НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• labor de investigación
• las actividades de investigación

Примеры использования Научно-исследовательской работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайской академии наук научно-исследовательской работы лаборатории крови вируса инактивация технологии.
Academia China de Ciencias Laboratorio Investigación Ingeniería del virus de la sangre inactivación Tecnología.

Повышение осведомленности политиков о значении научно-исследовательской работы для принятия решений.
Aumento de la sensibilización de los encargados de formulación de políticas en cuanto al valor de la investigación para la adopción de decisiones.

Произведена интеграция научных исследований по избранным темам уголовного права с целью усиления научно-исследовательской работы Института.
Integración de un área de investigación académica sobre tópicos selectos de las ciencias penales, de cara al fortalecimiento de las actividades académicas del Instituto.

В докладе рассматриваются вопросы, которые касаются научно-исследовательской работы и других мероприятий, осуществлявшихся Отделом народонаселения в 2005 году.
En el presente informe se reseñan la labor de investigación y otras actividades realizadas en 2005 por la División de Población.

Департамент по экономическим и социальным вопросам заявил, что это поможет обеспечить использование научно-исследовательской работы Института в интересах всей системы.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales señaló que ello sería realmente útil para asegurar que la labor de investigación del INSTRAW beneficie a todo el sistema.

О результатах научно-исследовательской работы сообщается главным образом на тайском языке, за исключением тех случаев, когда соответствующая работа проводится в сотрудничестве с международными организациями.
La mayoría de los trabajos de investigación se publican en tailandés, excepto cuando se llevan a cabo en colaboración con organizaciones internacionales.

Включить гендерный аспект как по горизонтали, так и по вертикали в четырехлетний план учебной и научно-исследовательской работы университета на период 2006- 2009 годов, и.
Integrar la perspectiva de género como eje horizontal y vertical en la capacitación universitaria y las actividades de investigación del plan cuadrienal 2006-2009, e.

Для групп учителей были организованы семинары( в которых приняли участие в общей сложности 45 человек) и определены рамки научно-исследовательской работы.
La celebración de seminarios para grupos de maestros(número de beneficiarios: 45 hombres y mujeres en total) y la definición del marco de trabajo de las investigaciones por realizar.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, которые касаются научно-исследовательской работы и работы в области технического сотрудничества, а также мероприятий в области информации Отдела народонаселения в 2004 году.
En el presente informe se reseñan la labor de investigación y cooperación técnica y las actividades de información realizadas en 2004 por la División de Población.

Такие расходы включают расходы на седьмой переход судна, которые были понесены после завершения научно-исследовательской работы на месте.
Entre esos gastos figuran los costos de la séptima etapa de la expedición, en los que se incurrió cuando ya se habían finalizado las actividades de investigación sobre el terreno.

На основе результатов такой научно-исследовательской работы Специальная группа будет способствовать предметному диалогу по вопросам политики, направленной на поиск совместных решений в области развития.
Además del trabajo de investigación, la Dependencia Especial será un lugar donde mantener un diálogo de políticas centrado en la búsqueda de soluciones comunes en la esfera del desarrollo.

Комиссия учредила также неофициальную рабочую группу в составе гна Карреры, гна Фагуни и гна Саймондса для рассмотрения вопросов, касающихся углубленной научно-исследовательской работы Комиссии.
La Comisión también creó un grupo de trabajo oficioso integrado por los Sres. Carrera, Fagoonee y Symonds, para estudiar cuestiones relacionadas con detalles sobre la labor científica de la Comisión.

Через посредство своей научно-исследовательской работы, связанной с системами знаний, Институт укрепляет свой потенциал в деле накопления знаний и профессиональных навыков и реализации аспектов, связанных с конкретными формами занятости.
Mediante su labor de investigación sobre los sistemas de conocimientos, el Instituto está acrecentando su capacidad para promover conocimientos, aptitudes y atributos vinculados con determinadas formas de empleo.

