ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• labor de investigación
• trabajos de investigación
• actividades de investigación
• realizar investigaciones

Примеры использования Исследовательская работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это исследовательская работа.
Y es un trabajo de investigación.

Образование и исследовательская работа.
Estudios y trabajos de investigación:.

Исследовательская работа в Школе права Льюиса и Кларка.
Trabajos de investigación en la Escuela de Derecho Lewis Clark.

Vi. публикации и исследовательская работа.
VI. Publicaciones y trabajos de investigación(en inglés solamente).

Исследовательская работа и участие в научной и культурной жизни.
Tareas de investigación y contribuciones académicas y culturales.

Сотрудники, занятые в проекте, были вынуждены скрыться, и исследовательская работа остановилась.
El personal del proyecto huyó y se interrumpió la labor de investigación.

Ведется исследовательская работа по актуальным темам дипломатии.
La labor de investigación se centra en temas actuales de interés en el ámbito de la diplomacia.

Помимо этого, Комиссар выполняет поощрительные и просветительные функции, к которым в том числе относится подготовка государственных должностных лиц и серьезная исследовательская работа.
Además, el Comisionado desempeñaba funciones de promoción y educativas, como formar a funcionarios públicos y realizar investigaciones sustantivas.

Исследовательская работа была в основном связана с вопросами образования, народонаселения и общества.
Sus investigaciones se centran en cuestiones de educación, población y sociedad.

Для этого требуются широкая и непрерывная исследовательская работа и систематический опрос арестованных террористов для сбора информации об их вербовке;
Para ello es necesario realizar una labor de investigación exhaustiva y constante e interrogar sistemáticamente a los terroristas detenidos para averiguar cómo fueron reclutados.

Исследовательская работа, проделанная компанией PricewaterhouseCoopers, была произведена бесплатно.
La labor de investigación fue realizada por PricewaterhouseCoopers como aportación voluntaria.

Прохождение стажировки в судах штатов Орегон и Калифорния( Соединенные Штаты Америки), исследовательская работа в Школе права Льюиса и Кларка.
Adquisición de experiencia en los tribunales de los estados de Oregón y California, Estados Unidos de América. Trabajos de investigación en la Escuela de Derecho Lewis Clark.

Исследовательская работа в области разработки концепций правосудия, как реституционного, так и карательного.
La realización de una labor de investigación sobre los conceptos de justicia restitutiva y retributiva.

В основе наших специальных знаний, позволяющих консультировать в этих областях, лежат наши соответствующие академические должности, наши научные публикации и исследовательская работа, которой мы занимаемся либо самостоятельно, либо совместно с другими специалистами в сферах математического и статистического моделирования.
Nuestras calificaciones para brindar asesoramiento en estas esferas se basan en nuestros respectivos puestos académicos, nuestras publicaciones científicas y la labor de investigación que hemos realizado individualmente o con otros en las esferas de la preparación de modelos matemáticos y estadísticos.

Исследовательская работа ЮНКТАД должна включать вклад национальных и региональных аналитических центров и научных кругов.
En sus investigaciones la UNCTAD debería utilizar información proveniente de los centros de estudio y académicos nacionales y regionales.

Оценить, в какой степени исследовательская работа и результаты работы межправительственного механизма увязываются с деятельностью по линии технического сотрудничества;
Evaluar en qué medida la labor de investigación y los resultados del mecanismo intergubernamental se relacionan con las actividades de cooperación técnica;

Исследовательская работа в области международного права в Колумбийском университете, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 1951- 1954 годы.
Trabajos de investigación en el campo del derecho internacional en la Universidad de Columbia, Nueva York(Estados Unidos de América), de 1951 a 1954.

Как представляется, исследовательская работа в этой области может дать очень многое и, вне всякого сомнения, заслуживает более пристального внимания, чем ей уделялось до сих пор.
A primera vista, realizar investigaciones sobre estos aspectos podría ser extremadamente fructífero y no hay duda de que esta posibilidad merece mayor atención que la recibida hasta ahora.

