestado apoyo de otro tipo a las iniciativas de la Comisión.
Его делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия в этом отношении, а также тем правительствам, которые предоставили добровольные взносы и оказали другую поддержку работе Комиссии.

El Consejo reconoce la importante contribución de Djibouti al proceso de Arta y se felicita de su constante labor a ese respecto.
Совет Безопасности признает, что Джибути вносит крупный вклад в Артский мирный процесс, и приветствует ее дальнейшие усилия в этом направлении.

La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha realizado una admirable labor a ese respecto, incorporando los conocimientos obtenidos mediante la exploración del espacio en un conjunto de principios internacionales relacionados con la utilización de esos conocimientos.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях проделал в этой связи чрезвычайно полезную работу, воплотив знания, полученные в результате космических исследований, в ряд международных принципов использования таких знаний.

Observa con aprecio las iniciativas de ahorro energético emprendidas por la Fuerza y solicita al Secretario General que prosiga su labor a ese respecto;
С удовлетворением отмечает предпринимаемые Силами инициативы по энергосбережению и просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в этом направлении;

Se pidió por ello cierta cautela, y se insistió en la complejidad de las cuestiones que pudieran estar involucradas, por lo que toda labor a ese respecto debería ser coordinada con la de otras organizaciones, como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).
В связи с этим было высказано предостережение и был подчеркнут сложный характер связанных с этим вопросов, а также то, что любая работа в этом отношении должна координироваться с работой других организаций, например Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС)[ vii].

Respuesta Observa con aprecio las iniciativas de ahorro energético emprendidas por la Fuerza y solicita al Secretario General que prosiga su labor a ese respecto.(párr. 8).
С удовлетворением отмечает предпринимаемые Силами инициативы по энергосбережению и просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в этом направлении( пункт 8).

Se instó a la Junta de los jefes ejecutivos a que prosiguiera su labor a ese respecto, así como los esfuerzos orientados a aumentar la transparencia de sus decisiones y de la labor que realiza para los Estados Miembros, incluso adecuando sus decisiones a las de los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.
КСР было настоятельно рекомендовано продолжать свою деятельность в этой области, а также усилия по обеспечению большей прозрачности своих решений и работы для государств- членов, включая согласование своих решений с решениями межправительственных органов Организации Объединенных Наций.

En la Reunión se agradeció a los miembros y presidentes de la Conferencia, en particular a Argelia, su incansable labor a ese respecto.
Участники Совещания выразили свою признательность государствам- участникам и государствам, председательствующим на Конференции, в частности Алжиру, за их неутомимые усилия в этом отношении.

La Sra. Würtz(Hungría) dice que la última parte del párrafo 19 del proyecto de resolución A/C.2/65/L.58 debería decir:" mediante la aplicación de la estrategia internacional para la reducción de los desastres, incluido el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015, y alienta al mecanismo institucional de la Estrategia a que prosiga su labor a ese respecto".
Г-жа Вюрц( Венгрия) говорит, что последний сегмент пункта 19 проекта резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 58 должен гласить следующее:<< в рамках осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, в том числе Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы, и рекомендует институциональным механизмам Стратегии продолжать свою работу в этом направленииgt;gt;.

Observa asimismo con beneplácito que han mejorado las condiciones en las prisiones y se ha avanzado en la creación de un sistema judicial que funcione bien e insta a que prosiga la labor a ese respecto;
Также приветствует улучшение условий в тюрьмах и создание функционирующей системы правосудия и настоятельно призывает продолжать усилия в этих областях;

En relación con las medidas a que se refiere el inciso b del párrafo 58 del informe del Secretario General que requieren análisis adicional por su parte, el Comité continuará su labor a ese respecto.
Что касается мер, упомянутых в пункте 58( b) доклада Генерального секретаря, требующих дополнительного рассмотрения, то Комитет продолжит свою работу в этом отношении.

Cuando el Consejo de Seguridad actúa en virtud del Capítulo VII de la Carta, sus decisiones deben ajustarse a los principios del derecho internacional; la Corte Internacional de Justicia debe vigilar su labor a ese respecto.
Когда Совет Безопасности действует на основании главы VII Устава, его решения должны соответствовать принципам международного права, а Международному Суду следует контролировать его деятельность в этой сфере.