В области народонаселения Департамент оказывал помощь в осуществлении проекта, имеющего своей целью повышение эффективности научно-исследовательской работы Группы по демографическим исследованиям Лиги.
En la esfera de la población, el Departamento prestó asistencia a un proyecto centrado en el fortalecimiento de las actividades de investigación de la Dependencia de Investigaciones sobre Población de la Liga.

В частности, следовало бы отметить, что подготовка специальными докладчиками докладов требует в этой связи различных форм научно-исследовательской работы, осуществление которых является абсолютно непосильной задачей для расположенного в Центральных учреждениях Секретариата.
Debe observarse que, en particular, la redacción del informe de los Relatores Especiales requiere unos trabajos de investigación de diversa índole, que es prácticamente imposible que proporcione la Secretaría, radicada en la Sede.

Кроме того, основываясь на результатах оценки научно-исследовательской работы медицинских университетов, количество статей из Ирана, проиндексированных в специализированных международных журналах, удвоилось, достигнув 7 157.
Además, los resultados de la evaluación de las actividades de investigación en las facultades de medicina señalan que el número de artículos de autoría iraní indexados en publicaciones internacionales acreditadas se ha duplicado hasta alcanzar los 7.157 en 2008.

Было также отмечено, что наличие и доступность таких данных широкому кругу пользователей способствуют свободному обмену опытом и развитию научно-исследовательской работы по вопросам, представляющим интерес для директивных органов.
Se afirmó asimismo que la disponibilidad y accesibilidad de esos datos a un gran público motivaba el libre intercambio de experiencias y promovía la labor académica que respondía a las necesidades de los responsables de la elaboración de políticas.

Правительства Мексики и Республики Кореи приняли меры для расширения научно-исследовательской работы в университетах и установления связей между университетами и местными предприятиями и другими пользователями технологии как в государственном, так и в частном секторах.
Los Gobiernos de México y de la República de Corea han tomado medidas para ampliar la labor de investigación en las universidades y para establecer nexos entre las universidades y las industrias locales y otros usuarios de la tecnología, tanto del sector público como del privado.

Прогнозирование засух и соответствующие системы раннего предупреждения должны основываться прежде всего на результатах научно-исследовательской работы, однако многие затронутые засухой страны попрежнему не оказывают достаточного содействия всемирной сети наблюдения.
Los sistemas de previsión de sequías y de alerta temprana deberían basarse principalmente en la labor de investigación científica, pero muchos países afectados todavía se enfrentan con graves obstáculos para contribuir a una red mundial de observación.

Года Комиссия международного права неоднократно обращала внимание Генеральной Ассамблеи на последствия резолюции 56/ 272, подчеркивая, что она ставит под угрозу поддержку научно-исследовательской работы специальных докладчиков.
Desde 2002 la Comisión de Derecho Internacional ha señalado reiteradamente a la atención de la Asamblea General los efectos de la resolución 56/272, haciendo hincapié en que la resolución compromete el apoyo a los trabajos de investigación de los relatores especiales.

В рамках дополнительных усилий по представлению результатов масштабной и разнообразной научно-исследовательской работы ЮНКТАД на всех крупных межправительственных совещаниях и мероприятиях, проходивших во Дворце Наций и в отдельных помещениях за его пределами, размещались информационные стенды.
Otra de sus actividades para dar a conocer la amplia y variada labor de investigación de la UNCTAD, consistió en la instalación de puestos de información en todas las reuniones y eventos intergubernamentales importantes celebrados en el Palacio de las Naciones y algunos otros lugares.