Исследовательская работа ЮНКТАД вносит важный вклад в понимание вопросов торговли и развития и в прошлом содействовала выявлению новых тенденций.
La labor de investigación de la UNCTAD hace una importante contribución al conocimiento del comercio y el desarrollo, e históricamente ha contribuido a la definición de nuevas tendencias.

Для такой революции требуется исследовательская работа в области генетики( производить больше), агропищевой промышленности( производить лучше) и социологии( демография и взаимоотношения между городом и деревней).
Esta revolución exige una labor de investigación en materia genética(producir más), agroalimentaria(producir mejor) y de estudios sociales(demografía y relaciones urbano-rurales).

Его исследовательская работа была сосредоточена на физиологии растений и экологии пустынных районов и влажных лугов, а также в экофизиологии.
Su trabajo de investigación estuvo centrado en la fisiología vegetal y en la ecología de regiones desérticas y de pastizales húmedos; así como en la ecofisiología.

Всеобъемлющая исследовательская работа с целью углубления понимания опасных природных явлений и выработки более эффективных способов ликвидации их последствий;
Las actividades de investigación general orientadas a lograr una mejor comprensión de los peligros naturales y el modo en que pueden abordarse sus consecuencias;

Исследовательская работа ориентируется на научный раздел Государственной программы ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС.
El trabajo investigativo se orienta al cumplimiento de la parte científica del programa estatal destinado a la eliminación de las secuelas del accidente de la central nuclear de Chernobyl.

Текущая исследовательская работа по вопросам составления вспомогательных счетов сектора домашних хозяйств, включая учет людских ресурсов.
Labor de investigación en curso sobre la contabilidad doméstica subsidiaria, incluida la contabilidad de recursos humanos.

Исследовательская работа ЮНИДО, ориенти- рованная на практические результаты, будет сосредоточена на том, чтобы определить, какой вклад в дело сокращения масштабов нищеты вносят объединения и сети МСП.
La labor de investigación de la ONUDI orientada a la adopción de medidas prácticas se centrará en la contribución que pueden efectuar los enfoques basados en la agrupación de recursos y la creación de redes de apoyo con el fin de reducir la pobreza.

В рамках проекта исследовательская работа проводилась как самостоятельно, так и в сотрудничестве с научно-исследовательскими центрами и университетами Европы и арабских стран.
En el marco del proyecto se realizó una labor de investigación, tanto de manera independiente como en colaboración con centros de investigación y universidades de Europa y la región árabe.

Исследовательская работа, основанная на данных о долговременном изменении климата, указывает на то, что в будущем обильные дожди в ходе сезона муссонов будут вероятны скорее на северо-западе, нежели на северо-востоке Пакистана.
Los trabajos de investigación basados en los datos del cambio climático a largo plazo apuntan a un panorama en el que en el futuro se producirán fuertes precipitaciones durante la estación de los monzones en la zona noroccidental del Pakistán, en lugar de la nororiental.

Исследовательская работа секретариата и проводимый им анализ политики способствовали развитию диалога по вопросам политики и формированию консенсуса по представляющим интерес для НРС вопросам торговли и развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La labor de investigación y análisis de la secretaría ha contribuido al diálogo y a la creación de un consenso a nivel nacional, regional y mundial con respecto a cuestiones del comercio y el desarrollo de interés para los PMA.

Другая исследовательская работа, осуществлявшаяся ЮНКТАД по проблематике развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, касалась систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в Западной и Центральной Африке.
Otras actividades de investigación realizadas por la UNCTAD sobre los PMA sin litoral se centraron en los sistemas de transporte y tránsito de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito del África occidental y central.

Исследовательская работа ЮНКТАД подкрепляется также техническим анализом конкретных вопросов, возникающих в рамках межправительственного процесса или деятельности по линии технического сотрудничества в связи с удовлетворением особых потребностей стран и регионов.
Las actividades de investigación de la UNCTAD se refuerzan además con los análisis técnicos sobre cuestiones específicas que se plantean en el contexto del proceso intergubernamental o las actividades de cooperación técnica para atender las necesidades específicas de los países y regiones.