Acoge con beneplácito el envío de un equipo especial de contratación a la Misión, que agilizó considerablemente la contratación de personal nacional e internacional, y solicita al Secretario General que prosiga su labor a ese respecto;
Приветствует направление в Миссию Оперативной группы по решению проблем, что значительно ускорило наем национального и международного персонала, и просит Генерального секретаря продолжать прилагать свои усилия в этой связи;

Subraya la necesidad de que las Naciones Unidas mejoren la gestión de su transporte terrestre a fin de lograr la máxima eficiencia operacional, e insta al Secretario General a que acelere su labor a ese respecto;
Обращает особое внимание на необходимость улучшения Организацией Объединенных Наций управления своим наземным транспортом в целях достижения максимальной оперативной эффективности и настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить принятие мер в этой связи;

El Comité agradecería también que se le presentara un resumen parecido de las medidas adoptadas por el Ministerio del Interior de la República de Montenegro, en que se incluya una indicación sobre el modo en que los dos Ministerios del Interior coordinan su labor a ese respecto.
Контртеррористический комитет был бы также признателен за получение аналогичной общей информации о мерах, принятых министерством внутренних дел Республики Черногории, включая сведения о том, каким образом два министерства внутренних дел координируют свою работу в этой области.

Expresa su satisfacción por la labor realizada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de ejecutar el mandato que le fue conferido en la resolución 60/158 y pide a la Alta Comisionada que prosiga su labor a ese respecto;
С удовлетворением отмечает работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, связанную с выполнением мандата, которым она была наделена в резолюции 60/ 158, и просит Верховного комиссара продолжать прилагать усилия в этом отношении;

Finlandia acoge con beneplácito la aprobación de las resoluciones 1730(2006) y 1735(2006) del Consejo de Seguridad, así como las recomendaciones del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones y pide al Consejo que prosiga su labor a ese respecto.
Финляндия приветствует принятие Советом Безопасности резолюций 1730( 2006) и 1735( 2006), а также рекомендаций, принятых Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, и призывает Совет Безопасности продолжать свою работу в этом направлении.

En su resolución 64/269, la Asamblea General subrayó la necesidad de que las Naciones Unidas mejoraran la gestión de su transporte terrestre a fin de lograr la máxima eficiencia operacional e instó al Secretario General a que acelerara su labor a ese respecto.
В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на необходимость улучшения Организацией Объединенных Наций управления своим наземным транспортом в целях достижения максимальной оперативной эффективности и настоятельно призвала Генерального секретаря ускорить принятие мер в этой связи.

La Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, atendiendo las recomendaciones de la carta del Secretario General de fecha 13 de octubre de 1997, estableció un intercambio permanente con los funcionarios superiores del sistema de las Naciones Unidas sobre las implicaciones prácticas de la incorporación del género y facilitó su labor a ese respecto.
Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в связи с письмом Генерального секретаря от 13 октября 1997 года предписала наладить со старшими руководителями в системе Организации Объединенных Наций регулярный обмен информацией о практических последствиях учета гендерной проблематики и содействовать усилиям в этой области.

Toma nota con aprecio del informe del Secretario General sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y del informe del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, presentados de conformidad con la resolución 65/221, así como las prioridades indicadas en el informe del Relator Especial, y solicita al Relator Especial que prosiga su labor a ese respecto;
C признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, представленные во исполнение резолюции 65/ 221, а также первоочередные задачи, определенные в Докладе Специального докладчика, и просит Специального докладчика продолжать его работу в этой связи;

Insta a la comunidad internacional a que siga estudiando los medios, incluidas la cooperación y la asistencia técnica, de reducir los efectos adversos de los desastres naturales, incluidos los causados por fenómenos climáticos extremos, en particular en los países en desarrollo vulnerables, mediante la aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, y alienta al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres a que prosiga su labor a ese respecto;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать изучение, в том числе по линии сотрудничества и технической помощи, путей и средств борьбы с пагубными последствиями стихийных бедствий, в том числе вызванных экстремальными погодными явлениями, в частности в уязвимых развивающихся странах, в рамках осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и рекомендует Межучрежденческой целевой группе по вопросам уменьшения опасности бедствий продолжать работу в этом направлении;

Insta a la comunidad internacional a que siga estudiando los medios, incluidas la cooperación para el desarrollo y la asistencia técnica, de reducir los efectos adversos de los desastres naturales, entre ellos los causados por fenómenos climáticos extremos, en particular en los países en desarrollo vulnerables, y especialmente en los países menos adelantados y los países de África, mediante la aplicación de la Estrategia, incluido el Marco de Acción de Hyogo, y alienta a que el mecanismo institucional de la Estrategia prosiga su labor a ese respecto;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать изучение, в том числе в контексте сотрудничества в области развития и оказания технической помощи, путей и средств уменьшения пагубных последствий стихийных бедствий, в том числе вызываемых экстремальными погодными явлениями, в уязвимых развивающихся странах, включая наименее развитые страны и страны Африки, в рамках осуществления Стратегии, включая Хиогскую рамочную программу действий, и рекомендует институциональному механизму Стратегии продолжать свою работу в этом направлении;

Los principales países productores de alimentos deberían llevar a cabo más labores a ese respecto.
Странам, являющимся крупными производителями продовольственных товаров, следует прилагать дальнейшие усилия в этом отношении.