Одну должность Директора( Д1), который будет руководить работой новой исследовательской группы по вопросам торговли и борьбы с нищетой и будет определять направления и обеспечивать координацию всей научно-исследовательской работы по вопросу взаимосвязи между торговлей и нищетой;
Un oficial de categoría D-1 encargado de dirigir la nueva dependencia de investigación sobre el comercio y la pobreza y de orientar y coordinar todas las actividades de investigación sobre las interrelaciones entre el comercio y la pobreza;

Учитывая нехватку финансовых средств у Института и его все возрастающую зависимость от финансирования по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, разработка этих предложений по проектам считается: a приоритетной в деле поиска финансовых средств; и b необходимой для эффективного продолжения научно-исследовательской работы Института.
En vista de que el Instituto carecía de fondos y dependía cada vez más de los recursos financieros del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, se consideró que elaborar esas propuestas de proyectos era a una prioridad para obtener recursos financieros y b una necesidad para que pudiera continuar efectivamente la labor de investigación del Instituto.

Группа указала на необходимость укрепления научно-исследовательской работы( включая поддержку региональных научно-исследовательских сетей), связанной с определением подходящих пород для восстановления засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных земель, восстановлением существующих типов растительности и потенциалом освоения недревесной лесопродукции.
El Grupo señaló la necesidad de reforzar las actividades de investigación, en particular mediante el apoyo a las redes regionales de investigación, cuyo objetivo era encontrar las especies adecuadas para la regeneración de las tierras áridas, semiáridas y subhúmedas secas, rehabilitar los tipos de vegetación existentes y determinar las posibilidades de los productos forestales no leñosos.

Вопервых, хотя это четко не предусмотрено в тексте решения 2000/ 111 Подкомиссии, назначенный Специальный докладчик предлагает официально представить на рассмотрение Подкомиссии на ее будущей сессии( в августе 2001 года) результаты научно-исследовательской работы, проделанной к этому моменту по данной проблематике; он приступит к этой работе сразу же после того, как Совет уполномочит провести исследование.
En primer lugar y a pesar de no estar obligado a hacerlo a tenor del texto literal de la decisión 2000/111 de la Subcomisión, el Relator Especial designado se propone presentar formalmente a la consideración de sus colegas en ella, durante su próximo período de sesiones(que se celebrará en agosto de 2001), los resultados del trabajo de investigación científica que haya realizado hasta ese momento sobre este asunto; labor que se iniciaría tan pronto como el Consejo lo autorizara a comenzar el Estudio.

Финансовые ресурсы необходимы также для поддержки научно-исследовательской работы, особенно работы по созданию ГСОН и ее компонента, связанного с охраной живых ресурсов, а также созданию региональных сетей научно-исследовательских институтов по проблемам охраны живых ресурсов, как это было рекомендовано в исследовании по изучению научной базы в области международного рыбного промысла Всемирного банка/ ПРООН/ Европейского союза/ ФАО.
También es indispensable contar con recursos financieros para apoyar las actividades de investigación, sobre todo las del Sistema mundial de observación de los océanos y su módulo de recursos vivos, así como las redes regionales de instituciones de investigación que se ocupan de los recursos vivos, como se recomendó en el Estudio sobre investigación pesquera internacional(EIPI) del Banco Mundial, el PNUD, la Comunidad Europea y la FAO.

Для того чтобы начать реализацию научно-исследовательского потенциала для разработки политики в отношении семьи в качестве вклада в празднование десятой годовщины, Департамент выдвинул три новых конкретных инициативы: a создание межуниверситетской сети по вопросам разработки политики в отношении семьи1; b подготовка глобального исследования по региональным тенденциям; и c продолжение текущей научно-исследовательской работы Группы по проблемам семьи.
Con objeto de crear la capacidad de investigación necesaria para la elaboración de políticas relativas a la familia como contribución a la observancia del décimo aniversario, el Departamento ha emprendido tres nuevas iniciativas concretas: a el establecimiento de una red interuniversitaria sobre elaboración de políticas relativas a la familia1; b la preparación de un estudio mundial sobre las tendencias regionales; y c la continuación del trabajo de investigación en curso de la Dependencia de la Familia.

Научно-исследовательская работа и научные совещания за границей.
Actividades de investigación y reuniones académicas en el extranjero.

Научно-исследовательская работа и научные совещания за границей.
Actividades de investigación y reuniones científicas en el extranjero.

Научно-исследовательские работы.
Obras de investigación.